Nachrichten zur Situation im Iran

Hey Ayatollah, Leave Those Kids Alone! - Another Brick In The Wall

2010-09-20T11:52:00.000-07:00

Hey Ayatollah, Leave Those Kids Alone!

Pink Floyd hat diese Version ausdrücklich gebilligt:

Morgen ist "Iran-Tag"

2010-09-02T10:48:00.000-07:00

Morgen ist "Iran-Tag", der Tag, an dem nicht gegen Israel, sondern für Iran demonstriert werden soll. Die Sicherheitskräfte haben sich schon einmal postiert.

Green Ghods Day - Ruze Ghods - Jerusalemtag

2010-08-31T07:57:00.000-07:00

Am 3. September ist der so genannte Jerusalemtag, an dem gegen Israel demonstriert werden soll.

2009 wurden solche offiziellen Demonstrationen genutzt, um den Unmut über das Regime auszudrücken. Nachdem diese Proteste brutal niedergeschlagen wurden, fanden monatelang keine Demonstrationen mehr statt. Doch nun wird wieder von verschiedenen Seiten zur Teilnahme aufgerufen:

Laut enduringamerica rufen auch die Gallionsfiguren der Grünen Bewegung, Mir Hossein Mussawi und Mehdi Karrubi, zum Protest am Jerusalemtag auf.

Zukunftstraum

2010-08-10T11:34:00.000-07:00

Siyavash Ghomeyshi: "Tasavor kon" mit englischen Untertiteln

Video: Basidsch-Überfall auf Studentenwohnheim, Teheran, 15. Juni 2009

2010-02-23T13:52:00.000-08:00

Dieses Video zeigt, was ein Mitglied der Basidsch-Miliz während der Erstürmung einer teheraner Studentenwohnanlage am 15. Juni 2009 gefilmt hat.

Das Ergebnis dieses brutalen Überfalls ist bekannt, es gibt etliche Videos, auf denen man zerhackte Türen, Durchbrüche in Zimmerwänden und blutverschmierte Flure sieht. Es gab Tote und Verletzte, viele Studenten wurden verhaftet und anschließend gefoltert.

Neu ist hier, dass erstmals ein von Sicherheitskräften während eines Einsatzes gefilmtes Video an die Öffentlichkeit gelangt ist. Es dokumentiert anschaulich das Zusammenspiel von Basidsch-Miliz, Polizei und Revolutionsgarden sowie deren menschenverachtende Vorgehensweise.

22. Bahman/31. Jahrestag der Islamischen Revolution

2010-02-14T11:57:00.000-08:00

Am 11. Februar 2010 oder 22. Bahman 1388, dem 31. Jahrestag der islamischen Revolution, kam es in etlichen iranischen Städten wieder zu Massenprotesten.

Die Regierung wollte um jeden Preis ein Desaster wie an Ashura verhindern und zog in Teheran Sicherheitskräfte aus dem ganzen Land zusammen. Der Ort der offiziellen Gedenkfeier, der Azadi-Platz, wurde bereits am Vortag von Milizen besetzt.

Die Regierung konnte ihr Ziel erreichen, die Demonstranten von der Feier auf dem Azadi-Platz fernzuhalten und größere Ansammlungen zu verhindern.

Dies war ihr jedoch nur unter größten Kraftanstrengungen möglich. Und trotz Massenverhaftungen, Folterungen und der Hinrichtung von Demonstranten im Vorfeld des Jahrestages gingen die Menschen wieder auf die Strasse und zeigten ihre Entschlossenheit im Kampf gegen die Diktatur.

Die Ernüchterung, die sich bei einigen Aktivisten nach den überzogenen Erwartungen an den 22. Bahman einstellte ("Sturz der Regierung"), und Planungsfehler der Bewegung und der Oppositionsführer ("Übernahme des Azadi-Platzes") bringen jetzt eine Debatte über Aktionsformen und Kommunikationswege in Gang.

Dieser Clip zeigt den Überschwang der revolutionären Massen auf dem Azadi-Platz beim Bejubeln der islamischen Republik und ihres Führers während der fesselnden Ansprache des Präsidenten Mahmud Ahmadinejad:

Quelle: Enduring America, Analyse der Kundgebung auf dem Azadi-Platz - http://enduringamerica.com/2010/02/12/iran-video-special-2-decoding-the-22-bahman-rally-in-azadi-square/

Analyse der Proteste vom 27.12.

2009-12-28T12:08:00.000-08:00

Zusammenfassung:

NiteOwl kann Proteste aus folgenden Städten sicher bestätigen: Tehran, Mashhad, Tabriz, Shiraz, Isfahan, Ardebil, Babol, Qom und Najafabad. Das sind die größten Städte Irans.
Über die Anzahl der Demonstranten kann noch nichts genaues gesagt werden. In Teheran waren mit Sicherheit mehrere zehntausend Demonstranten auf der Straße, in Shiraz waren es etwa 20.000
In Teheran wurden mindestens 15 Demonstranten erschossen, unter ihnen Mussawis Neffe Sayyed Ali Mousavi, dessen Leichnam von Sicherheitskräften aus dem Leichenschauhaus entwendet wurde. Auch aus Tabriz werden mehrere Todesopfer gemeldet.
Über 500 Menschen wurden verhaftet.

Die Berichte von Protesten aus Städten mit roter Markierung sind sicher bestätigt, Proteste aus Städten mit grüner Markierung konnten bisher nicht mit Sicherheit bestätigt werden.

Quelle: Summary Update on Ashura Protests (Dec 27) by Nite Owl

Ashura

2009-12-27T04:02:00.000-08:00

Heute kam es zumindest in folgenden Städten zu Protesten: Tehran, Shiraz, Isfahan, Tabriz, Mashhad, Babol, Ardabil, Qom und Najafabad.

Teheran:

Demonstranten versammelten sich in großer Anzahl, die während stundenlanger Straßenschlachten weiter zunahm
erstmals wurden Sicherheitskräfte von Demonstranten massiv angegriffen
in großen Teilen Teherans mussten die Sicherheitskräfte sich zurückziehen
mindestens 5 Demonstranten wurden erschossen
Basij griffen Demonstranten mit Messern an
Spezialeinheiten verweigerten Schießbefehl

Quelle:

Twitter und NiteOwl's Live-Blog: http://www.dailyniteowl.com/wordpress/index.php/2009/12/27/live-blogging-ashura-protests-in-iran/

Tasua: neue Proteste

2009-12-26T09:57:00.000-08:00

Heute gab es wieder größere Proteste. Im Moment kursieren viele Gerüchte und unbestätigte Meldungen, sicher ist jedoch folgendes:

es kam in mehreren Städten zu Protesten
die Demonstranten riefen unter anderem "Dies ist der Monat des Blutes - Khamenei wird gestürzt werden" (wir sind am Anfang des Trauermonats Moharram und des Ashura-Festes, Höhepunkt des shiitischen Märtyrerkultes)
in Teheran gelang es den Sicherheitskräften nicht auf Anhieb, die Demonstranten zu zerstreuen
bisher sind keine Todesopfer zu beklagen
nachdem Revolutionsgarden eine Statue auf dem Mohseni-Platz entfernten, die Zahra Rahnavard, Mussawis Ehefrau, erstellt hatte, wurde dieser Platz von Demonstranten kurzerhand in Rahnavard-Platz umbenannt

Zusammenfassung: Massenprotest in Qom nach Montazeris Tod

2009-12-22T11:00:00.000-08:00

Zum Begräbnis von Großayatollah Montazeri in Qom am Montag versammelten sich 500.000 - 1 Million Menschen, darunter Oppositionsführer wie Mussawi und Karrubi, Geistliche, Aktivisten und Studenten
Die Trauerfeier wurde innerhalb kürzester Zeit zu einer unkontrollierbaren Protestkundgebung gegen das Regime
Ein derart ausdrucksstarker Massenprotest war seit Anfang Juli nicht mehr möglich gewesen

Ausführlicher Bericht von NiteOwl:

Veröffentlicht auf „The Daily Nite Owl“ am 21. Dezember 2009
Quelle (Englisch): http://www.dailyniteowl.com/wordpress/index.php/2009/12/21/full-report-of-montazeris-funeral-in-qom/
Autor: Josh Shahryar
Deutsche Übersetzung: Julia, http://englishtogerman.wordpress.com/2009/12/21/vollstandiger-bericht-uber-montazeris-begrabnis-in-qom/

Großayatollah Hossein-Ali Montazeri ist am Montag in Qom beigesetzt worden. Sein Begräbnis wurde von Menschenmassen begleitet, die so groß waren wie die Proteste im Juni. Und dies, obwohl die Regierung versucht hatte, Straßen zu blockieren und strikte Anweisungen an die regierungseigenen Medien gegeben hatte, über das Begräbnis nichts zu veröffentlichen.

Innerhalb von Stunden nach Bekanntwerden seines Todes waren die Menschen nach Qom geströmt, darunter auch Oppositionsführer, politische Aktivisten, Studenten und einfache Leute. Einige waren mit ihren Familien gekommen. Die Fernstraßen, die von Teheran nach Qom führen, waren wegen des Verkehrs am Vortag stundenlang gesperrt.

Es folgt eine Aufschlüsselung der wichtigsten Fakten des Tages:

Die Anzahl der Menschen
Verschiedene Medien berichteten über verschiedene Zahlen. Es gab abweichende Augenzeugenberichte, und die Videos auf Youtube waren nicht so zahlreich. Was jedoch mit Sicherheit gesagt werden kann ist, dass mindestens 500.000 Menschen in Qom waren, höchstens knapp eine Million.

Die Stimmung
Obwohl die meisten gekommen waren, um zu trauern, entwickelte sich aus der Trauer sehr bald ein massiver Protest gegen die Regierung. Die Menschen trugen schwarz und grün und hielten riesige Bilder von Montazeri. Parolen waren „Allah-u Akbar“, „Tod dem Diktator“, „Wir wollen diese Regierung nicht“, und es gab deutliche Parolen gegen Khamenei.

Die Menschenmenge rief ihre Parolen stundenlang, selbst nachdem Montazeris Sohn Ahmed Montazeri sie gebeten hatte, keine politischen Parolen zu rufen. Die Menschen riefen auch „Montazeri, Montazeri, Glückwunsch zu deiner Freiheit“.

Das Begräbnis entwickelte sich also letztlich in einen Protest der Grünen Bewegung, wie man ihn seit Anfang Juli nicht mehr gesehen hat.

Teilnahme seitens der Reformer
Sowohl Mir Hossein Moussavi und Mehdi Karroubi reisten nach Qom, um dem verstorbenen Führer ihren letzten Respekt zu erweisen. Ebenfalls anwesend waren Hojjatol-Islam Mohsen Rehami, Hojjatol-Islam Mousavi Lari, Abdullah Noori, Emaduddin Baghi, Mohammad Reza Khatami, Eng. Alveri, Amir Arjmand, Mahmood Rasekh und Vertreter von Hashemi Rafsanjani und Mohammad Khatami.

Andere Reformer, die teilnehmen, waren u. a. Ali Akbar Mohtashami, Hadi Ghaffari, Mustafa Moein, Ashrafi Isfahani, Masjid Jame’i und Gholamhossein Karbaschi.

Bilder von anwesenden prominenten Reformern: http://yoldash.ir/post-3032.aspx

Teilnahme seitens der Geistlichkeit;
Die meisten der Geistlichen, die Khamenei und Ahmadinejad nahestehen, nahmen nicht teil. Einige hochrangige Geistliche wie Javad-Amoli konnten wegen ihres hohen Alters nicht teilnehmen. Zugegen waren jedoch Ayatollah Sane’i, Ayatollah Mousavi Khoyeniha, Ayatollah Amini, Ayatollah Bejnordi, Ayatollah Taheri Isfahani, Sayed Hassan Khomeini und Ayatollah Shabiri Zanjani – der auch die Gebete für die Beisetzung leitete.

Es gab Nachrichten über die Teilnahme von Khameneis Bruder Hadi Khamenei an der Begräbnisprozession, allerdings gibt es noch keine Bilder. Es gibt jedoch Bilder von Ayatollah Sane’i mit verweinten Augen. Montazeri und Sane’i waren eng befreundet.

Gewalt:
Um die Menschenmassen zu kontrollieren, waren Sicherheitskräfte von anderen Städten nach Qom gebracht worden. Der Masoumeh-Schrein, wo Montazeri schließlich bestattet wurde, stand unter schwerer Bewachung, und die Türen blieben der Öffentlichkeit verschlossen. Die Menschen versammelten sich vor dem Schrein und vor Montazeris Haus.

Es gab mehrere Berichte über Zusammenstöße zwischen Basijis bzw. Zivilpolizisten und den Demonstranten nach Ende der Begräbnisprozession. Es gibt keine bestätigten Berichte über die Anzahl von Verletzten, Zeugen sprechen jedoch davon, mehrere Dutzend Menschen mit leichten Verletzungen gesehen zu haben.

Erwähnenswert ist, dass die Polizei versuchte, die Zivilpolizisten von der Menge fernzuhalten. Es gab Berichte über Tränengaseinsatz gegen die Menge, aber ich konnte diese Berichte [nicht?] verifizieren. Es wurde auch berichtet, dass Basijis ein Bild von Montazeri zerrissen und versuchten, die Demonstranten zu provozieren, doch die Zusammenstöße eskalierten nicht.

Angriffe auf führende Reformer:
Es gab Berichte, dass die Basijis versuchten, Karroubi zu schlagen, aber die Menge soll ihn gegen die Angriffe abgeschirmt haben. Nach dem Ende des Begräbnisses wurde Moussavis Entourage von Zivilpolizisten belästigt. Es wurde Jagd auf sein Auto gemacht, und einer seiner Begleiter wurde verletzt, nachdem Zivilpolizisten ein Seitenfenster des Autos zerschlugen, in dem er unterwegs war. Er selbst erlitt keine Verletzungen. Auch ein Zivilpolizist wurde bei dem Angriff verletzt.

Danach:
Gegen Ende des Tages waren die Parolen der Menschenmenge gegen die Regierung derart laut, dass eine für später in der Imam Hassan-Moschee in Qom angesetzte Trauerzeremonie abgesagt werden musste. Mehrere Personen wurden auf ihrem Weg nach Qom verhaftet, darunter auch Shiva Nazarahari, Mahnaz Mohammadi, Mahboubeh Abasgholi und Kohyar Godarzi. Nazarahari war erst vor Kurzem freigekommen, nachdem sie wegen Vorwürfen im Zusammenhang mit den Protesten mehrere Monate im Gefängnis verbracht hatte.

(Freundliche Erinnerung: Wie bei allen Nachrichten aus Iran dieser Tage gilt, dass ich die Daten aktualisieren werde. Dies sind die Fakten, über die ich im Moment fast absolute Sicherheit habe.)

Green Brief #76 (13. Dezember 2009 – 22. Azar 1388)

2009-12-14T13:50:00.000-08:00

Quelle: http://www.dailyniteowl.com/wordpress/index.php/2009/12/14/the-green-brief-76-december-13-azar-22/

Deutsche Übersetzung: Julia, http://seaofgreengermany.wordpress.com/2009/12/13/green-brief-76-13-dezember-2009-%E2%80%93-22-azar-1388/

Proteste/Unruhen
1. Wieder haben Proteste Iran erschüttert. Im gesamten Land fanden auch nach dem 16. Azar (7. Dezember) Studentenproteste statt. Es konnte nicht sofort bestätigt werden, in wie vielen Städten es Demonstrationen gegeben hatte, es gab aber glaubwürdige Berichte über Demonstrationen in Teheran, Mashhad, Shiraz, Tabriz, Qazvin, Zahedan und Kashan.

Teheran
Es gab Demonstrationen an folgenden Universitäten: Teheran-Universität, Shahid Beheshti Universität, Azzahra Universität, Khaje-Nasir Toosi Universität. Es gab auch Berichte über Proteste in anderen Städten, die nicht sofort bestätigt werden konnten. Auch in anderen Teilen Teherans gab es Proteste. Zusammenstöße wurden von der Teheran-Universität und der Shahid-Beheshti-Universität berichtet, es gab jedoch keine Berichte darüber, wie viele Personen von Sicherheitskräften verhaftet oder wie viele verletzt wurden.

An der Teheran-Universität schlossen sich auch mehrere Professoren den Studenten an. Einige Studenten trugen Bilder von Imam Khomeini, um Gerüchte zu widerlegen, dass Studenten bei Protesten vor wenigen Tagen Bilder von Khomeini verbrannt hätten.

Es ist erwähnenswert, dass Teheran schwer bewacht wird. In mehreren Stadtteilen gibt es ein großes Sicherheitsaufgebot, die Teheran-Universität und andere höhere Bildungseinrichtungen werden streng überwacht. Auch Basijis hielten heute eine kleine Demonstration in Teheran ab, bei der sie Fotos von Khomeini trugen. Im Vergleich mit den Demonstrationen der Grünen Bewegung war der Protest der Basijis klein, es nahmen mehrere Dutzend teil.

Bilder von der Teheran-Universität, auf denen die Zahlen und die Bilder von Khomeini zu erkennen sind:
http://bit.ly/5zxJZx

Videso von der Khaje Nasir Universität: http://bit.ly/5jTalz

Tabriz
Hunderte von Studenten versammelten sich in der Universität Sahand. Die Studenten sammelten sich, nachdem Basijis die Universität betreten hatten in der Hoffnung, die Studenten mit Anschuldigungen einschüchtern zu können, dass die Grüne Bewegung Imam Khomeinis Bild entweiht hätte. Die Studenten trugen grüne Armbänder und riefen „Allah-o Akbar“ und andere Parolen.

Mashhad
In Mashhad versammelten sich die Studenten in der Khayyam-Universität, riefen „Allah-o Akbar“ und andere Parolen zur Unterstützung der Grünen Bewegung.

Shiraz
In der Universität Shiraz versammelten sich Studenten mit Plakaten und Bildern von Imam Khomeini.
Video: http://tinyurl.com/ycxzgel

Qazvin
Eine große Anzahl versammelten sich in Qazvin und riefen „Der [Wahl-]Betrüger hat auch das Bild [von Imam Khomeini] zerrissen.“
Video: http://www.youtube.com/watch?v=QUopyBNJ2Lg

Kashan
Hunderte von Grünen Studenten versammelten sich auch in der Kashan-Universität. Sie trugen grüne Banner und Bilder von Imam Khomeini. Berichte über Gewaltausbrüche konnten nicht sofort bestätigt werden.

Zahedan
Es gab eine Demonstration in der Universität Sistan-o Balochistan, allerdings konnten Details nicht verifiziert werden.

Babol
Auch in der Universität Babol gab es Proteste.

2. Wieder schallten „Allah-o Akbar“-Rufe durch die Nacht
Video: http://bit.ly/87gKf4 (man beachte, wie sich immer mehr Stimmen dem einsamen Rufer anschließen)

3. Basijis veranstalteten heute ein kleines Sit-in am Imam-Khomeini-Schrein.

4. Berichte aus Teheran lassen vermuten, dass ab Montag der Internetzugang eingeschränkt oder unterbrochen wird.

5. Die deutsche Regierung hat Untersuchengen gegen die Firma Siemens eingeleitet, die Technologie an Iran geliefert hat, mit deren Hilfe reformorientierte Webseiten zensiert und Demonstranten inhaftiert wurden. Mehr dazu im nächsten Green Brief.

Hier eine detaillierte Karte, der man entnehmen kann, wo bestätigte Proteste stattfanden:

Opposition
6. Eine der offiziellen Webseiten aus dem Umfeld von Moussavis Kampagne, Kalameh News, hat heute diesen Brief veröffentlicht:
“Nach dem geplanten Szenario um die Entweihung von Imam Khomeini und den Bezichtigungen gegen die Grüne Bewegung und die Studenten, mit denen diesen die Schuld dafür gegeben wurde, führen seit gestern Ahmadinejad-treue Medien eine heftige Propagandakampagne unter einer heimlichen Agenda. Die verfügbaren Informationen erwecken den Anschein, als bereiteten sie ein härteres Vorgehen vor. Allen Unterstützern der Grünen Bewegung wird nachdrücklich empfohlen, extrem wachsam zu sein und sich immer mit den aktuellsten Informationen zu versorgen.
Wegen der für die Menschen extrem eingeschränkten Informationslage empfiehlt Moussavis offizielle Webseite Kalemeh anderen Medien, ihre Nutzer über die Notwendigkeit erhöhter Aufmerksamkeit hinzuweisen.“

Es gibt auch Berichte, dass die Regierung sich möglicherweise darauf vorbereitet hat, Moussavi und möglicherweise Karroubi vor den Demonstrationen zu Muharram zu verhaften, die in wenigen Tagen beginnen. Moussavis Kampagne hat bereits angekündigt, im Falle seiner oder der Verhaftung eines anderen hochrangigen Führers der Grünen Bewegung die Demonstrationen fortzusetzen.

7. Khatami hat heute erklärt, dass die Grüne Bewegung Imam Khomeini respektiere und sein Bild nicht von Anhängern der Grünen Bewegung entweiht worden sei. Er fügte hinzu, dass die Proteste die islamische Verantwortung des Volkes seien, und die Regierung müsse auf die Forderungen der Menschen hören. Er fügte hinzu, das iranische Volk sei für immer entschlossen, Freiheit zu unterstützen und sich Unterdrückung und Diktatur zu widersetzen.

8. Die Vereinigung Streitbarer Geistlicher – eine Gruppe von Geistlichen, die den Reformern wohlgesonnen sind – hat die Regierung aufgefordert, ihnen die Erlaubnis zu einer Demonstration zu erteilen. Die Demonstration soll sich gegen die Entweihung des Bildes von Imam Khomeini richten.

9. Akbar Hashemi Rafsanjani hat heute ebenfalls die Entweihung von Imam Khomeinis Bild verurteilt. Vor dem Hintergrund der fortgesetzten Opposition gegen ihn und die Kampagne innerhalb Irans, die auf eine Diskreditierung seiner Verdienste abzielt, hatte er bereits zuvor gesagt, dass er bleiben würde, wenn das Volk dies wünsche, und gehen würde, wenn das Volk ihn dazu auffordern würde.
Gegenwärtig haben die staatlichen Medien Order, für Rafsanjani den Titel Hojjatoleslam anstatt Ayatollah zu verwenden, was einen niedrigeren Rang bedeutet. Da er zwei offizielle Positionen im Staat einnimmt, wurden die staatlichen Medien zu der Verwendung des rangniedrigeren Titels angehalten.

10. Großayatollah Sanei hat sich heute bestürzt über die Entweihung des Bildes von Imam Khomeini am 7. Dezember gezeigt. Er warf den Unterdrückern vor, diesen Akt inszeniert zu haben, um die Studenten aufzubringen. Er äußerte sich außerdem besorgt über die Gewalt, mit der gegen die Studenten vorgegangen werde und sagte, mit Gewalt könne nichts erreicht werden.

11. Ayatollah Bayat Zanjani hat ebenfalls ein Statement veröffentlicht, in dem er die Entweihung von Imam Khomeinis Bild verurteilt. Allerdings sagte er auch, die Medien sollten für die Ausstrahlung der Bilder und die dadurch entstandene Provokation der Gefühle der Menschen noch stärker verurteilt werden. Er wies Vermutungen zurück, dass die Studenten den Akt begangen haben könnten und sagte, die Studenten hätten Khomeinis Ideen immer verteidigt. Er beschuldigte „gewisse Leute“, jetzt falsche Tränen über die Entweihung des Bildes zu vergießen, gleichzeitig aber Khomeinis Familie schlecht zu behandeln.

12. Die Versammlung der Gelehrten und Forscher des Priesterseminars in Qom hat ebenfalls die staatlichen Medien angeklagt, die Emotionen des Volkes gegen die Studenten gelenkt zu haben. Die Versammlung warf IRIB vor, neues Videomaterial zu zeigen, das die Studentenproteste in einem negativen Licht zeigt, um ihr Image zu beschädigen. Weiter heißt es, die Studentendemonstrationen seien ordnungsgemäß und friedlich verlaufen, und die Menschen sollten den Medien ihre Propaganda nicht abnehmen.

13. Auch Ayatollah Dastegheyb hat heute die Entweihung von Khomeinis Bild verurteilt. Er wies Behauptungen zurück, dass Moussavi oder seine Anhänger für diesen Akt verantwortlich seien. Dastegheyb sagte, er habe alle Schriften und Reden Moussavis studiert und habe kein einziges Wort gefunden, das den Lehren Imam Khomeinis widerspricht. Er verurteilte nochmals die Verhaftung und Folter von Gefangenen und die Gewalt gegen Demonstranten.

14. Das Büro der Organisation zur Bewahrung und Veröffentlichung von Imam Khomeinis Schriften und Lehren hat ebenfalls heftige Kritik an IRIB für die provokative Ausstrahlung der Bilder geübt, die die Entweihung von Imam Khomeinis Bild zeigen.

15. Zahra Rahnavard ist heute nochmals angegriffen, als sie auf dem Weg zu ihrem Auto in der Visal Avenue in Teheran war. Ihre Angreifer sprühten ihr Pfefferspray ins Gesicht. Sie konnte vorübergehend nichts mehr sehen. Die Angreifer verschwanden, als Ladenbesitzer Frau Rahnavard zur Hilfe kamen. Dies ist bereits das dritte Mal innerhalb einer Woche, dass sie auf diese Weise angegriffen wurde.

Regierung/Internationales
16. OF Khamenei hat heute bekannt gegeben, dass die Grüne Bewegung Gesetze gebrochen und sich respektlos gegenüber Imam Khomeini gezeigt habe. Er fügte hinzu, man werde jetzt hart gegen sie vorgehen und sie zerstören. Weiter beschuldigte er die Führung der Grünen Bewegung, von Kommunisten, Monarchisten und dem Ausland unterstützt zu werden. Er forderte die Grüne Bewegung auf, die Proteste umgehend einzustellen und beschuldigte die Führung der Grünen Bewegung, mit ihrem Handeln die Entweihung des Bildes von Imam Khomeini verursacht zu haben.
In einem überraschenden Zug behauptete er zudem, Moussavi und Karroubi seien frühere Freunde von ihm.

17. 232 Mitglieder des Parlaments haben heute in einem von ihnen unterzeichneten Brief an die Justiz die Entweihung des Bildes von Imam Khomeini verurteilt und die Führung der Grünen Bewegung beschuldigt, den Akt initiiert zu haben. Sie forderten die Justiz zu strengem Vorgehen gegen die Verantwortlichen auf. Erwähnenswert ist, dass einige reformorientierte Parlamentsmitglieder die Authentizität der Videos in Zweifel ziehen, die die Entweihung des Bildes zeigen.

18. Der Hardliner-Geistliche Hojjatoleslam Jafar Shojouni hat die Regierung heute zu sofortigen und harten Maßnahmen gegen die Entweihung des Bildes von Imam Khomeini aufgefordert. Er sagte, wenn Khamenei die Erlaubnis dazu gebe, müsse die Oppositionsbewegung zerrissen werden.

19. Die Islamischen Revolutionsgarden (IRGC) haben heute die Bestrafung derer gefordert, die hinter der Entweihung stecken. „Die Anhänger Khomeinis werden weder Zögern noch Schweigen dulden, wenn es darum geht, die Verantwortlichen für diesen empörenden Akt, der ohne Zweifel von ausländischen Think-Tanks und internen Verschwöreren ausging, ausfindig zu machen, sie vor Gericht zu stellen und umgehend zu bestrafen“, heißt es einem Bericht von AFP zufolge in dem Statement der Garden.

20. Mahmoud Ahmadinejad hat heute zum wiederholten Male seine Unterstützung für die palästinensische Terrorgruppe Hamas geäußert. Der Führer der Gruppe, Khaled Masha’al, befindet sich zu einem Besuch in Teheran. Ahmadinejad traf sich außerdem mit Justizchef Sadegh Larijani und dessen Bruder, dem Parlamentssprecher Ali Larijani.

Verhaftet/Freigelassen/Getötet/Gefoltert
21. Es gibt Berichte über neue Verhaftungen. Die Verhafteten sind der Journalist Payam Jahangiri und der Reporter Ehsan Badaghi. Bisher sind laut BBC-Quellen mindestens fünf Menschen zum Tode verurteilt worden, 81 sind im Zusammenhang mit den Protesten zu langen Haftstrafen verurteilt worden.

22. Die Studenten der Teheran-Universität Reza Yari, Reza Rahimi und Ali Tasmini sind heute freigelassen worden.

23. Der Prozess gegen 7 führende Bahais ist nochmals auf den 12. Januar vertagt worden. Die Angeklagten befinden sich nunmehr seit mehr als einem Jahr in Haft, und ein Ende ihres Leidens ist nicht in Sicht.

Ein Brief an Khamenei; Ein Gedicht für Majid Tavakoli

2009-12-13T13:51:00.000-08:00

Dieses berührende Gedicht gibt es bisher nur im englischen Original:

Quelle: A Letter to Khamenei; An Ode to Majid Tavakoli

by Josh Shahryar

An image released by Iranian protesters for protests during Moharram that reads, "Ya Hossein" - symbolically remembering Hossein's stand against tyranny

Every now and then, you get an individual elevated to the rank of fuhrer, president-for-life or supreme leader that baffles you with his ignorance of history and logic. These men – let’s hope no woman ever sinks this low; more power to you, ladies – are so caught up in their own grandeur that they deny what’s right in front of them. They act as if they are somehow exempt from the laws that govern the universe and that they can bend them at will. You are one such example, Sayyed Ali Khamenei.

I am sure our great ancestor Imam Hossein would be ashamed to see you use our ancestry as a tool to brutalize the people of Iran. He died for the rights of the oppressed at the hands of Yazid. I’m glad he’s not alive to see you following on Yazid’s footsteps. People like you are the reason I don’t use the word ‘Sayyed’ which marks our ancestry before my name. For even though I share the same blood, I am shamed by cousins like you who have used that blood to enrich themselves instead of addressing the plight of the poor and the miserable.

I have been upset for days now since your goons picked up Majid Tavakoli on December 7 after he denounced your tyranny. They forced him to wear women’s clothing so that he would be shamed in front of the public. You portrayed him as a coward to beat up the drum of your own arrogance and vanity. But did you read what he wrote before he went to give that speech?

“Only two more days (to 16 Azar). I have spent ten exhausting days on the road with more than 100 hours of driving and now I have to leave for Tehran. Looking at my mother’s tearful eyes and father’s anxious glances and despite all the difficulties only the true wish for freedom can maintain my drive and steadfastness. And so once again I welcome and accept all the dangers, standing next to my friends with whom I am honored and proud to be on 16 Azar shoulder to shoulder we will shout against tyranny. For Freedom.”

You see, Khamenei, this is not a man who is afraid of you. Au contraire, you are afraid of HIM. But you are not afraid of him because of who he is. He is but a human being. He does not have laser vision to fry you with. He does not have super strength to crush your skull. He does not have an army to raze your palaces to the ground. You are afraid of him because he speaks the truth. And you are not the first to be afraid of the truth.

I’m not sure you took any history in school. You would have seen that all attempts to silence Mahatma Gandhi, Nelson Mandela, Rev. Martin Luther King Jr. and our very own ancestor, Imam Hossein’s voice of truth was a monumental failure. Some truth-sayers died defending the innocent and the oppressed. Others spent decades in dark prison holes. But even after centuries, truth remains.

In a few days, the people of Iran would come out to the streets and mourn Imam Hossein’s death and celebrate his courage on the blistering sands of Karbala on the 10^th of Moharram. Not because he was the grandson of the prophet, but because he stood for truth. And guess who they’ll denounce; those who tried to silence him. Don’t you see, he may have died, but truth did not. Surely ignorant minds like yours would assume that by killing him, his oppressors were victorious. After all, they massacred his entire family and friends.

Ah, but wait. Truth is not a person. It is a concept. It is immortal. You cannot imprison it. You cannot torture it. You cannot put it on trial. And you certainly cannot kill it. You’re not the first to try this. Others have already failed – all of them.

This is what surprises me about all supreme leaders, fuhrers and presidents-for-life. How could someone as ignorant as yourself who does not understand this simple fact ever gets to be the Supreme Leader of a nation that has so irrevocably embraced this golden rule? Etch it on your frontal lobe, Khamenei; the universal rule that truth shall always triumph will not break simply because you want it to.

Majid Tavakoli and the people of Iran understand this. That is why they are out on the streets demanding justice, knowing full well that you will have no mercy upon them while they’re at it. You know who they remind me of? Take a wild guess. The man happened to be our ancestor after all. These brave men and women are the true descendants of Imam Hossein. They may not have his blood, but they have embraced his life and his love for truth. Now Majid Tavakoli is someone Imam Hossein would be proud of if he were alive.

You, Khamenei, have drained your body of the sacred blood of that great man. Instead, you have received a transfusion of Yazid’s ideals. And when the time comes when you are not Supreme Leader anymore – the day for which I have been longing -, history will not mention your name as a descendant of Imam Hossein – but as a bastard child of Yazid. It’s already happening.

Humbled by the courage of Iranians,

Josh Shahryar

2009-12-13T11:23:00.000-08:00

Heute kam es zumindest an folgenden Universitäten zu Protesten: Kashan, Ghazvin, Khajeh Nasir, Al Zahra und Tehran University.

An der Teheran University hielten Basij eine Kundgebung für die Regierung ab. Es sieht so aus, als ob der klägliche Versuch der Regierung, den Eindruck zu erwecken, dass die Bevölkerung sich gegen die Opposition erhebe, tausende Studenten an verschiedenen Universitäten Irans zu einem unerwarteten und nicht geplanten Protesttag veranlasst hätte.

Hier NiteOwls praktischer Beitrag zur theoretisierenden Diskussion um die angebliche Verbrennung von Khomeini-Bildern: Why is Burning Khomeini’s Picture a Crime?

Proteste

2009-12-12T14:39:00.000-08:00

Auch heute kam es wieder zu Protesten in Teheran:

2009-12-11T14:07:00.000-08:00

Zwei Nachrichten kursieren heute im Internet:

Eine Audiobotschaft der iranischen Armee, die sich direkt an die Revolutionsgarden richtet und in der Maßnahmen für den Fall angekündigt werden, dass die Revolutionsgarten weiterhin Gewalt gegen die Bevölkerung anwenden.
Die Echtheit dieser Verlautbarung kann momentan nicht belegt werden, etliche qualifizierte Kommentatoren halten sie jedoch für glaubwürdig.
Hier gibt's die Audiodatei (natürlich auf persisch): http://kamaleddin.com/ARTESH.mp3
Und hier eine englische Übersetzung: http://homylafayette.blogspot.com/2009/12/iran-army-statement-against-crackdown.html
Am 16. Azar wurde Majid Tavakoli, ein bekannter Vertreter der Studentenbewegung, verhaftet, nachdem er eine Rede vor der Amir Kabir University in Teheran gehalten hatte. Später wurden von den iranischen Behörden Fotos veröffentlicht, die ihn in Frauenkleidern zeigen, mit Hilfe derer er sich angeblich seiner Verhaftung entziehen wollte.
Daraufhin kam es zu einer weltweiten Solidaritätsbewegung:

Quelle: Enduring America, Iran’s Arrest of Majid Tavakoli: “Khamenei in Hejab/We Are All Majids”

Abschließende Einschätzung der Proteste vom 7.12./16. Azar

2009-12-10T12:33:00.000-08:00

Auf dieser Karte sind die Städte, für die NiteOwl Proteste sicher bestätigen kann, rot markiert. Städte, aus denen Berichte über Proteste kamen, die er nicht überprüfen konnte, sind grün markiert.

Zudem korrigiert NiteOwl die Anzahl der Demonstranten in Mashad nach oben und gibt sie jetzt mit 3 bis 5 Tausend an, für Teheran nennt er mindestens 10 bis 15 Tausend.

Quelle: Final Update on Dec 7 (16 Azar) Protests

3. Tag der Studentenproteste

2009-12-09T12:44:00.000-08:00

Zusammenfassung:

Heute kam es zum 3. Mal in Folge zu Studentenprotesten an der Tehran University und Sharif Industrial University of Tehran.

Hunderte Studenten versammelten sich vor der Tehran University und wurden von den mehreren hundert anwesenden Sicherheitskräften nicht angegriffen.

An der Sharif Universität versammelten sich etwas weniger Studenten, die in ihrem Zorn denen an der Tehran University jedoch in nichts nachstanden. An beiden Orten protestierten die Studenten lautstark gegen Ahmadinejad und die Basijis, vor allem aber für die Freilassung der in den letzten Tagen im ganzen Land verhafteten Studenten.

Quelle: The Daily Nite Owl: Protests in Tehran Universities for Third Straight Day

Proteste und kein Ende... 8.12./17. Azar

2009-12-08T10:30:00.000-08:00

Auch heute kam es wieder zu Protesten. Mehrere Universitäten in Teheran und möglicherweise auch in anderen Städten wurden von Sicherheitskräften abgeriegelt und gestürmt. Dennoch protestierten hunderte Studenten weiter. Irgendwann zogen die Sicherheitskräfte ab, während die Proteste weiter gingen.

Hier einige Videos dazu:

Bericht vom landesweiten Protest am 7.12./16. Azar

2009-12-08T00:52:00.000-08:00

Zusammenfassung:

am 7.12./16. Azar war der "Nationale Studententag", an dem der Ermordung von Studenten während der Diktatur des Shah im Jahr 1953 gedacht wird
schon am Vormittag wurden Universitäten in Teheran und anderen Städten von bewaffneten Sicherheitskräften besetzt und abgeriegelt
die Proteste dehnten sich auf ganz Iran aus. Von NiteOwl sicher bestätigt sind Proteste aus Tehran, Shiraz, Mashhad, Kermanshah, Isfahan, Kerman, Hamedan, Arak, Najafabad, Tabriz, Karaj und Sanandaj. Aus etlichen anderen Städten wird ebenfalls von Protesten berichtet.
NiteOwl schätzt, dass mindestens 10.000 Menschen sich insgesamt an den Protesten in Teheran beteiligten. Über diese Zahl gab es Meinungsverschiedenheiten, da Andere von deutlich mehr Beteiligten ausgingen. NiteOwl blieb jedoch dabei mit der Begründung, dass die Quellen, die ihm zur Verfügung stünden, nichts anderes hergäben.
bedeutsamer als die Anzahl der Teilnehmer finde ich, dass unter der schweren Repression überhaupt Proteste stattfinden, diese sich radikalisiert und geografisch ausgeweitet haben. Die Proteste richteten sich direkt gegen den Revolutionsführer Ali Khamenei, und (nach meinen Informationen) auch zum ersten Mal gegen den Begründer der Islamischen Republik, Ayatollah Khomeini.
die Sicherheitskräfte gingen teilweise sehr brutal mit Schlagstöcken und Tränengas gegen Demonstranten vor. Immerhin wurde nicht auf Demonstranten geschossen, es gab lediglich Warnschüsse in die Luft. Den Berichten zufolge sind keine Todesopfer zu beklagen. In Hamedan sollen jedoch zwei Studenten schwer verletzt worden sein, als sie im zweiten Stock aus dem Fenster geworfen wurden.
Zahra Ranavard, die Ehefrau von Mir Hossein Mussawi, wurde in der Tehran University von Basijinnen (weibliche Basij) durch Pfefferspray verletzt.

NiteOwl hat die geografische Ausdehnung der Proteste auf der Landkarte ganz oben sichtbar gemacht.

Das wahre Ausmaß der Proteste wird wohl erst in einigen Tagen sichtbar werden, wenn mehr zuverlässige Informationen zur Verfügung stehen.

Hier ein ausführlicher Bericht von Nite Owl vom 7. Dezember 2009, http://www.dailyniteowl.com/wordpress/index.php/2009/12/07/protesters-defy-iranian-government-again/

Deutsche Übersetzung: Julia, http://englishtogerman.wordpress.com/2009/12/08/demonstranten-bieten-dem-regime-erneut-die-stirn/

“Dieser Bericht wurde in den späten Abendstunden des 16. Azar geschrieben. Seitdem hat sich viel verändert. Viele neue Nachrichten sind aus Iran gekommen, die diesem Berich möglicherweise widerprechen. Ich habe diese Nachrichten hier nicht aufgenommen, werde das aber im nächsten Bericht nachholen.“

Am 7. Dezember 2009 haben neue Wellen oppositioneller Proteste ganz Iran erschüttert. Zwar waren die Proteste geringfügig kleiner als die vom 4. November, aber dennoch zeigten sie wieder einmal, dass die Regierung in Iran vor einer ernsten Herausforderung durch die Opposition steht.
Der 7. Dezember, der Nationale Studententag, ist traditionellerweise ein Tag, an dem die Studenten sich versammeln. Dass Studenten und Oppositionsanhänger dieses Mal ohne ihre Führer auf die Straße gingen, ist ein besorgniserregendes Zeichen für eine Regierung, die bereits alles versucht hat – von Schüssen auf friedliche Demonstranten bis hin zu Folter und Inhaftierung von Reformaktivisten.

Wegen des von der Regierung verhängten Verbots ausländischer Medien und starker Einschränkungen reformorientierter Nachrichtenquellen war der Informationsfluss sehr verhalten – im Vergleich mit früheren Protesten. Die oppositionellen Demonstranten waren jedoch in der Lage, die Nachrichten über online-Medien und Netzwerke nach außen zu bringen, und dadurch erhalten wir ein ziemlich vollständiges Bild von dem, was in Iran geschehen ist.

Demonstrationen können aus Teheran, Shiraz, Mashhad, Kermanshah, Isfahan, Kerman, Hamedan, Arak und Najafabad bestätigt werden. Es gibt teilweise bestätigte Berichte über Demonstrationen in den Städten Sanandaj und Yasuj. Aus den Städten Tabriz, Ahvaz und Shahre Kurd gibt es bislang allerdings keine wirkliche Bestätigung der von dort berichteten Proteste. Auch aus anderen Städten wird über Demonstrationen berichtet: Rasht, Zahedan, Sari, Karaj und Oromieh. Kein Teil Irans scheint von der Wut der Opposition verschont geblieben zu sein.

Es folgt ein vollständiger Bericht über die Ereignisse in Teheran sowie einige Informationen über andere Städte, aus denen Demonstrationen sicher bestätigt werden konnten.

Teheran
Die Regierung hatte sich durch Drosselung des Internetzugangs in der gesamten Stadt vorbereitet. Mobilfunkverbindungen waren in den zentralen Teilen der Stadt, wo die meisten früheren Proteste stattgefunden hatten, blockiert. Obwohl die Proteste erst um 15 Uhr Ortszeit (? „1500 hours Iran time“) beginnen sollten, waren alle großen Universitäten bereits in den frühen Morgenstunden von Sicherheitskräften umstellt, nur Studenten mit gültigen Ausweisen wurde der Zutritt gestattet. Im Stadtzentrum Teherans war heute eine Armee von Sicherheitskräften präsent. In einigen Stadtteilen gab es mehr Sicherheitskräfte als Demonstranten.

Trotzdem begannen die Demonstrationen gegen Mittag in der Umgebung der Teheran-Universität, als Studenten begannen, Parolen gegen die Regierung zu skandieren. Auch in der Teheraner Sharif-Universität, der Polytechnischen Universität, Elm-o Sanat und Amir Kabir wurden Parolen gerufen. Sehr bald stießen hunderte weitere Einwohner Teherans zu den Demonstranten, die sich am Enghelab Square und am Vali-Asr Square versammelt hatten und Parolen riefen.

Als weitere Demonstranten versuchten, ins Innere der Teheran-Universität zu gelangen. Die Demonstranten riefen „Tod dem Diktator“, „Tod Khamenei“ und „Mahmoud, du Verräter.. du hast unser Heimatland zerstört“. Obwohl es an den Plätzen Vali Asr und Enghelab und auch an anderen Orten, an denen sich Studenten und normale Bürger Teherans versammelt hatten, zu Zusammenstößen kam, war die Teheran-Universität Hauptschauplatz der Konfrontationen.

Am Enghelab Square und in der Teheran-Universität schlugen die Spezialeinheiten wahllos mit Schlagstöcken auf Menschen ein und feuerten Tränengas in die Menge. Auch in anderen Teilen der Stadt wurden Menschen angegriffen. Berichte bestätigen, dass Dutzende verletzt wurden, offenbar wurde aber niemand getötet. Am Ende des Tages erschienen Berichte über die Verhaftung von mindestens drei Dutzend Menschen, möglicherweise weit mehr, durch Sicherheitskräfte. Aus mehreren Stadtteilen wurde auch von Schüssen in die Luft berichtet, aber es wurde bestätigt, dass die Schüsse lediglich in die Luft abgegeben wurden, um die Demonstranten zu ängstigen.

Die einzige wichtige Persönlichkeit aus den Reihen der Opposition, die sich an den Protesten beteiligte, war die Tochter des früheren Präsidenten Hashemi Rafsanjani, Fayezeh Hashemi. Sie schloss sich den Demonstranten in Teheran an, und Videos zeigen sie in Begleitung anderer Demonstranten, die skandieren „Danke, danke“. Auch wenn es sich nicht unabhängig bestätigen lässt, ob sie tatsächlich teilnahm, so hat sie sich doch in der Vergangenheit fast jeder Demonstration der Opposition angeschlossen. Es gab auch Gerüchte darüber, dass Moussavis Ehefrau Zahra Rahnavard an den Protesten teilgenommen habe, allerdings konnte dies nicht durch verlässliche Quellen bestätigt werden. (Nachtrag: Mittlerweile ist diese Nachricht bestätigt. Rahnavard wurde in der Teheran-Universität auch angegriffen, weibliche Basijis setzten Tränengas gegen sie ein. Wie berichte wird, erlitt sie bei dem Angriff schwere Augenverletzungen).

Es ist relativ schwierig abzuschätzen, wie viele Menschen an den Demonstrationen teilnahmen. Wenn man die Bilder und Videos aus verschiedenen Teilen der Stadt und den Universitäten betrachtet, kann man mit Sicherheit sagen, dass es über den Tag verteilt MINDESTENS zwischen fünf- und zehntausend Menschen waren. (Bitte nicht vergessen, dass dies nur eine Schätzung ist. Ich kann mich sehr gut auch irren, ich war nicht dort und habe es nicht selbst gesehen. Ich habe diese Zahl lediglich aus Videos und Bildern entnommen. Ich kann nichts über Menschen sagen, die nicht auf den Videos zu sehen waren oder über deren Teilnahme mir nicht berichtet wurde).
Erwähnenswert ist, dass es an der Teheran-Universität auch einen von der Regierung genehmigten Protest gab, an dem angeblich über 1000 Regierungsanhänger teilnahmen.
Allerdings konnte dies nicht zuverlässig bestätigt werden.

Mashhad
Meherer Hundert Studenten versammelten sich in der Universität Mashhad, skandierten Parolen gegen die Regierung und sangen das patriotische Lied „Yare Dabestani“. Bestätigte Berichte sprechen von Zusammenstößen oder Demonstrationen außerhalb der Universität.

Shiraz
Hunderte Studenten und normale Bürger von Shiraz haben an der Hauptuniversität von Shiraz und im Stadtzentrum protestiert. Auch hier wurden die Menschen daran gehindert, das Hauptgelände der Universität zu betreten, wenn sie keine Studenten waren. Berichte von Zusammenstößen in der Stadt sind bestätigt worden. Es gab auch Berichte über Verhaftungen, allerdings konnte keiner davon bestätigt werden.

Kermanshah
Über 1000 Studenten versammelten sich an der Razi-Universität, der größten Einrichtung für höhere Bildung in der Stadt. Mindestens 200 Sicherheitskräfte waren um die Universität herum präsent und hinderten alle Menschen am Betreten des Geländes, die keinen gültigen Studentenausweis vorweisen konnten.

Hamedan
Die Bu-Ali Sina-Universität war Hauptschauplatz der Demontration. Die Zusammenstöße waren hier vielleicht am gewalttätigsten. Berichte von blutüberströmten Studenten, die vom Schauplatz weggebracht wurden, konnten durch mehrere Quellen bestätigt werden. Auch hier liegt die Zahl der Teilnehmer bei mehreren hundert.

Arak, Kerman und Najafabad
In den größten Universitäten der drei Städte skandierten Demonstranten Parolen. Die Demonstrationen verliefen weitgehend friedlich. Viel mehr konnte nicht bestätigt werden. Die Teilnehmerzahlen hier waren vergleichbar mit denen in Shiraz und Mashhad.

Dieser Bericht wurden auf der Grundlage von Augenzeugenberichten, iranischen oppositionellen Webseiten und Medienkontakten außerhalb Irans zusammengestellt. Die regierungseigenen Medien in Iran haben so gut wie nichts über die Proteste berichtet, so dass man über ihre Sicht der Dinge nur spekulieren kann.

The Green Brief #75 (Dec 05 – 14 Azar)

2009-12-06T10:39:00.000-08:00

Zusammenfassung:

etwa 16 Teilnehmerinnen der "Mourning Mothers" wurden bei ihrem regelmäßigen Treffen im Lale-Park verhaftet
Studenten, Blogger und Journalisten werden von Sicherheitskräften bedroht und sollen eingeschüchtert werden, um ihre Teilnahme an den für morgen geplanten Protesten zu verhindern
das Internet ist durch eine Reduzierung der Bandbreite bereits jetzt faktisch lahmgelegt
letzte Nacht wurde wieder "Allahu Akbar" von den Hausdächern gerufen
letzte Woche sind mindestens zwei Häftlinge in Evin gestorben
den Vertretern ausländischer Medien wurde verboten, über die Ereignisse des morgigen Tages zu berichten

Quelle: http://www.dailyniteowl.com/wordpress/index.php/2009/12/06/the-green-brief-75-dec-05-14-azar/

by Nite Owl on Dec.06, 2009

By Josh Shahryar

A Request: When you are finished reading, please click the retweet link at the bottom so others could read as well. Thank you.

Protests / Unrest

1. A gathering of Mourning Mothers – an Iranian women’s organization which seeks the release of detained protesters – was violently attacked by security force at Laleh Park this afternoon in Tehran. A lot of rumors are circulating about the attack, however, this much can be ascertained with confidence:

- 100 women attempted to gather in the park and were accompanied by a few men as well.

- The park was surrounded just prior to the gathering or right after the gathering started by over 200 policemen and dozens of plainclothes men. They were accompanied by at least 3 empty vans.

- Security forces stopped the gathering from taking place by arresting at least a dozen women and several men, throwing them into vans and taking them to an unknown location. Several sources claiming conflicting numbers. But the number of women arrested was between 10 and 16.

There were rumors that Sohrab A’rabi’s mother may have been arrested today. However, again, as of yet, even partial confirmation could not be obtained from any credible source.

2. Security forces have threatened students at Qom University in Qom to not partake in 16 Azar demonstrations at any cost or they would be detained promptly. They have also sent several armed personnel to monitor students’ activities and also harass them into not participating.

3. Several journalists and bloggers inside Iran have received threats from intelligence agents and other security forces personnel to not report news related to the Green Movement on 16 Azar. Reports indicate that the number of journalists who were harassed may be as high as a two dozen.

4. Internet connection inside Iran – especially in Tehran – has been severely restricted or disconnected by the government. Most web applications such as Yahoo, PalTalk and MSN do not have sufficient bandwidth because of the restriction to connect from inside Iran to the outside world. Since the first appearance of news related to this, the situation practically remains the same.

5. Chants of Allahu Akbar rocked the skies over Tehran tonight once again. There were reports from eyewitnesses from several parts of Tehran and at least one university campus. The chants are scheduled to continue until 16 Azar and possibly beyond.

(Gentle Reminder: I have information on protests routes as well as other information pertaining to the protests on 16 Azar. However, since my blog is regularly monitored by the Iranian government – and even if it was not -, I don’t consider it safe to divulge such information here. I hope this clears out why I’m not announcing that and other information on the Green Briefs. I hope no one minds this.)

* If you know of a protest in Germany re; 15 Azar, please post information on this website that is run by a dedicated Green supporter: http://is.gd/5cBE2

Opposition

6. The Green Movement’s students’ wing has welcomed IRGC statements that they would present students with flowers. The statement adds that students would welcome the gift with warm hands and green shawls.

7. Today at his home, Mahdi Karroubi wed Samira Jamshid and detained protester Peyman Arif officially. Samira and Peyman’s families were also present during the ceremony. Arif was detained in the early days of the protests and has been kept in Evin Prison for several months now.

8. Iranian reformist dissident Mohsen Sazegara’s new video about the situation in Iran and the upcoming protests: http://is.gd/5dEcp

9. Again, rumors are circulating regarding Mir Hossein Mousavi and Mahdi Karroubi’s attendance in the 16 Azar protests. I cannot confirm this. I will when I can. Until then, please help quell the rumors if you can.

Government / International

10. Sardar Fazli – Tehran’s IRGC commander – today announced that Basij and IRGC were not responsible for the attacks on the dorms of Tehran University that left several students dead and many injured. However, he added that the University’s chancellor Farhad Rahbar had asked Tehran police to enter the dormitory.

11. On the occasion of the Shi’ite festival of Eid-el-Ghadi, SL Khamenei reduced the sentences or pardoned 793 prisoners from across Iran. The names of prisoners were recommended by Judiciary Chief Sadegh Larijani. No other information regarding names in the list or their offenses could be obtained by any source.

12. Hashemi Rafsanjani today announced that his son Mahdi Hashemi – who left Tehran amid pressure by the government and accusations implicating him in anti-government activities – would not be returning back any time soon. He said that he had asked Mahdi to remain abroad until he has obtained his PhD.

13. Hanif Mazroui – an Iranian reformist journalist – has been awarded a prestigious award in media by the International Society for Human Rights in Germany. The prize was received on December the 3^rd.

Arrested / Released / Killed / Torture

14. Report Tahireh Riahy was arrested several days ago by security forces. The news of her arrest has only recent been disclosed. Her whereabouts at this point are unknown. Riahy worked for Tehran newspaper Jahane Eghtesad, which covers financial news.

15. It can be partially confirmed now that Hayedeh Tabesh – a human rights activist – has been arrested from Esfahan today. Her whereabouts are also unknown.

16. Akbar Karami – an academic and theologian from Qom – was also arrested last Tuesday from his home. His whereabouts are unknown as well.

17. Three student activists were arrested from Lahejan City yesterday. Their names are Rehaneh Ansari-fard and Nasibeh Bagheri – both students at Gilan University and Morees Bagheri – an activist and member of Mousavi campaign in Gilan. They were all detained from their homes, some of their belongings were confiscated and were transported to unknown locations.

They were arrested by the Iranian intelligence agency’s personnel.

18. At least two prisoners have died at Evin in the past week. Saheb-Gholi Rajabi died today after being denied treatment for his illness. He had been sick for more than two months. Another prisoner died of unknown causes the week before.

19. Naseh Yousefi – another dissendent imprisoned at Karaj city’s Rajai-Shahr prison – has reportedly been severely tortured by IRGC guards. It is unclear whether he is being treated for his injuries.

20. After being detained once again yesterday, Behzad Nabavi was moved to a hospital in Tehran for treatment. Little is known about his condition and why he was moved.

21. Kazem Rezaie – a student of Shiraz University – and Yahya Tawoosi – another student from the same institution – were sentenced to prison terms today. Rezaie will spend five years and eight months while Tawoosi three years behind bars. Both students are human rights activists. Rezaie was arrested on 13 Aban (November while Tawoosi was arrested when he went to court to follow Rezaie’s case.

22. Iran is set to execute 18 year old Mohammad Reza for a crime he allegedly committed at the age of 15. More information on Reza and his execution here: http://is.gd/5dxuc

(Gentle Reminder: While the Green Briefs are primarily concerned with the Green Movement, as a human rights activist I cannot stop myself from posting information about human rights abuses unrelated to the Green Movement here. Apologies if you feel like I’m advocating more than reporting, but it won’t stop.)

Media

23. In anticipation of the upcoming 16 Azar protests, the Iranian government has taken measures to ensure foreign media outlets cannot report about the events of that day. All permits for foreign news reporters have been revoked for the period of December 7-9 by the Ministry of Culture.

24. The Iranian government has sent four reformist newspapers written warnings to refrain from reporting about conflicts within the Iranian government and other such topics. The newspapers include Aftabe Yazd, Asrar, Hayate Now and Etemaad.

Miscellaneous

25. So what’s REALLY inside Ahmadinejad’s head? State of the Art X-Ray machine reveals the details for the first time: http://bit.ly/4wXakO

26. Khamenei’s picture being burned in Sanandaj University: http://bit.ly/5jbMwn

27. Garbage dump reads “Khamenei dump” http://bit.ly/7sOPPs

28. Posters – Videos – Flyers – News – Tweets about 16 Azar http://bit.ly/4G8mvU

29. Chants of Ya Hossein Mir Hossein and ‘Marg bar Diktator’ at a concert in Dubai: http://bit.ly/6fFLgW

30. Neda – Iran’s Statue of Liberty: http://tinyurl.com/yk5t3ua

The Green Brief #74 (Dec 04 – 13 Azar)

2009-12-05T12:20:00.001-08:00

Quelle: http://www.dailyniteowl.com/wordpress/index.php/2009/12/05/the-green-brief-74-dec-04-13-azar/

von Nite Owl on Dec.05, 2009

Deutsche Übersetzung: Julia, http://seaofgreengermany.wordpress.com/

Proteste und Unruhen
1. Aus Iran kommen Hinweise, dass Demonstranten Proteste in möglichst vielen Städten abhalten wollen. Zuvor war berichtet worden, dass die Demonstrationen auf wenige Großstädte beschränkt bleiben wüden. Insider-Berichte legen jedoch andere Schlüsse nahe.

2. Berichte aus Teheran deuten darauf hin, dass der IRGC die Munitionsvorräte für seine Mitglieder in Teheran erhöht und möglicherweise auch der Polizei zusätzliche Schusswaffen zur Verfügung gestellt hat. Aus den Provinzen gibt es dazu noch keine Informationen.

3. Bereits jetzt stehen Universitäten in ganz Iran unter erhöhter Beobachtung. Berichten aus Teheran zufolge wurde in mehreren Wohnheimen Polizei stationiert, so dass die Studenten Demonstrationen nicht aktiv planen können.

4. Aus Teheran wird bestätigt, dass mehrere Studentenführer die Einwohner Teherans eingeladen haben, sich am 16. Azar vor der Teheran-Universität zu versammeln und die Grüne Bewegung zu unterstützen.

5. Anhänger der Grünen Bewegung planen, heute Nacht die Rufen von den Dächern zu verstärken und bis zum 16. Azar fortzusetzen. Noch ist kein Video davon erhältlich, aber sobald ich eins in die Finger bekomme, werde ich es posten.

6. Die Kampagne „Youth 2 Youth“ hat zur Unterstützung der iranischen Studenten und der Grünen Bewegung ein neues Video auf Youtube veröffentlicht: http://bit.ly/6DbVNT

Opposition
7. Studenten drängen Mir Hossein Mousavi und Mehdi Karroubi zur Teilnahme an den Protesten am 16. Azar in der Teheran-Universität. Hunderte Unterschriften werden zur Zeit unter Studenten gesammelt, die in einem offenen Brief an Moussavi und Karroubi gehen werden. In dem Brief wird gewarnt, dass Iran am Rande der Diktatur steht; Moussavi und Karroubi müssten handeln, um dies zu verhindern, heißt es.

8. Seyed Yaser Khomeini, der Enkel von Imam Khomeini, hat Behzad Nabavi heute zusammen mit anderen Geistlichen in seinem Haus aufgesucht. Khomeini brachte seine Freude über die Freilassung von Nabavi zum Ausdruck. Es ist erwähnenswert, dass jetzt bestätigt werden konnte, dass Seyed Hassan Khomeini – der Sohn von Imam Khomeini – Nabavi angerufen und ihm zu seiner Freilassung gratuliert hat. (Dies erwies sich jedoch für Nabavi als nachteilig. Einzelheiten dazu unter „Verhaftet/Freigelassen…“)

9. Gerüchten zufolge hat Karroubi seine Teilnahme an den Demonstrationen zum 16. Azar möglicherweise schon zugesagt. Bisher konnte ich dies noch nicht bestätigen. Sobald ich eine Bestätigung habe, werde ich über Twitter darüber informieren.

10. Ali Agha-Soltan, der Vater von Neda Agha-Soltan, hat in einem Interview mit BBC die iranische Regierung direkt beschuldigt, Neda getötet zu haben. Ali Agha-Soltan zufolge liegt die alleinige Schuld an diesem Vorfall bei der Islamischen Republik.

11. Der studentische Flügel der Iranischen Islamischen Partizipationsfront IIPF in Ost-Aserbeidschan hat heute ein Statement veröffentlicht, in dem die Regierung davor gewarnt wird, gewaltsam gegen Studenten vorzugehen. In dem Brief wird die Regierung aufgefordert, alle studentischen Aktivisten umgehend freizulassen und die Unterdrückungskampagne einzustellen, die nach den Wahlen im Juni gegen die iranischen Studenten gestartet wurde.

Regierung/Internationales
12. Ayatollah Jannati, ein Geistlicher und Hardliner und Verbündeter des Obersten Führers Ali Khamenei, hat am Freitag das Freitagsgebet in Teheran geleitet. In der Predigt warnte er die Demonstranten, es werde sie „teuer zu stehen kommen“ und sie „heimatlos“ machen, wenn sie „das System bekämpfen“ sollten. Er fügte hinzu: “Wer die Revolution und das System verrät, wird bestraft werden“. (Mit freundlicher Genehmigung von Radio Farda).

13. Sardar Ali Fazli, der Teheraner Befehlshaber der dem IRGC angeschlossenen paramilitärischen Organisation Sepahe Sayedu-Shuhada, hat bekannt gegeben, dass man für den 16. Azar mit wenig Gewalt rechne. Fazli zufolge werde man den Studenten lediglich Blumen überreichen. Allerdings fügte er hinzu, dass man auf alles vorbereitet sei.

14. Ismail Kowsari vom Nationalen Sicherheitskomitee des Iranischen Parlaments sagte heute, die Sicherheitskräfte hätten kein Recht, am 16. Azar das Gelände der Universitäten zu betreten. Kowsari zufolge sei es Angelegenheit der Universitätsverwaltungen, Demonstrationen zu erlauben und die Sicherheit zu gewährleisten.

15. Ernste Neuigkeiten erreichen uns von Präsident Mahmoud Ahmadinejad, der heute verlautbaren ließ, er habe konkrete Beweise dafür, dass die USA versuchten, die Ankunft des Verborgenen Imam auf Erden zu verhindern. (Der Verborgene Imam ist der 12. und letzte Imam der Schiiten, der in den letzten Tagen vor der Apocalypse auf die Erde zurückkehren wird).
(Hat jemand ernsthaft erwartet, dass ich dazu mehr schreibe?)

16. Amnesty International hat die Iranische Regierung heute aufgefordert, die 15jährige Haftstrafe für den iranisch-amerikanischen Wissenschaftler Kian Tajbakhsh aufzuheben.

Verhaftet/Freigelassen/Getötet/Gefoltert
17. Behzad Nabavi ist wieder in Evin. Er war zehn Tage lang auf freiem Fuß, aber die Gerichte warfen ihm vor, die Bedingungen für seine Freilassung nicht eingehalten zu haben. Er hatte Kontakt zu Personen außerhalb seiner Familie. Das Gericht schickte ihn nach Evin, wo er wieder in Ketten gelegt wurde.

18. Es gibt weitere Berichte darüber, dass Fariba Pajooh von ihren Fängern weiterhin in Evins Abteilung 209 festgehalten wird, obwohl ihre Freilassung angeordnet ist und ihrer Familie vom Gericht mitgeteilt worden war, dass sie das Gefängnis verlassen könne.

19. Der Leiter der studentischen Kampagne von Mehdi Karroubi, Seyed Bagher Eskoie, ist in das Büro der Abteilung für Nationale Sicherheit bestellt worden. Ihm wird vorgeworfen, gegen die Nationale Sicherheit gehandelt zu haben.

20. Ethnische und religiöse Minderheiten werden auch weiterhin von der iranischen Regierung verfolgt. Heute wurde einem Baha’i die Freilassung verweigert, obwohl seine Familie die Kaution bezahlt hatte. Gleichzeitig wurde die Hinrichtung eines zum Tode verurteilten Baluchischen Dissidenten ausgesetzt, um ihn weiter foltern und noch mehr Informationen von ihm erhalten zu können.

21. Es gibt auch erfreuliche Nachrichten: Die beiden Studenten Ali Mashmouli von der Universität Isfahan und Yashar Darolshafa von der Teheran-Universität sind aus dem Gefängnis entlassen worden.

Medien
22. Die Webseite der iranischen Partei Freedom Movement ist von der Regierung verboten worden. Die Partei erhielt gestern von Regierungsoffiziellen die Anweisung, alle Aktivitäten auf ihrer Webseite einzustellen.

Verschiedenes
23. Bitte unterstützt die Wahl der „Iranischen Demonstranten“ in der Kampagne der Time „Person of the Year“ durch eure Stimmabgabe auf der Webseite. Ich habe schon früher darüber geschrieben und jeden dazu gedrängt, diese Kampagne zu unterstützen. Die iranischen Demonstranten verdienen Anerkennung. Hier ist der Link zu der Seite, auf der man seine Stimme abgeben kann.

The Green Brief 73 (Dec 03 – 12 Azar)

2009-12-04T11:43:00.000-08:00

Nach 3 Monaten mal wieder ein Green Brief! Leider gibt es noch keine Übersetzung, aber hier kommt der Green Brief #73 auf englisch:

Quelle: Nite_Owls Blog: http://www.dailyniteowl.com/wordpress/index.php/2009/12/04/the-green-brief-73-dec-03-12-azar/

by Nite Owl on Dec.04, 2009

By Josh Shahryar – http://twitter.com/irantranslator

(Please read this first: Hi, I have finally been able to restart writing the Green Briefs. However, I cannot guarantee that I can write them consistently, so forgive me if there is a short lull from time to time. I want to continue writing as I had promised before, but you never know. Also, it will take me some time to wrap my brain around GB writing again so forgive me again if the quality is not as good as the ones before. It’s been almost three months. As always, almost all the news is gathered either through Iran news sites, reliable sources on twitter or friends in Iran.)

Protests / Unrest

1. Preparations for the 16 Azar (December 7) protest are on the way. Here are some of the highlights of the happeneings:

A) Students at Ilam University in Ilam province have spread leaflets and posters across campus to invite other students to join them in the protest. Here’s one of the posters: http://tinyurl.com/yz4dcuk

B) SMS messages are being sent across Tehran to gather Greens in order to make the protests a success. One such SMS from Isfahan: http://tinyurl.com/ygelbap

C) IRGC and other security organizations have stepped up their presence in Tehran and other major cities in anticipation of the protests. Witnesses report of bus-loads of Basij being brought into Tehran and other cities. Police in Tehran have warned the Green Movement formally that they will be cracked down upon if they took to streets.

2. In anticipation of the protests, the government is continuing to summon students from universities across Iran and warning them not to take part in the protests. Reports from Tehran suggest that many students from Tehran University have been told that they would be promptly arrested if they joined the protests and would be expelled from the university. Six more students of Azad University in Tehran were summoned today to the disciplinary office of warned.

3. A video of students chanting against Safar Harandi on his visit to Ardabil’s Mohaghegh Aradabili University (Date and Time Unknown): http://bit.ly/87PFen

4. Families of detained students from Allama Tabataba’ie University protested in front of Evin prison today after 5 PM. The six students were arrested last Thursday.

5. Amir Kabir University Student Yousef Rashidi holding placard in Polytechnic University that says, “Fascist President – Polytechnic [University] Is Not Your Place!”: http://bit.ly/7lj9C4

Opposition

6. There are recent reports that in the past couple of days, Hasan Khomeini has had meetings with Abtahi. Although no date or other information is available, there is a picture being floated around. I cannot independently confirm when the meeting took place or what was discussed. Here is the picture: http://tinyurl.com/yd5bpfs

Government / International

7. Former Tehran Attorney General Saeed Mortazavi is reportedly going to be appointed as the new “Chief Inspector” (Which is considered a very prestigious post and is in effect one of the closest aides to the president) of the President’s office. Mortazavi is accused of being the main government official behind sending prisoners to Kahrizak and their torture. He has also been instrumental in closing down reformist newspapers.

8. Defying orders from Supreme Leader Ali Khamenei, President Mahmoud Ahmadinejad has decline to join meeting of the Expediency Council head by Hashemi Rafsanjani. The announcement comes at a time when the government is seeming applying further pressure on Rafsanjani to openly denounce the Green Movement.

9. Hashemi Rafsanjani today declared that the only way for unity in Iran was through the guidance of Khamenei. He also explained that he has been refraining from attending any meetings outside his work with the Expediency Council. It is worth noting that his son has come under increasing pressure and calls for his arrest and trial have been made by several low-ranking and at least one high-ranking official – Intelligence minister Heydar Moslehi – in the government.

Speaking during a meeting in Mashhad, Rafsanjani admitted that there were serious problems and misgivings in the country. He added that it was impossible to hide these problems and they must be solved.

10. Izzatullah Zarghami – the chief of IRIB – announced today that his plan for the next five years was to further Islamize Iran’s government-run media service. One of his key announcements was that women would no longer be allowed to wear too much make-up while appearing on TV and music programs would be shortened or cut down.

11. Sardar Fazli – the Commander of Sepahe Sayedushadda, another paramilitary force within the Iranian security system – announced today that anyone who is going to cause insecurity in the country must prepare themselves to be killed. He also alleged that Basij did not fire upon protesters during gatherings and protesters have been killed by people other than security forces.

12. Several activists and celebrities have sent a petition to Iran’s United nations mission, calling for the release of three American hikers who’ve been held there since July. The signatories include activist Gloria Steinem, billionaire businessman Richard Branson, actress Mia Farrow, the Rev. Jesse Jackson and Robert F. Kennedy Jr.

Arrested / Released / Killed / Torture

13. Dozens of students have been arrested in the past month from across Iran by the government. At least ten of these have been arrested in the past day alone which include student activist Mahdieh Golro. Other detainees include student activist Yousef Rashidi (You can see Rashidi’s picture in the first section holding a placard), blogger and journalist Foad Shams, Tabriz University student Rasoul Alinejad, women’s rights activist Farhad Sharifi and Reza Joshan from Karaj.

14. In the past few days, the government has also arrested three other people on charges related to the protests from Yasuj – one of them belongs to the Baha’i minority.

15. Salman Seema – a political activist who’s been detained for 20 days – has reportedly been severely tortured while in detention. According to his relatives who met him at Evin, several of his ribs have been broken by security guards during interrogation.

16. Economist Saeed Leylaz has been sentenced to nine years imprisonment.

17. In a rare glimpse of hope, activists Mahboubeh Haghighi and Negar Sayeh were released today.

Media

18. VOA talks to arrested political activist Salman Sima’s sister (FA): http://bit.ly/6ZkR6F

19. The government has banned the publication of Kurdistan University’s main publication, ‘Hejan’.

Miscellaneous

20. A Message to Iranians Struggling for Civil Rights from an American Family: http://bit.ly/5r891z

21. Green wall graffiti in the city of Sari: http://bit.ly/7u15nF (via TSI)

22. Lawsuit against Iranian gvt before Montreal court: http://bit.ly/85pSyx

23. In Sanandaj University: Khamenei’s poster on fire: http://tinyurl.com/ye7rext

24. Photoshopped picture of people welcoming Ahmadinejad in Isfahan: http://mytasvir.com/photo/gallery/24b16b7629b63b.jpg

A video showing the real number of people during the same event: http://retwt.me/1KKv8

Video: Solidarität mit iranischen Studenten - IranOLA

2009-11-09T09:44:00.000-08:00

Im Folgenden seht ihr Ausschnitte aus dem "alltäglichen Leben" der iranischen Studenten und deren Demos, die leider durch das Regime immer wieder in Gewalt enden:

NiteOwl hat einen Blog!

2009-11-06T12:33:00.000-08:00

NiteOwl, @iran_translator bei Twitter, der Verfasser der Green Briefs, hat jetzt einen eigenen Blog: http://www.dailyniteowl.com (englisch)

Video: Sommer 2009 in Iran

2009-11-06T12:13:00.000-08:00

Hier ein langes Video (51 Minuten), das sehr ausführlich auf einige Geschehnisse nach der Wahl im Juni 2009 in Iran eingeht:

Bild: 9. Juli 1999/18. Tir 1378 in Teheran

2009-11-06T12:03:00.000-08:00

Dieses Bild fasst die Ereignisse vom 9. Juli 1999 in Teheran zusammen, als Demonstrationen blutig niedergeschlagen wurden.

Es waren die größten Unruhen im Iran seit der Revolution von 1979.

Bis zur Wahl im Juni 2009 gab es keine Proteste mehr in dieser Größenordnung.

2009-09-12T00:13:00.000-07:00

Chameneis Freitagsrede (11. September)

// Original auf http://greenbrief.newsvine.com/_news/2009/09/11/3252156-khameneis-friday-sermon-september-11-

// Übersetzung von kyrah, gepostet auf http://kyrah.net/gr88/chamenei_20090911.txt

Anmerkung: Die Übersetzung ist so genau wie unter den gegebenen
Umständen nur möglich: ich hatte eine Radioübertragung via
PalTalk. Zur schnelleren Übersetzung habe ich die Sprache einfach
gehalten. Die Bedeutung des Originals ist aber in jedem Fall erhalten
geblieben. Einige grundlegende Fakten finden Sie in Klammern. Ich habe
auch etwas Kontext angegeben, um etwaige Fragen zu beantworten. Ich
entschuldige mich im voraus, falls dies nicht ausreichen sollte.

// Kommentare, die mit diesem Zeichen markiert sind, sind von kyrah.

Kurz zusammengefasst betont er drei Dinge: A) Das Regime ist nicht
empfänglich für Veränderung, B) es wird sich jedem entgegenstellen,
der versucht, Veränderung zu bringen und C) die Versammlungen am
Quds-Tag werden stattfinden, aber die Menschen sollten vor jedem auf
der Hut sein, der versucht, Uneinigkeit unter den Iranern zu stiften.
Er rief nicht zu einem direkten Vorgehen gegen die Reformer
auf. Meiner Meinung nach hat er sich wegen des Drucks aus Qom
gemäßigt, der Tag für Tag steigt.

Es scheint auch wahrscheinlich, dass die Verhaftungen von bekannten
Reformanhängern in den letzten Tagen und die Schließung von Karroubis
Büro sowie der Büros von zwei Organisationen zur Unterstützung der
Opfer von Gewalttaten auf Befehl der Revolutionsgarden hin
geschahen. Chamenei wirkte nämlich heute mehr und mehr geschwächt.

[08:09:20] (Khamenei ist hier, laute Sprechchöre)

[08:09:28] (Sprechchöre - "Chamenei ist der Führer")

[08:09:32] (Chamenei dankt den Menschen.)

[08:09:38] Gott schütze euch,

[08:09:52] Im Namen Gottes,

[08:10:17] (spricht Gebete auf Arabisch)

[08:10:28] (die Menschen schließen sich dem Refrain des Gebets an)

[08:10:45] (Chamenei betet weiter)

[08:11:11] Brüder und Schwestern, die ihr hier betet, ich erinnere
euch daran, dies ist der Monat für taqwa (Gottesfurcht)

[08:11:26] und heute, am 21. Tag des Ramadan, ist der Tag, an dem ein
Mann wie Amirul Momineen Hazrat Ali starb.

[08:11:57] Lasst uns des Jenseits willens taqwa zum Ziel unseres Lebens machen.

[08:12:01] Im ersten Teil der Rede werden wir über Amirul Momineen
sprechen, weil es sein Tag ist. Letzte Nacht war Freitag, deshalb hat
dieses Jahr eine Gemeinsamkeit mit dem dem 21. Tag des Ramadan in dem
Jahr, in dem die Menschheit [Imam] Ali verlor.

[08:12:50] Sein Leib, seine Stimme, sein Atem, seine Augen, verließen
die heutige Welt.

[08:12:55] Aber könnte Ali bei sich halten, und ihn sich zum Vorbild
für sich selbst und seine Handlungen nehmen, wenn wir nur seinem Pfad
und seinem Charakter folgen und ihn uns zum Vorbild nehmen. Ich werde
von einem Teil seines Lebens erzählen und von seiner kurzen aber
glorreichen Regierung.

[08:14:15] Ich werde über sein politisches Leben sprechen.

[08:14:35] Wir dürften nicht vergessen, dass seine politischen
Handlungen sich nicht von anderen Teilen seines Lebens
unterscheiden. Seine Politik harmoniert mit seinem Charakter und
seinem religiösen Leben.

[08:15:13] Wenn Politik auf Religion und Tugend beruht, dann ist sie
für die Menschen, die ihr unterstehen, ein Weg in den Himmel.

[08:15:36] Aber wenn Politik, abgeschnitten von Religion und Moral, zu
einem Mittel wird, um Macht um jeden Preis und Reichtum zu erlangen,
and wenn man sein eigenes Ziel im Leben vor alles andere stellt,

[08:16:09] dann wir sie zu einer Plage sowohl für den Politiker als
auch für die Menschen, deren Leben sie beeinflusst.

[08:16:50] Die Regierung, die drei Kriege erlebte, war eine Regierung,
die Ali in Nahjul Balaghe (einem Buch von Alis Sprüchen) in
abscheulichen Worten beschreibt.

[08:17:39] Er sagt über diese Regierung, "Die Nässe, die aus der Nase
eines Schafs kommt, hat keine Bedeutung," und vergleicht sie dann mit
dieser Regierung. [Anmerkung: Während Alis kurzer Herrschaft von vier
Jahren, wurden drei Kriege zwischen muslimischen Fraktionen
ausgefochten - zwei davon von anderen Fraktionen direkt gegen Ali
gerichtet]

[08:17:53] Im Teil seiner Sprüche darüber, warum er die Regierung
übernahm, sagt er, "Ich sah, dass die Menschen mich baten, vorzutreten
und anzunehmen, weil sie darin ihren eigenen Sieg sahen, und deshalb
nahm ich an."

[08:18:59] Er erklärt erneut, "Gott hat die Weisen gebeten, das Leiden
der Menschen nicht zu tolerieren." Deshalb musste Ali sich fügen; davon
abgesehen gab es nichts in dieser Regierung für Ali.

[08:19:27] Etwas, das an seiner Regierung bemerkenswert war, war, dass
sich seine Regierung jeder Täuschung fernhielt.

[08:19:50] Er sagt, "Wenn die Gottesfurcht mir nicht die Hände
gebunden hätte, wäre ich ein besserer Betrüger gewesen als alle Araber."

[08:20:17] Er sagte über Mawiye (seinen Erzfeind und späteren
Nachfolger), der gut darin war, andere zu betrügen, "Er war nicht
schlauer als ich."

[08:20:22] Aber was sollte Ali tun?

[08:20:31] Er fürchtet Gott, deshalb konnte er nicht falsch sein.

[08:20:40] Ohne Gottesfurcht kann man alles tun.

[08:20:43] Man kann die Menschen belügen, verleumden, Versprechen
brechen und die Feinde des rechtfertigen Pfades lieben.

[08:21:16] Ali sagt, "Ich entscheid mich gottesfürchtig für die
Politik, und nahm sie gottesfürchtig auf mich."

[08:21:28] Deshalb zeigen sein Charakter und sein Handeln kein Zeichen
des Betrugs.

[08:21:32] Sie sind rein und frei von solchen Dingen.

[08:21:47] Etwas, was die Leute in den frühen Tagen des Islams taten,
und was einige Leute ebenso heute in unserem Land tun, ist dass sie
davon sprechen, Religion und Politik zu trennen. Wenn die Regierung
von der Religion getrennt wird, wird sie auch von der Moral getrennt.

[08:22:25] In weltlichen Regierungen ist die Moral zerstört worden.

[08:22:26] Es gibt Ausnahmen, aber wenn die Religion von der Politik
getrennt wird, degeneriert die Politik. Alis politische Handlungen
sind nicht von der Religion getrennt.

[08:23:17] Seine politischen Handlungen waren so, dass er sogar
versuchte, der Freund seiner Feinde zu sein.

[08:23:38] Der Grund, warum er drei Kriege ausfechten musste, war,
dass er alle Wege der Wiedergutmachung mit seinen Feinden erschöpft hatte.

[08:24:10] In den frühen Tagen seiner Regierung kamen einige zu ihm
und sagten ihm immer wieder, er solle einige Leute hart behandeln und
kurzen Prozess mit ihnen machen. Ali sagte, dass sei nur eine
Meinung. "Aber es gibt Menschen, die dich unterstützen und Menschen,
die gegen dich sind," [sagten sie], "und dann gibt es noch Leute, die
Vorstellungen haben, die anders sind als die von dir und deinen Gegnern."

[08:24:39] Dann wartet, sagte er, bis das Recht des Opfers sanft vom
Verletzer genommen werden kann, sollten wir die Rechte des Opfers mit
soviel Sanftmut wie möglich zurückgeben.

[08:25:51] Eine direktere Vorgehensweise sei der letzte Auswgeg.

[08:26:05] Im Krieg von Saffin,

[08:26:13] kamen einige Leute zu Ali und fragten, waurm er nicht angreife,

[08:27:05] Ali sagte, "Ich will keinen Krieg. Ich will die Menschen
leiten. Wenn ich den Kampf nur einen Tag verzögern kann, könnte es
einigen Menschen helfen, zu uns zu kommen und den richtigen Weg zu
verfolgen. Erst wenn wir uns sicher sein können, dass niemand kommt,
werden wir unsere Schwerter ziehen und kämpfen."

[08:27:15] Über die Schlacht von Jamal,

[08:28:18] sagte Ali, "Sie haben sich erhoben, weil sie ihren Unmut
darüber zeigen wolten, dass Ali diese Regierung erhalten hat. Aber
wenn sie sehen, dass ihr Handeln eine Kluft zwischen Moslems erzeugen
wird und Brüder gegen Brüder stellt, dann werde ich erscheinen und
eine Lösung für diese Bedrohung finden. Bis dahin werde ich warten und
versuchen, sie zu leiten."

[08:28:42] Ein bemerkenswerter Teil seines Charakters war, dass er
versuchte, mit seinen Feinden zu diskutieren.

[08:28:50] In seinen Briefen an Mawiye, der Alis Feind war -- während
Mawiye Briefe schickte, um Ali zu demütigen, schickte Ali Briefe, in
denen er ihm liebevoll sagte, er habe unrecht.

[08:29:33] Talhe und Zubair kamen und schworen Ali Treue.

[08:29:42] Aber dann zogen sie nach Mekka, angeblich um die
Pilgerreise zu machen. Ali sagte, er wusste, das sie nicht auf die
Pilgerreise gingen sondern einen anderen Zweck verfolgten. (Die zwei
schlossen sich später Aisha an und wurden beide in einer kurzen
Schlacht getötet.)

[08:29:56] Was sie taten war klar.

[08:30:02] Aber Ali geht sanftmütig mit ihnen um, er versucht, sie zu leiten.

[08:30:11] Aber wenn Milde nicht funktioniert, handelt Ali direkt.

[08:30:26] Zum Beispiel sagt er, gegen die Khawaridsch, "Ich riss
ihnen die Augen heraus."

[08:30:37] Und keiner kam Ali darin gleich.

[08:30:55] Ein Teil seiner Politik war, dass er nicht lügen oder
grausam sein würde, um zu siegen. Während seiner Regierung kamen
einige zu ihm und sagten, "Es gibt da diese einflussreichen Leute in
der Regierung, die dich unterstützen müssen. Gib ihnen Geld aus der
Schatzkammer des Volks, damit du ihre Unterstützung bekommst."

[08:31:37] Ali sagte, "Ihr wollt, dass ich siege, indem ich mich dem
Volk gegenüber falsch verhalte? Das kann ich unmöglich tun."

[08:32:01] Wie könnte Ali auf unislamischen Wegen Freunde finden?

// eine weitere Viertelstunde Heuchelei, ich erspare mir die Übersetzung...
// siehe Original im Englischen von [08:32:22] bis [08:44:44]

[08:45:05] (Chamenei betet für das Volk)

[08:46:01] Oh Gott, gib den Menschen Einigkeit,

[08:46:09] Oh Gott, schneide denen die Hände ab, die Zwietracht unter
den Menschen stiften.

[08:46:15] (Chamenei betet weiter)

[08:46:31] (rezitiert aus dem Koran)

[08:46:39] (alle sind eine Weile still)

[08:47:04] (Chamenei beginnt erneut)

[08:47:05] Im Namen Gottes,

[08:47:23] (weitere Gebete von Chamenei)

[08:47:44] (immer noch Gebete)

[08:48:36] Ich bitte alle euch Brüder und Schwestern, Gott in alle
euren Taten zu fürchten.

[08:48:45] Im zweiten Teil meiner Rede,

[08:48:58] zuerst ist es wichtig, dass wir Ajatollah Taleghani und
Ayatollah Madani gedenken, weil der heutige Tag eine Verbindung zu
ihnen hat, und weil diese beiden Männder und ihr Leben ein Teil der
Geschichte unseres Landes sind.

[08:49:53] Die Erinnerung an sie wird in unserem Geist und unserer
Geschichte bleiben.

[08:50:00] Ich werde in der heutigen Rede etwas sagen, und diejenigen,
denen ich das sage, sind Politiker und Regierungsvertreter und die,
die der Regierung angehören.

[08:50:51] Lasst uns den Ramadan dazu nutzen, Wahrheiten zu erklären
und für die, die zuhören, Anleitung zu predigen, besonders für die
Jugend, weil dies förderlich sein wird.

[08:51:19] Die Menschen, zu denen wir sprechen werden, sind Teil des
Systems; Individuen, die innerhalb des Systems sind und die
hoffentlich im System bleiben werden.

[08:51:49] Dies ist nicht nur ein Slogan - diese Geschichte von wegen
innerhalb des Systems und außerhalb des Systems.

[08:52:09] Vom Beginn der Revolution an bis zum heutigen Tag haben
sich Unterschiede gezeigt.

[08:52:31] Einige von diesen Unterschieden und Gräben haben sich als
teuer herausgestellt, aber einige von ihnen wurden durch die Weisheit
und Wachsamkeit des Volkes überwunden und kosteten die Regierung nicht
viel.

[08:52:54] Diese Meinungsverschiedenheiten und Gräben sind nicht alle
gleich.

[08:53:04] Einige der Unterschiede entstanden aus Glaubensdifferenzen,

[08:53:18] aber einige davon sind Unterschiede, die aus den
persönlichen Zielen einiger Personen entstanden.

[08:53:31] Einige davon sind lediglich verschiedene Meinungen darüber,
wie die Dinge umgesetzt werden sollten.

[08:53:36] Diese Unterschiede sind also nicht alle gleich.

[08:53:43] Seit dem Beginn der Revolution, als wir alle zusammen
waren, gab es Unterschiede.

[08:54:10] Imam Khomeini behandelte alle diese nicht gleich, genauso
wie Ali.

[08:54:24] Imam Khomeini versucht zuerst, sie zu leiten. Es gab damals
verschiedene Leute in der Regierung.

[08:54:42] Es gab Leute aus der alten Bürokratie, es gab Leute, die
gerade in die Regierung gekommen waren, und es gab die, die Terror und
Demonstrationen anwandten, um ihre Ziele zu erreichen.

[08:54:59] Er behandelte jeden von ihnen anders.

[08:55:07] Einige dieser Leute waren in den obersten Reihen der
Regierung. (Sendung unterbrochen.)

[08:55:19] Er verhandelte sogar mit einem Präsidenten.

[08:55:22] (Sendung unterbrochen.)

[08:55:26] (Es geht weiter.)

[08:55:31] Diese Unterschiede zeigten sich. Einigen davon endeten in
Diskussionen, aber manche wurden zu Konflikten.

[08:56:20] Denen, die Feinde der Religion waren, sagte Imam Khomeini,
er würde persönlich zu ihnen kommen.

[08:56:34] Aber als die Zeit kam, dass einige dem System falsche Ideen
aufzwingen wollten, schlug Imam Khomeini hart zurück.

[08:57:08] Die, die persönliche Ziele verfolgen, versuchen, es so
aussehen zu lassen, als würden sie nach etwas anderem streben.

[08:57:25] Aber das ist der Zeitpunkt, wo sie zu Feinden des Systems werden.

[08:57:42] Wenn jemand eine andere Meinung hat, aber nicht versucht,
das System anzugreifen, hat das System kein Problem mit ihnen.

[08:57:59] Wir haben kein Problem mit politischen Ideologien, die
anders sind; wir finden das in Ordnung, solange sie nicht versuchen,
das dem System aufzuzwingen.

[08:58:05] Es geht nicht darum, andere Vorstellungen zu haben, sondern
darum, das islamische System anzugreifen.

[08:58:18] Dagegen wir das System kämpfen.

[08:58:36] Wenn es unterschiedliche Meinungen gibt, wie man die
Politik des Systems umsetzen soll, ist das in Ordnung.

[08:58:52] Das System braucht Menschen, die auf die Schwächen im
System hinweisen. Kritk bringt die Menschen dazu, härter zu arbeiten,
aber all das muss innerhalb des Rahmenwerks des Systems passiern.

[08:59:16] Dieser Unterschied in der Umsetzung ist keine Gefahr.

[08:59:33] Aber die Grundlagen des Systems sind die Verfassung, der
Weg von Imam Khomeini und der Koran.

[09:00:19] Unterschiedliche Meinungen zu haben, wie man sie umsetzt,
ist kein großes Problem.

[09:00:35] Aber wenn einige mit völlig unterschiedlichen Grundlagen
für das System kommen, ist das gefährlich.

[09:00:44] Solange sie wie gesagt innerhalb des Rahmens des System
arbeiten, solange die Menschen nicht auf Gewalt zurückgreifen, lügen
oder Spannung verursachen, wir das System nicht angreifen.

[09:01:11] Das System wird sie nicht tolerieren, wenn sie eine andere
Meinung haben.

[09:01:40] Wenn manche Leute mit neuen Säulen für das System kommen
und Unsicherheit für die Menschen schaffen, muss das System hart gegen
sie vorgehen.

[09:01:53] (laute Sprechchöre)

[09:02:15] Wir sagen, dass die Menschen, das Recht haben sollten, sich
zu verteidigen, wenn sie verleumdet oder beleidigt werden. Dann hat
auch das System das Recht, sich zu verteidigen.

[09:02:33] Manche sagen, weil das System politisch ist, solte es sich
nicht verteidigen.

[09:02:37] Das ist nicht richtig.

[09:02:42] Nirgendwo in der Welt ist das so.

[09:02:59] Überall in der Welt, sogar in Ländern, wo sie sagen, sie
seien politisch fortgeschritten und voraus in demokratischen Werten,
stellen die Menschen sich nicht gegen die Grundlagen des Systems.

[09:03:10] Sie haben eine gegenseitige Kontrolle, wie unser Wächterrat.

[09:03:30] Sie lassen es nicht zu, dass jemand kommt und gegen das
System kämpft.

[09:03:38] Das System lehnt sich nicht zurück und toleriert solche Leute.

[09:03:50] In europäischen Ländern tolerieren sie das nicht und
kämpfen gegen solche Leute.

[09:03:55] Deshalb wir die Antwort auf jeden Angriff gegen unser
System hart sein.

[09:04:38] Aber eine andere Meinung zu haben - wenn sie nicht mit
Verleumdung und Lügen einhergeht - wird vom System toleriert werdne.

[09:04:42] Ein weiterer Punkt, ein Punkt, dessen sich
Regierungsbeamte, einflussreiche Leute und Politiker bewusst sein
sollten, ist, auf dem richtigen Pfad zu bleiben und nicht davon
abzuweichen. Der Koran spricht davon in verschiedenen Teilen des
Heiligen Buchs: "Das Ergebnis einiger Handlungen bringt uns zu dem
Punkt, wo jemand sagt, dass Verse des Korans Lügen sind."

[09:06:16] Anderswo, "Sie brachen ihr Versprechen mit Gott und
Zwietracht ward unter ihnen gesät."

[09:07:10] "Manche Menschen können sich ihrem Feind nicht widersetzen
und fallen, weil sie in der Vergangenheit gesündigt haben."

[09:07:18] Sünden korrumpieren uns. Das braucht Zeit. Es passiert
nihct auf einmal. Man schläft nicht eines Nachts ein und wacht als
Ungläubiger auf. Nein, es passiert schrittweise. Die Heilung dafür ist
Gottesfurcht. Wir müssen vorsichtig sein, wir müssen aufeinander
aufpassen. Frauen müssen auf ihre Ehemänner aufpassen und Männer auf
ihre Ehefrauen. Freunde sollten aufeinander aufpassen. Die Menschen
sollten Briefe an Beamte [in der Regierung] schicken. Sie sollten sie
leiten, damit die Beamten keine Fehler machen, weil dies gefährlich
für das System ist.

[09:09:00] Wir müssen Allah um Führung bitten. Ein weiterer Punkt ist,
dass genauso wie mit Menschen, die Korruption ihren Weg auch in das
System finden kann - sogar in ein islamisches System. Das gleiche Übel
kann ein islamisches System befallen. Genauso wie bei den Menschen
kann ein System islamisch aussehen, obwohl sein Handeln unislamisch
ist.

[09:10:11] Wie ich letztes Jahr meinen Studenten sagte: Ein System
kann fortschreiten oder zurückschreiten. Fortschritt würde bedeuten,
dass die Gesellschaft sich den Idealen von Gerechtigkeit und Religion
und religiöser Tugend annähert, dass sie industriell fortschreitet...
und in der Bildung und sich auch in Belangen der Freiheit
weiterentwickelt. Das würde bedeuten, dass sich die Gesellschaft
stärker ihren Feinde widersetzt. Das sind Zeichen von positivem
Fortschritt. Sie würden das Leben und Nachleben der Bürger einer
Gesellschaft aufbauen.

[09:12:09] Aber es gibt auch Rückschritt. Rückschritt zur
Ungerechtigkeit, zur wirtschaftlicher Unzulänglichkeit, zum Einsatz
der Freiheit in einer korrupten Weise... und für sündige Akte. Statt
gegen die ungerechten Mächte der Welt zu stehen, Schwäche zu zeigen,
sich zurückzuziehen und diese Mächte anzulächeln.

[09:13:33] Sich von seinen nuklearen und nicht-nuklearen Rechten
zurückzuziehen. Das ist Rückschritt. Das System sollte nicht den
Rückschritt der Gesellschat bedeuten. Es sollte seinen Fortschritt
bedeuten.

[09:13:55] Dies ist eine Gefahr für das islamische System. Die
Menschen müssen wachsam sein. Das islamische System ist ein
islamisches System, wenn es dieselbe Politik verfolgt, die zur
Lebenszeit von Imam Khomeini verfolgt wurden. Ich sage euch, in den
letzten 30 Jahren meines Lebens waren wir siegreich, solange wir den
Pfad von Imam Khomeini verfolgten.

[09:15:21] Aber jedes Mal, wenn wir aufhörten, diesen Pfad zu
verfolgen, wurden wir geschwächt, wichen wir zurück und mussten
wirtschaftliche Verluste hinnehmen. Manche glauben, man sollte seine
Waffen niederlegen, wenn der Feind mächtig ist. Manche wollten das
während der Wahlen tun.

[09:16:08] Sie wollten dem islamischen Regime die Unterstützung des
Volkes entziehen. Aber das klare Zeichen für die Unterstützung [des
Volkes] für das islamische Regime waren die 40 Millionen Stimmen...
Dann wiederholten die ausländischen Medien wieder und wieder, dass das
Regime das Vertrauen des Volkes verloren hatte, aber dass so viele
Menschen zu den Urnen kamen - eine Wahlbeteiligung von 85% - dieses
Vertrauen der Menschen in das Reegime zeigt klar, wo die Menschen
stehen. Die Menshen vertrauen dem Regime und das Regime vertraut den
Menschen.

[09:17:25] Ihr werdet das in den nächsten Wahlen in 2 oder 3 Jahren
sehen. Die Menschen werden erneut in diesen Wahlen stark ihre Meinung
kundtun - obwohl Feinde von außen und solche von innen, die es nicht
besser wissen und nicht verstehen, versuchen werden, sie vom
Gegenteil zu überzeugen.

[09:17:59] (Sprechchöre)

[09:18:04] Der Punkt ist: wir müssen alle vorsichtig sein. Das
islamische System ist stolz, weil es dem Koran folgen will. Lassen wir
nicht zu, dass es weltlich wird, mit einem weltlichen Inneren und
einem koranischen Äußeren - ein Inneres, das westliche Ideale liebt
und außen mit dem Koran bedeckt ist. Das islamische System muss seinem
Namen treu sein. Es sollte täglich dem Islam näher kommen. Das ist es,
was Probleme löst. Das ist es, was der Gesellschaft Stolz und Macht
gbt. Das ist es, was die Anzahl der Unterstützer des islamischen
Systems im Ausland anschwellen lässt.

[09:19:55] Manche sehen alle die Feinde und in ihnen wächst die
Furcht. Alle Regierungen in der Welt haben Feinde und Freunde. Das war
schon immer so, in der ganzen Geschichte. Jeder hat einige Freunde und
einige Feinde. Die Regierung des Propheten und die Regierung von Ali
hatten sowohl Freunde als auch Feinde.

(Der Paltalk-Kanal, der dies durch eine Funkübertragung sendete, hatte
in diesem Teil Schwierigkeiten, deshalb ist die Übersetzung in manchen
Teilen nicht verbatim.)

[09:20:45] Das islamische System ist auch dasselbe. Es hat Freunde und
Feinde. Aber es ist wichtig, zu sehen, wer der Feind ist und wer die
Freunde sind. Wenn die Regierung so ist, dass alle die Regierungen,
die grausam und ungerecht und zionistisch sind, seine Feinde sind,
dann ist das ein Grund, stolz zu sein.

[09:22:09] Dann gibt es Freunde dieser Regierung: islamische Länder,
afrikanische Länder, asiatische Länder, Moslems in Europa und andere.
Vor einigen Jahren spielte die iranische Fussballmannschaft. (Hier geht
es eindeutig um das Fußballspiel USA gegen Iran bei den
Weltmeisterschaften 2002, in dem der Iran gewann). Einige Leute in
einem Cafe in Nordafrika jubelten für den Iran, als der Iran ein Tor
schoss. Man fragte sie, warum sie jubelten, wenn es doch in dem Spiel
um nichts für sie ging. Sie sagten, "Irans Sieg ist unser Sieg - sogar
im Fussball."

[09:23:04] Während dieser Unruhen und Ausschreitungen nach den Wahlen
fragten Menschen in islamischen Ländern ihre Freunde im Iran, was
passiert sei, und zeigten Besorgnis. Aber die Menschen hier sagten,
"Das islamische System ist viel zu Muachtig, um davon Schaden davonzutragen."

[09:23:45] Ja, es gibt Feinde wie Amerika, Großbritannien - das eine
200 Jahre lange Geschichte der Feindschaft gegen den Iran hat - und
die Zionisten. Lasst dies Feinde Feinde sein. Aber wenn sich die
Regierung mit Amerika, Großbritannien und den Zionisten Freundschaft
schließt, ist das eine Schande. Die islamischen Länder zum Feind zu
haben, ist eine Schande.

[09:24:56] (Keine Übertragung)

[09:25:09] Wir sollten nicht aufgeben. Wir sollten die Niederlage
gegen solche Länder nicht zulassen, wir sollten vorsichtig sein.

[09:25:21] Liebe Jugendliche: dies ist euer Land. Es wird morgen in
euren Händen sein. Ein mächtiges System - mächtig in jeder Hinsicht -
sollte euch stolz machen. Es sollte eure Pflicht sein, und es ist eure
Pflicht, dieses wahrhafte islamische System zu beschützen, ein
islamisches System, dass Imam Khomeini unserem Land zum Geschenk
machte.

[09:27:05] Erinnert euch, in den letzten zehn Jahren versuchten sie,
die Politik des Imam Khomeini zu verändern. Sie sagten, die Politik
der Revolution sei alt. Aber sie wird niemals alt werden. Sie ist
immer attraktiv für die Menschen.

[09:28:05] (Sprechchöre)

[09:28:25] Nächste Woche am Freitag ist Quds-Tag. Dies ist eine der
bemerkenswertesten Zeichen des Imam Khomeini in diese Land. Mit diesem
Tag haben wir es geschafft, das Anliegen Palestinas in der Welt am
Leben zu halten. Viele Länder der Welt haben versucht, dieses Anliegen
in die Vergessenheit zu drängen. Aber das islamische Regime hat das
nicht getan.

[09:30:00] Jetzt fürchte die mächtige Nation [USA] und die Zionisten,
dass das islamische Regime nicht aufgeben wird. Und sie versuchen
weiterhin, uns aufzualten. Wir werden den Quds-Tag feiern und wir
werden Versammlungen und Demonstrationen abhalten. In anderen Ländern
werden ebenfalls viele Moslems dem iranischen Volk darin nachfolgen.

[09:30:42] Quds-Tag ist für die Palestinenser. Es ist eine
Demonstration der Einigkeit der Iraner. Seid wachsam, damit niemand
diesen Tag dafür benutzen kann, Uneinigkeit und Zwietracht zwischen
uns zu stiftn. Sie konnten unsere Einheit zuvor nicht brechen und sie
können es auch jetzt nicht.

[09:31:56] (Sprechchöre)

[09:32:02] (Chamenei beendet seine Rede ziemlich abrupt mit einem
kurzen Gebet)

Green Brief #72 vom 9. September 2009 / 18. Shahrivar 1388, deutsche Übersetzung

2009-09-11T23:28:00.000-07:00

Von: Josh Shahryar - twitter.com/iran_translator und twitter.com/joshshahryar

(Dieser Bericht wurde mit Hilfe von Meldungen von Twitter-Usern und Kontakten innerhalb und außerhalb des Iran zusammengestellt. Wurden Medienveröffentlichungen verwendet, so wurden die Quellen dazu angegeben. Da sich Meldungen aus dem Iran nicht vollends bezeugen lassen, so werden sie in diesem Bericht zumindest bestätigt, wenn sie von mehreren verlässlichen Quellen in der gleichen Weise dargestellt wurden. Dieser Bericht erscheint unter den Konditionen von Creative Commons (CC) und kann unter der Bedingung weiter veröffentlicht werden, dass ein Link zur Originalquelle angegeben wird.)

Protestaktionen und Unruhen

1. Teilweise bestätigte Berichte aus Teheran und anderen Städten deuten darauf hin, dass die Regierung im Vorfeld der geplanten Proteste am 18. September einige StudentInnen aus ihren Wohnheimen nach Hause schickt. Der Quelle zufolge, waren diese StudentInnen als TeilnehmerInnen von Protesten identifiziert worden und die Regierung wolle mit ihnen kein Risiko eingehen. Es ist unklar, wie viele nach Hause geschickt wurden, aber die Zahl könnte in die Hunderte gehen. Unbestätigte Berichte deuten an, dass die Regeierung dabei ist, die Wohnheime zu schließen.

2. AnhängerInnen der Grünen Bewegung in ganz Teheran stellen Flugblätter her und verteilen sie in den größeren Städten, um Protestierende zu mobilisieren. Ein Beispiel, das Flugblatt aus Mashad: http://bit.ly/7KJJG

3. Neue Berichte deuten darauf hin, dass Beauftragte des Büros des Generalstaatsanwalts von Teheran 15 Kisten mit Papieren und Dokumenten aus dem Büro der „Verteidiger der Rechte von Inhaftierten“ („Defenders of Prisoners' Rights“) mitgenommen hätten. Das Büro war gestern durchsucht und auf Anordnung des Generalstaatsanwalts geschlossen worden.

4. Gestern hatten wir berichtet, in Teheran habe möglicherweise eine Protestaktion stattgefunden; allerdings konnten wir dies nicht bestätigen. (Diese Protestaktion war unabhängig von den Versammlungen vor dem Evin-Gefängnis und den Islamischen Gerichten). Heute tauchte ein Video auf, das die Proteste zeigt. Bislang können wir nicht bestätigen, ob diese Protestaktion tatsächlich gestern abgehalten wurde: http://bit.ly/3ggSpf

5. Aus Anlass des 19. Tages des Ramadan wurden in Tabriz, Gorgan und Zanjan Versammlungen abgehalten, an denen viele Reformkräfte und AnhängerInnen der Grünen Bewegung teilnahmen. Berichte dazu auf Persisch:

Teheran: http://bit.ly/181wYc

Tabriz: http://bit.ly/CWQEk

Gorgan: http://bit.ly/13DC0

Zanjan: http://bit.ly/xNbVm

6. “Allah-o-Akbar”-Sprechchöre waren lauter als in den vergangenen Nächten zu hören und einige der Protestierenden verurteilten die Regierung wegen der Verhaftung von Alireza Beheschti.

7. Am Mittwoch streikten ArbeiterInnen der Landwirtschaftlichen und Industriellen Fabriken Haft Tapeh und hielten eine Protestkundgebung ab. Hunderte ArbeiterInnen forderten dabei eine pünktliche Zahlung ihrer Löhne, die Bezahlung von Überstunden sowie eine Anhebung der Löhne. Protestierende versammelten sich bis zum Ende des Arbeitstages vor dem Büro der Firmenleitung.

Opposition

8. Mir Hussein Mussawi veröffentlichte eine Erklärung als Reaktion auf die Festnahme von Alireza Beheschti und anderen Reformern. Eine vollständige Übersetzung von seinem Facebook-Team ist unten beigefügt (Ich habe einige der offensichtlichen Übersetzungsfehler verbessert).

Im Namen Gottes des Barmherzigen und Gnädigen

Die Nachricht von der Festnahme unserer lieben Brüder, Dr. Seyyed Alireza Beheschti und Morteza Alviri, den Leitern des Sonderkomitees zur Untersuchung des Missbrauchs von Opfern der jüngsten Ereignisse, und General Moghaddam, Leiter des Veteranenkomitees meines Wahlkampfteams, haben eine Welle des Schocks und der Unsicherheit, in [den Herzen] derer, die an die islamische Sache glauben, ausgelöst. Sie wurden inhaftiert, obwohl sie nur schuldig sind, dem revolutionären Weg gefolgt zu sein, die Gerechtigkeit für das unschuldig vergossene Blut verteidigt zu haben und den Familien der Unschuldigen geholfen zu haben, die nach den Wahlen inhaftiert worden sind. Sie sind jetzt in Haft, während die Verantwortlichen für die jüngsten Katastrophen frei sind und die Behörden behaupten, sie würden die verübten Verbrechen sicher untersuchen. Macht ihr das, indem ihr die Beweise für die Verbrechen zerstört und diejenigen einsperrt, die sich für die Rechte der Opfer einsetzen?!

Die Würde der Menschen ist in ihren Kindern geschützt. Jetzt fragen die Menschen diejenigen, die behaupten die Islamische Republik zu schützen, wie sie denn behaupten, die Würde von Ayatollah Dr. Beheschti zu ehren, dem unschuldigen Märtyrer der Revolution, wenn sie seine Familie in dieser Weise behandeln.

Menschen des Iran:

Es ist offensichtlich, dass eure Anstrengungen, den Frieden in der Gesellschaft wiederherzustellen, nicht weise beantwortet werden werden. Gefährliche Tage liegen vor uns. Die Festnahme von Personen wie Dr. Beheschti ist ein Zeichen, das gefährlichere Ereignisse voraussagt. Doch das Böse ist dem Untergang geweiht und was den Menschen nützt, wird Bestand haben. Erhaltet eure Ruhe und Aufmerksamkeit. Die neue Serie von Ereignissen, die begonnen hat, wie auch die anderen armseligen Taten in diesen Tagen, wird unseren Gegnern nichts als Schaden bringen. Seid vorsichtig und lasst euch nicht von ihnen provozieren und während sie sich selbst zerstören, nicht eure Wohnung und euer Land beschädigen.

Ich drücke mein Beileid für die Beleidigung des unschuldigen Beheschti besonders den Kindern dieses Märtyrers aus, seinen Studenten, Anhängern, Bewunderern und allen Anhängern der Revolution und des Islam und bete zu Gott, dass diese Sorge, die in die Herzen unserer Menschen belegt wurde, dadurch wieder gutgemacht werde, dass die Ehre seiner Familie andauern möge.

Mir Hussein Mussawi

9. September 2009

9. In einem Interview mit der “Los Angeles Times“ hat Mehdi Karubi erneut seine Zusage bekräftigt, Gerechtigkeit für die Unterdrückten zu erreichen. Ausschnitte daraus lauten:

„Ich fühle mich verpflichtet, die Rechte der Bevölkerung zu verteidigen“, sagte Karubi. „Politische Veränderungen können auf zwei verschiedene Arten kommen“, sagte er. „Die Veränderung, für die wir uns einsetzen, ist eine Veränderung innerhalb des Systems und der Verfassung, die Beachtung der Bürgerrechte.“

Er nannte keine Einzelheiten über die Strategie der Opposition, umriss aber die Ziele für die bevorstehenden Monate: Lockerung der Beschränkungen für die Medien, Versammlungsfreiheit, ein Ende der Prozesse gegen Oppositionelle und Änderung der Gesetze, um zu verhindern, dass der Wächterrat das letzte Wort bei Wahlen hat.

Das gesamte Interview: http://bit.ly/ov7fL

10. Neue Berichte aus Qom deuten an, Chamenei habe versucht die Ahmadinedschad gegenüber kritisch eingestellten Geistlichen in Qom umzustimmen, indem er Scheich Mohammad Yazdi zu ihnen geschickt hat, um mit ihnen zu sprechen. Yazdi wurde von den Geistlichen in Qom gemieden, und jetzt verschlechtern sich die Beziehungen zwischen Chamenei und diesen Geistlichen.

Groß-Ayatollah Safi-Golpayegani hatte im Zusammenhang mit den weiblichen Ministerinnen in der Regierung einen Brief an Chamenei gesendet, in dem er seine Opposition zum Ausdruck brachte. Allerdings sandte Chamenei eine Antwort, in der er erklärt der Oberste Führer zu sein und andere Geistliche sollten sich aus den Regierungsangelegenheiten heraushalten.

Ayatolla Nouri Hamedani ist mit Ayatollah Safi-Golpayegani zusammengetroffen und hat sein Bedauern darüber zum Ausdruck gebracht, Ahmadinedschad gratuliert zu haben. Er sagte, er sei von der Regierung hereingelegt worden, dies zu tun.

Andere Berichte deuten an, einige oppositionelle Geistliche wollen Groß-Ayatolla Ali Sistani aus dem Irak einladen, in den Iran zu kommen und die Lage zu beurteilen. Dieser Vorschlag wurde von den meisten Geistlichen gutgeheißen und soll bald umgesetzt werden.

11. Regierungseigenen Webseiten zufolge hat sich Mohammad Ali Abtahi aus dem Gefängnis in einem Telfongespräch mit Karubi darüber beschwert, von der Zeitung Karubis als Verräter verunglimpft worden zu sein. Dies konnte durch reformorientierte oder unabhängige Medien nicht bestätigt werden.

12. Der Verband reformorientierter Frauen („Reformist Women's Association“) hat eine Erklärung veröffentlicht, in der er die Behandlung von Gefangenen und die Tatenlosigkeit der Regierung gegenüber Verursachern von Gewalt gegen Protestierende heftig verurteilt.

13. 300 Arbeitskräfte, Manager und Arbeiter, die in der Vergangenheit mit Shapur Kazemi, dem inhaftierten Bruder von Sahra Rahnavard zusammengearbeitet haben, haben einen Brief an Sadeqh Laridschani geschickt, in dem sie seine sofortige Freilassung fordern.

Regierung und Internationales

14. In einem Treffen mit Regierungsvertretern in Anwesenheit von Ahmadinedschad rühmte Chamenei Ahmadinedschad als tatkräftige und unermüdliche Person und sagte er bete häufig für ihn und einige andere Personen der Regierung.

15. Berichten zufolge ist der für die Haftanstalt Kahrizak verantwortliche Beamte, der verhaftet und später wieder freigelassen wurde, auf Anordnung von Justizchef Sadeqh Laridschani erneut verhaftet worden. Berichten zufolge sei er nach nur wenigen Stunden im Gefängnis auf Druck hochrangiger Regierungsvertreter freigelassen worden.

16.. Justizchef Sadeqh Laridschani sagte heute, was in den Haftanstalten passiert sei, habe dem Ansehen der Regierung einen großen Schlag zugefügt. Er sagte, die Justiz würde diesen Rechtsverletzungen gewissenhaft und energisch nachgehen.

Er sagte außerdem, einige hätten versucht die Wahlen als betrügerisch darzustellen und außerhalb des „Kreises der Legalität“ abzuschweifen. Er sagte, Gesetzesübertretungen hätten überhand genommen und nach den Wahlen hätte beobachtet werden können, wie solche Aktionen große Kosten für die Islamische Regierung verursacht hätten. Er sagte, diese Gesetzesbrecher sollten nicht denken, sie würden nicht beobachtet werden und die Justiz solle die Verursacher solcher Gesetzesübertretungen rechtlich verfolgen.

17. Der Kommandeur des Marinekorps der Islamischen Revolutionsgarden, Konteradmiral Morteza Saffari sagte, die Feinde Irans hätten ihre Strategie geändert und würden einen „weichen Krieg“ gegen das Land führen.. Er sagte, ein „Medienkrieg“ sei gegen den Iran in Gang gesetzt worden und Anstrengungen würden unternommen „zivilen Ungehorsam“ im Land heraufzubeschwören, was Teil des weichen Krieges des Feindes gegen den Iran sei. Die Strategie der Vereinigten Staaten der Islamische Republik Iran gegenüberzutreten ist auf weichen Maßnahmen begründet, “aber die Vereinigten Staaten setzten auch ihre Drohungen eines Militärschlages fort“, merkte er an.

18. Der venezuelanische Präsident Hugo Chavez sagte der französischen Zeitung „Le Figaro“ am Mittwoch, Ahmadinedschad sei ein Alliierter und ein Freund; während seines Besuchs in Teheran in der letzten Woche hätten beide vereinbart, Nukleartechnologie nach Venezuela zu bringen.

19. Iran hat sein neues Paket mit Vorschlägen an die Gruppe der „5+1 Staaten“ vorgestellt. Das Paket wurde am Mittwoch von Irans Außenminister Manouchehr Mottaki an die Botschafter Chinas, Frankreichs, Deutschlands, Russlands und der Schweiz – in Vertretung der USA – sowie an den Britischen diplomatischen Geschäftsträger in Teheran übergeben. Einzelheiten der Vorschläge in dem Paket wurden nicht bekannt.

20. Es sind Berichte aufgetaucht, wonach die iranischen Revolutionsgarden (IRGC) in die Ereignisse, die sich am 11. September 2001 ereignet haben, verwickelt sein soll. Dies betrifft die Bereitstellung von Geld an Terrororganisationen, Logistik und sogar eine direkte Beteiligung des Iran an den Ereignissen des 11. September. Die Berichte sind bisher vage und sollten mit Vorsicht behandelt werden, bevor mehr Informationen vorhanden sind.

Verhaftungen, Freilassungen, Tötungen und Folter

21. Mohammad Ozlati-Moqaddam, ein früherer Kommandeur der IRGC und Leiter der Veteranengruppe im Wahlkampfteam von Mir Hussein Mussawi, wurde in seiner Wohnung verhaftet. Ozlati-Moqaddam, der früher an der Seite von Hussein Shariatmadari und Hussein Safar-Harandi Dienst im politischen Büro der IRGC leistete, wurde am Dienstag verhaftet. Beamte verhafteten ihn, nachdem sie seine Wohnung durchsucht hatten.

22. Teilweise bestätigte Bereichte deuten darauf hin, dass Alireza Beheschti nach einer hitzigen Auseinandersetzung mit einem seiner Kidnapper brutal geschlagen worden sei. Die Berichte deuten darauf hin, dass er mit einem Schädelbruch ins Krankenhaus gebracht wurde. Dort sei er von einem anderen Kidnapper erneut geschlagen und im Gesicht verletzt worden. Nach kurzer Behandlung sei er an einen unbekannten Ort gebracht worden.

23. Sayed Ali Akbar Kheradnedschad, ein vor kurzem freigelassener Häftling, sprach mit einer iranischen Menschenrechtsorganisation über die Schrecken der Haft.. Kheradnedschad zufolge, der vor zwei Monaten an den Protesten am Waliasr-Platz in Teheran teilgenommen hatte, sprühten ihm Sicherheitskräfte Pfefferspray in die Augen, schlugen ihn mit einem Schlagstock und nahmen ihn fest. Er sei mehrfach mit anderen Häftlingen eingeschlossen und über Tage hinweg hungern gelassen worden; oder es sei ihm dürftige und ungesunde Nahrung gegeben worden. Sie seien mehrfach geschlagen worden, ihnen seien die Augen verbunden worden, sie seien verhört worden und hätten schließlich in überfüllten Zellen ausharren müssen. Er fügte hinzu, einige Menschen seien so brutal gefoltert worden, dass, wie er gehört habe, selbst einige der Männer, die an der Folter teilgenommen hätten, sich gegen deren Ausführung ausgesprochen hätten, da sie diese als zu brutal angesehen hätten.

24. Teilweise bestätigte Berichte deuten darauf hin, dass Sadegh Noroozi, ein reformorientierter Politiker, heute freigelassen wurde.

25. Gestern haben wir berichtet, dass 15 JournalistInnen vom Geheimdienstministerium einbestellt und über einen Brief verhört wurden, den eine Gruppe von JournalistInnen an den Justizleiter geschrieben hatte. Neue Berichte deuten darauf hin, dass Agenten des Ministeriums die JournalistInnen gewarnt hätten, sie würden festgenommen werden, sollten sich ihre Namen in Zukunft noch einmal unter irgendeinem Brief oder irgendeiner Erklärung finden. Den JournalistInnen wurden drei Möglichkeiten angeboten: ihre Unterschriften zu streichen, ihren Fall an ein Gericht weiterzugeben oder für das Geheimdienstministerium zu arbeiten. Den Berichten zufolge hätten die JournalistInnen alle drei Angebote abgelehnt.

26. Isa Saharkhiz, ein inhaftierter iranischer Journalist, hat seiner Familie mitgeteilt, Technologie, die der Regierung von der Firma Nokia verkauft worden war, sei direkt für seine Festnahme verantwortlich. Sein Sohn Mehdi Saharkhiz hat seine Bereitschaft bekundet, Nokia zu verklagen und hat diesbezüglich Kontakt mit einem Rechtberater aufgenommen.

27. Neue Berichte deuten darauf hin, der Prozess gegen die Gesetzesbrecher der Haftanstalt Kahrizak werde nicht in der Öffentlichkeit abgehalten.

Verschiedenes

28. AnhängerInnen der Grünen Bewegung bei den Internationalen Filmfestspielen von Venedig: http://bit.ly/Ucrqa

29. AnhängerInnen der Grünen Bewegung in Qom: http://www.mowjcamp.com/article/id/27711

30. Eine wunderbare Webseite zum Gedenken an Neda und ihre Freunde: http://neverforget.us/

Internationale Protestaktionen, Ereignisse, Warnhinweise und Anstrengungen

31. Das Projekt „Grünes Licht“ (Project Green Light) könnte genau das richtige für Sie sein! http://twitpic.com/gk3c5

32. Für Informationen zu Protesten gegen die Rede Ahmadinedschads bei den Vereinten Nationen: http://united4iran.com/

33. Transportinformationen Maryland und Virginia zu den Protesten am 23 September in New York City http://bit.ly/lHNrp

34. Eine inoffizielle Liste bevorstehender Proteste in den USA: http://protests.sharearchy.com/

35. Eine Liste von Protesten, die in Deutschland geplant sind, besuchen Sie bitte diesen Link: http://tinyurl.com/nbzacj

36. Hilfe für traumatisierte Angehörige der „Grünen Bewegung“: http://healingthegreensoul.blogspot.com/

(Sollten Sie, Ihre Freunde und Bekannten oder ihre Organisation internationale Veranstaltungen, Protestaktionen oder irgendetwas anderes abhalten, was mit den Wahlen im Iran in Verbindung steht, schicken Sie mir bitte eine E-Mail mit den Einzelheiten und ich werde darüber berichten. Meine E-Mailadresse lautet: dbosca@gmail.com).

Wenn Sie helfen möchten:

Informationen zur Weiterveröffentlichung der Green Briefs: http://tinyurl.com/mjxrz3
Informationen über Tor: http://torir.org
Diese Seite enthält eien Liste externer Spiegel der Green Briefs sowie verschiedene Informationen über die Green Briefs. Links zu den Übersetzungen wären auch gut: http://aic.openmsl.net/wiki/index.php/Green_Brief
Eine Liste aller Green Briefs: http://ded1.hybrid-optix.com/greenbriefs.html

Ein großes Dankeschön an S joon für die Hilfe beim Korrekturlesen und für viele wertvolle Hinweise. Vielen Dank auch an alle ÜbersetzerInnen, die ihre wertvolle Zeit einsetzen, damit diese Informationen so viele Menschen wie möglich erreichen.

Original: http://iran.whyweprotest.net/green-brief/45461-green-brief-72-september-9-shahrivar-18-a.html

Übersetzt von Jo Sh

Green Brief #71 vom 8. September 2009 / 17. Shahrivar 1388, deutsche Übersetzung

2009-09-10T11:01:00.000-07:00

Original von Josh Shahryar - twitter.com/iran_translator and twitter.com/joshshahryar

Dieser Bericht wurde aufgrund von Meldungen von Twitter-Usern zusammengestellt. Ausserdem aufgrund von Meldungen inner- und ausserhalb Irans. Auszüge aus Medien werden bezeichnet, falls verwendet. Berichte aus dem Iran können nicht immer voll und ganz bezeugt werden, es wird jedoch mindestens bestätigt, dass sich verschiedene Quellen auf eine Darstellung geeinigt haben. Der Green Brief wird unter “Creative Commons (CC)”-Lizenz veröffentlicht und kann unter der Bedingungen publiziert werden, dass ein Link auf das Original gemacht wird.

Proteste und Unruhen

1. Die Regierung zeigte ihre Muskeln und hat das Büro von Karroubi durchsucht und geschlossen. Angestellte der Teheraner Staatsanwaltschaft sind während des Tages in das Gebäude eingedrungen und haben Karroubi und seine Angestellten aufgefordert, das Büro zu verlassen. Sie beschlagnahmten Dokumente. Das Büro von Karroubi ist bis auf Weiteres unter Kontrolle der Regierung.

2. Das Büro von Karroubis Zeitung Etemaade Melli wurde ebenfalls geschlossen. Dokumente, Computer, Filme und CDs wurden beschlagnahmt und das Büro wurde versiegelt. Alle Angestellten mussten ihre Namen, Adressen und andere Informationen hinterlassen und wurden anschliessend nach Hause geschickt.

3. Der Grund für diese Geschehnisse liegt im geplanten Protest vom 18. September, welcher mehr und mehr Unterstützung findet. Karroubi hat heute bestätigt, dass er an den Protesten teilnehmen wird und lud alle Leute der grünen Bewegung ein, ebenfalls teilzunehmen.

4. Angestellte der Staatsanwaltschaft haben ebenfalls ein Büro der Menschenrechtsorganisation Defenders of Detainees' Rights geschlossen. Sie konfiszierten Material im Büro der Organisation in Teheran. Mehr Informationen dazu im nächsten Green Brief.

5. Mehr als hundert Angehörige der Inhaftierten haben sich unter einer Brücke in der Nähe des Evin-Gefängnisses versammelt und lauthals gegen die Regierung protestiert. Sie wurden von Sicherheitskräften umstellt und bedroht – ohne die Proteste aufzugeben. Weitere Menschen aus der Umgebung hatten sich den Protesten angeschlossen. Die Aktion dauerte mehr als eine Stunde.

6. Vor dem Revolutionsgericht, die wichtigste rechtliche Institution des Landes, versammelten sich ebenfalls mehr als hundert Angehörige der Inhaftierten. Auch sie wurden von Sicherheitskräften umstellt. Ausserdem gab es Berichte über weitere Versammlungen und Zusammenstösse in anderen Quartieren der Stadt.

7. In Qom wurde ein Mann verhaftet, während er mit seiner Familie durch eine belebte Strasse fuhr. Bewaffnete Kräfte in Zivil stoppten seinen Wagen mitten auf der Strasse. Aufgrund des Widerstands wurde ihm in die Schulter geschossen. Während er weggetragen wurde rief er “Tod für Khamenei”. Es gibt keine Informationen über sein Vergehen und den Verbleib seiner Familie.

8. Polizeichef Esmail Ahmadi-Moghaddam warnte die Reformisten vor der Teilnahme an den geplanten Protesten vom 18. September. Gemäss seinen Ausführungen würden die Reformisten bei einer Teilnahme ihr wahres Gesicht zeigen und den Feiertag für politische Agitation missbrauchen. Er sagte, die Menschen hätten die Wahlresultate akzeptiert und die Anschuldigungen wegen Wahlbetrug zurückgewiesen. Er fügte ausserdem an, in Kahrizak hätten keine Vergewaltigungen stattgefunden.

9. Ali Fazli, ein hoher Kommandant der Revolutionswächter, kündigte an, dass sich Wächter mit Verantwortlichen an der Universitäten treffen werden, um den geplanten Protesten von nächster Woche entgegenzuwirken.

10. Anhängerinnen und Anhänger der Protestbewegung halten in Teheran, Qom, Tabriz und Shiraz in den letzten Tagen des Ramadan religiöse Feierlichkeiten ab. Die Versammlungen sind nicht politisch und werden abghalten, um für die Freilassung der Gefangenen und eine Reform des Regimes zu beten.

11. Gestern haben wir berichtet, dass die Regierung Dutzende Studierende von ihrem Studienplatz verbannt. Heute wurde berichtet, dass Leila Sehat, eine Frauenrechtsaktivistin und eine Mitarbeiterin von Mousavis Wahlkampagne, vom Studium an der Teheraner Universität ausgeschlossen wird.

12. In der ersten Quadr-Nacht wurden in Teheran und anderen Orten “Allah-o-Akbar”-Rufe vernommen.

13. Nachdem die Gedenkveranstaltung an Ayatollah Taleghani in Hosseiniya-e Ershad von der Regierung abgesagt wurde, hat die Familie alle Interessierte zu einer Veranstaltung am Mittwoch im Büro des Sohn eingeladen, um dem Leben des Geistlichen zu gedenken.

Opposition

14. Karroubis Sohn, Hossein Karroubi, sagte heute, sein Vater sei von der Regierung eingeschüchtert worden, damit er seine Unterstützung für die Untersuchungen in den iranischen Gefängnissen aufgibt. Er sagte, sein Vater nehme die Sache aber sehr ernst und werde seine Unterstüzung keinesfalls aufgeben.

15. Die Parlamentsfraktion Der Weg des Imans veröffentlichte heute ein Statement, in dem die Anschuldigungen gegen Reformisten des Revolutionsgarden-Kommandanten Ali Dschafari zerpflückt werden. Die Behauptungen von Dschafari seien unhaltbar und würden die Leute brüskieren, welche während ihres ganzen Lebens des Fussstapfen von Iman Khomeini gefolgt sind.

16. Sazemane Mujahidine Enghelab (Organisation der Mudschahidin der Islamischen Revolution) hat ein Statement verfasst, in dem sie den soeben eingesetzten Justizminister Sadegh Larijani zum Rücktritt auffordert, sollte er das zügellose Rechtsverhalten der Regierung nicht in den Griff kriegen. Die Organisation fordere Larijani auf, die illegalen Aktivitäten der Sicherheitskräfte zu untersuchen, vorallem die Aktivitäten bei den Protesten nach den Wahlen. Die Organisation beschuldigte auch Sicherheitskräfte, Javad Iman mittels Entführung und temporärem Festhalten seiner Tochter zu einem Geständnis zwingen zu wollen.

17. In einem Treffen mit reform-orientierten Studierenden kritisierte Grand Ayatollah Bayat-Zanjani die Vorkommnisse nach den Wahlen scharf. Zanjani sagte, die Kraft sei nicht Quelle von Rechtmässigkeit gewesen, eher Rechtmässigkeit die Quelle der Kraft. Er fügte in einem Seitenhieb an die Regierung an, dass manche denken, man könne dies mit Wortspielen ändern. Wie auch immer, dies sei die Ideologie der vergangenen Monarchie und nicht der Ideologie der schiitischen Imane, welche hervorgehoben hätten, das niemand über dem Gesetz stehe.

Regierung und Internationales

18. Parlamentssprecher Ali Larijani versuchte heute, den Ärger der Menschen zu besänftigen. Bei Feierlichkeiten mit Parlamentariern zum Fastenbrechen sagte er, politische Gräben sollten vermindert und nicht vergrössert werden. Er beschrieb die momentane Situation als einen “kritischen Augenblick”. Jede gesunde Regierung und Gesellschaft erlebe “ideologische, taktische und strategische Meinungsverschiedenheiten. (...) Das Land geht gegenwärtig durch eine komplizierter Phase, und Recht und Unrecht werden durcheinandergebracht. (...) Wenn wir etwas für das Land tun wollen, sollten wir dies möglichst ohne grosses Aufsehen tun, damit die Leute von den Differenzen nicht betroffen sind. Und es sollten keine neue Streitigkeiten entstehen bzw. bestehende Differenzen auf ein neues Level erhöht werden. (...)”. Larijani betonte ausserdem, es bestünden “Zweifel an bestimmten Angelegenheiten; wir sollten die Ansichten und Ratschläge des Obersten Führers beachten.”

19. Die Freitagspredigt vom 11. September wird von Khamenei abgehalten. Seit Juni ist es das erste Mal, dass er wieder auf die Kanzel steigt. Quellen innerhalb Irans befürchten, dass er zu einer weiteren brutalen Massregelung aufrufen wird, diesmal möglicherweise gerichtet gegen Führer der Reformistinnen und Reformisten.

20. Brigadier Yadullah Javani, der Sekretär des politischen Büros der Revolutionsgarden, sagte in Beantwortung der Kritik am gewachsenen politischen Einfluss, die Atmosphäre im Land habe sich verändert und die Revolutionsgarden würden sich nicht mehr nur als Sicherheitsorganisation sehen. Er fügte an, dass die Organsation weiterhin gegen Leute kämpfen werde, die sich gegen das Regime stellen.

21. Unterstützung kriegte Revolutionsgarde-Kommandant Jafari heute von einem hohen Offizier seiner Geheimdienstabteilung. Jafari beschuldigte die Reformistinnen und Reformisten des Umsturzversuchs. Der Geheimdienstoffizier sagte, seine Abteilung habe eindeutige Beweise und diese seien an die Justiz weitergeleitet worden. Falls es nötig sein sollte, werden die Beweise auch öffentlich zugänglich gemacht.

22. Eine Regierungsquelle behauptete, die Angriffe gegen das Büro zur Untersuchung des Zustands der Gefangenen seien direkt von Ahmadinejad angeordnet worden. Ahmadinejad sei immer gegen die Untersuchung gewesen und will damit eine klare Botschaft an die Reformistinnen und Reformisten senden.

23. Regierungsquellen haben ebenfalls angedeutet, dass der neue Staatsanwalt von Teheran die Tribunale gegen Reformisten nicht mehr via elektronische Medien verbreiten möchte. Er will auch verhindern, dass die Tribunale gegen die Übeltäter von Kahrizak öffentlich abgehalten werden.

24. Der Provinzgouverneur von Teheran, Morteza Tamaddon, hat hat gesagt, dass der Nationale Sicherheitsrat einen Ausschuss eingesetzt hat, welcher die Angriffe auf die Schlafräume der Teheraner Universität untersucht.

25. Die iranische Regierung hat Berichten zufolge eine Untersuchung eingeleitet, welche die öffentlichen Beschwerden in Zusammenhang mit den Unruhen nach den Wahlen ausleuchten soll, mit Fokus auf die Fälle von Haftmissbrauch. Der oberste Sicherheitsrat hat ein Komitee gebildet, welches die Schäden und Verluste jeglicher Art nach den Wahlen vom 12. Juni anschaut. Die Beamten untersuchen die Fälle einer Anzahl Häftlinge, welche im Süden von Teheraner Gefängnis Kahrizak festgehalten wurden. Dieses neue Komitee hat keine Verbindung mit dem Ausschuss, welcher zum selben Zweck vom Parlament eingesetzt wurde.

26. Ahmadinejad hat Berichten zufolge die Nominierung zweier Minister zurückgezogen, die er eben gerade gestern aufgestellt hatte. Fatemeh Alia und Ali Zabihi wurden dem Parlament als Bildungs- und Energieminister vorgeschlagen. Wie auch immer, heute bekam das Parlament neue Post, es solle die zwei Vorschläge nicht berücksichtigen und es werde neue Vorschläge erhalten.

27. Der Parlamentsabgeordnete Ali Motaheri beschuldigte Ahmandinejad heute, mit der Nominierung von Frauen für Ministerposten sich Stimmen der Reformistinnen und Reformisten kaufen zu wollen. Er sagte, möglicherweise werde Ahmadinejad sogar die Satellitenschüsseln legalisieren, um die Menschen zu beschwichtigen.

28. Iran bereitet sich darauf vor, dem Westen am Mittwoch ein neues Verhandlungspaket zu der Nuklearfrage vorzulegen.

29. Teheran wurde von der kommenden Versammlung der Anrainerstaaten des kaspischen Meers ausgeschlossen. Das Meeting von Repräsentanten von Russland, Asserbeidschan, Turkmenistan und dem Gastgeberland Kasachstan wird am Donnerstag in Atkau abgehalten.

Gefangene, Haftentlassungen, Getötete, Folter

30. Einige Vergewaltigungsopfer haben ihre Fälle und Beweise an Ayatollah Javad Amoli in Qom herangetragen. Javad Amoli ist der interimistische Freitagsprediger der Stadt. Es wurde berichtet, dass nach der Versiegelung und Schliessung von Karroubis Büro Ayatollah Amoli und Ayatollah Yusuf Sanei’ie ihre Türen geöffnet haben, um Beschwerden zu Missbrauch, Folter und Vergewaltigung entgegenzunehmen. Beide haben versprochen, den Fällen weiter nachzugehen.

31. Heute gab es drei bedeutende Verhaftungen. Ein klares Signal der Regierung, das Vorgehen gegen Reformistinnen und Reformisten zu intensivieren. Als erstes wurde Alireza Beheshti verhaftet, ein wichtiger Berater von Mousavi. Alireza Beheshti ist der Sohn von Ayatollah Beheshti, einem der Anführer der Islamischen Revolution. Alireza war Mousavis Stellvertreter im Komitee der Reformisten, welche die Todesfälle, Verhaftungen und Haftbedingungen im Nachgang der Wahlen untersucht. Er wurde auf Befehl des Teheraner Staatsanwalts von Sicherheitskräften verhaftet.

32. Später am Tag wurde auch der Stellvertreter von Karroubi im selben Komitee, Morteza Alviri, verhaftet. Es gab eine Hausdurchsuchung und es wurden Dokumente und anderes Material konfisziert. Dies geschah, nachdem gestern bereits das Büro des Komitees angegriffen und beinahe alles Material auf Befehl des Teheraner Staatsanwalts konfisziert wurde.

33. Ebenso wurde Mohammad Dawari festgenommen, ein Journalist und Herausgeber von Sahaam News, einer Karroubi nahestehende Webseite. Er arbeitete ebenfalls mit der Zeitung “Etemaade Melli” zusammen, nachdem deren Herausgeber Mohammad Ghouchani verhaftet wurde.

34. Einen Tag nachdem 300 Journalistinnen und Journalisten dem Staatsanwalt von Teheran einen Brief geschrieben haben, er solle die illegalen Aktivitäten seines Büros stoppen und reform-orientierte Zeitungen wieder erlauben, wurden 15 Unterzeichnerinnen und Unterzeichner vom Geheimdienst befragt und bedroht. Den Journalistinnen und Journalisten wurde zudem gesagt, sie dürften das Land derzeit nicht mehr verlassen.

35. Reporterinnen und Reporter ohne Grenzen habe zur Freilassung von Ali Asguar Jamali aufgerufen. Der Mediziner und Blogger lebt im Norden in der Stadt Qasvin. Jamali wurde zusammen mit anderen Aktivistinnen und Aktivisten am 2. September gemäss Fars News wegen “Aufhetzung und Verstössen gegen die nationale Sicherheit, wegen Protesten und Beleidigung von Regierungsbeamten in Veröffentlichungen und Besprechungen” festgenommen. Ein Richter von Qasvin wurde von Fars-News zitiert, Jamali sei als Kopf einer Gruppe von Aktivisten festgenommen worden – und “als Mediziner, welcher unmoralische Beziehungen mit Patienten habe". Das Gericht behauptete zudem, dass “Alkohol und Beweise für Mitgliedschaft in einer konterrevolutionären Gruppierung" in seinem Büro gefunden worden seien.

36. Es gab Berichte, dass am Shohada-Platz 30 Menschen verhaftet wurden, welche eine Versammlung abhielten. Diese Berichte können nicht bestätigt werden.

37. Neueste Berichte aus Teheran weisen darauf hin, das die Regierung mindestens eine geheime Einheit bei den Sicherheitskräften gebildet hat, welche unabhängig von den anderen Sicherheitskräften agiert und nur für die Verhaftung von Dissidenten gebildet wurde. Diese Einheit hat den Auftrag, bisher nicht aufgefallene, reform-orientierte Organisatorinnen und Organisatoren von Protesten zu suchen und zu verhaften.

Medien

38. Raja News - ein konservatives Sprachrohr, welches streng die Linie von Ahmadinejad verfolgt – publizierte heute einen Artikel, dass Protestierende den öffentlichen Verkehr in Teheran als Plattform für Proteste benützen. Gemäss Raja News rufen die Leute während der Durchfahrt aus den Bussen heraus zu Protesten auf!

Internationale Proteste, Veranstaltungen, Warnungen, Bestrebungen

39. Für mehr Informationen über die Proteste gegen die Rede von Ahmadinejad vor der UNO siehe hier http://united4iran.com/. Siehe auch hier für für Proteste gegen den Aufenthalt von Ahmadinejad in New York: PageNotFound

40. In Brüssel wird eine Gedenkveranstaltung für die Opfer der letzten 30 Jahre des iranischen Regimes durchgeführt. Für weitere Informationen hier anrufen: 0032 486 48 43 65

41. Info für Transporte von Maryland & Virginia nach New York für die Proteste am 23. September: Protests to welcome Ahmadinejad at UN in New York

[Ergänzung Übersetzung: Link für Reisen von Philadelphia nach New York ]Philadelphia: Traveling from Philly to NYC - TripAdvisor

42. In Richemont wird eine Fundraising-Veranstaltung durchgeführt für die Proteste in New York (23./24. September). Link: http://tinyurl.com/n5adyj

43. Eine inoffizielle Liste der kommenden Proteste in den USA: Protesting for Iran until they don't have to

44. Liste der geplanten Proteste in Deutschland: Julia's Blog: Protests and rallies in Germany (subject to change w/o notice)

45. Hilfestellung für traumatisierte “Grüne”:
Healing the Green Soul

(Falls Du selber, Deine Freunde oder Deine Organisation internationale Veranstaltungen durchführt, Proteste oder etwas anderes organisiert, welche in Zusammenhang mit den Wahlen in Iran stehen: Sendet mir ein Mail an dbosca@gmail.com. Ich gebe im Green Brief eine Plattform.)

Für Helferinnen und Helfer

Informationen zur Weiteverbreitung und Veröffentlichung der Green Briefs: For Bloggers, News Sites and Forum who want to republish the Green Brief Plesae Read! - Why We Protest - IRAN

Informationen über TOR: Tor Browser Bundle

Diese Seite publiziert eine Liste aller externer Datenspiegel und verschiedene Informationen zum Green Brief. Zusätzlich findet man hier auch Links zu den Übersetzungen: Category:Green Brief - Anonymous Intelligence Collective

Eine Liste aller bisheriger Green Briefs: The Green Briefs

Ein herzliches Dankeschön an S joon für seine Hilfe durch Gegenlesen und für seine wertvollen Tipps. Ebenso ein grosses Dankeschön an alle Übersetzerinnen und Übersetzer, welche mithelfen, die Green Briefs einem möglichst grossen Publikum zugänglich zu machen.

Original:http://iran.whyweprotest.net/green-brief/44989-green-brief-71-september-8-shahrivar-17-a.html

Übersetzt von slkrf, gepostet auf http://iran.whyweprotest.net/green-brief/45510-green-brief-71-deutsche-aoebersetzung.html

Der Sohn eines iranischen Hingerichteten erzählt

2009-09-09T12:43:00.000-07:00

Die Geschichte von jemandem, dessen Vater als politischer Gefangener hingerichtet wurde und seine Gedanken zur Bewegung im Iran.

Green Brief # 70 vom 7. September 2009 | 16. Sharivar 1388

2009-09-08T04:22:00.000-07:00

Von: Josh Shahryar - twitter.com/iran_translator und twitter.com/joshshahryar

Dieser Brief ist eine Zusammenfassung von Berichten, die Kontakte innerhalb und außerhalb Irans auf Twitter gegeben haben. Wenn andere Quellen/Medien verwendet wurden, ist dies extra vermerkt.

Berichte aus dem Iran können (aufgrund der Lage dort) nicht völlig bestätigt sein. Werden sie hier als bestätigt bezeichnet, geben im Idealfall mehrere zuverlässige Quellen gleich lautende Informationen.

Dieser Bericht wird zu den Bedingungen der Creative Commons (CC) veröffentlicht und kann unter der Bedingung, dass ein Link zur Originalquelle angegeben wird, frei weiter veröffentlicht werden.

(Es findet sich hier auch noch Material vom 6. September, aber da das Meiste vom 6. September bereits unter dem 5. September veröffentlicht wurde, habe ich viele Nachrichten nicht noch einmal aufgeführt.)

Proteste / Unruhen

7. September

1. Gegen 16:30 h Teheraner Zeit stürmten Sicherheitskräfte ohne Durchsuchungsbefehl oder Gerichtsbeschluss Mousavis Büro, wo auch die Fälle der (missbrauchten) Gefangenen bearbeitet werden. Sie durchsuchten das komplette Büro und brachten alle Unterlagen an einen nicht näher bezeichneten Ort. Auf einen Durchsuchungsbefehl oder Gerichtsbeschluss angesprochen, antworteten die Sicherheitskräfte, dass die Unterlagen nicht zurückgegeben werden würden, weshalb ein Durchsuchungsbefehl oder Gerichtsbeschluss nicht nötig seien.

Die Arbeit des Büros wird von Alireza Beheshti - dem Sohn von Ayatollah Beheshti – geleitet. Sie wurde initiiert, um das Schicksal der Gefangenen, die Anzahl der Toten sowie andere, mit der gegen die Protestierenden ausgeübten Gewalt zusammenhängende Themen zu untersuchen. Das Büro war eine der wenigen Anlaufstellen, wo Betroffene über ihr Schicksal sprechen und Beschwerden aufsetzen konnten. Diese Stelle war besonders wichtig, weil die Sicherheitsbehörden die Opfer ignoriert und in manchen Fällen diejenigen, die sich beschwerten, sogar verhaftet hat.

2. Die Regierung hat die alljährliche Versammlung zum Gedächtnis an Ayatollah Taolghani abgesagt. Die Versammlung zum Shabe Qader am Imam Masooma's Schrein in Qom findet statt. Anstelle der traditionellen Redner Ayatollah Amini, Ayatollah Javad Amoli, Ayatollah Ostadi und Nategh Nouri werden in diesem Jahr regierungsfreundliche Geistliche sprechen; nämlich Ahmad Khatami, Ayatollah Sediqi, Dr. Rafi'ie und Alireza Panahiyan. Es gab Berichte, dass die grüne Bewegung an diesen Versammlungen teilnehmen würde, so dass diese Neuregelung den Eindruck macht, dass die Regierung damit der grünen Bewegung einen Anlass zu einer weiteren Versammlung entziehen will.

3. Es gibt Berichte, dass sich Dutzende Menschen jede Nacht in verschiedenen Teilen Teherans treffen, um Parolen gegen die Regierung zu rufen. Diese Proteste geschehen unvermutet und zeitgleich.

Ein Beispiel für einen derartigen Protest vom 3. September in Shahrake Gharb:
http://bit.ly/3L3evK
und vom 6. September auf dem Vanak Platz: http://www.youtube.com/watch?v=-hJ3cRFuP9Y

6. September

4. Im ganzen Land werden Flugblätter für die Proteste am 18. September verteilt. Berichten zufolge haben die Menschen begonnen, sich massenweise zu organisieren, seit die Reformpolitiker diese Proteste (öffentlich) unterstützt haben, um diese Proteste so wirksam wie möglich zu machen.

Ein Foto des Flugblattes: http://bit.ly/WBXJk

5. Unzähligen iranischen Studenten wurde als Folge ihrer Teilnahme an den Protesten von der Regierung das Recht auf einen Studienplatz entzogen. Berichten zufolge wurden diese Studenten suspendiert oder gänzlich vom Zugang zu jedweder höheren Bildungseinrichtung gesperrt, weil sie während der Proteste fotografiert oder inhaftiert wurden. Hauptsächlich geschieht dies in Tabriz, Shiraz und Tehran.

Opposition

7. September

6. Der frühere Präsident Seyed Mohammad Khatami sagte heute, dass sie gegen alle seien, die, um den westlichen Liberalismus zu bekämpfen, faschistische Taktiken und totalitäre Ideen anwendeten, um den Menschen ihren Willen aufzuzwingen.

Er wies alle die sich sorgen darauf hin, daran zu denken die nationale Sicherheit wieder herzustellen und dem gegenwärtigen System Vertrauen darin zu schenken, die Probleme lösen zu können. Er lies erkennen, dass er eine islamische Regierung bevorzugt, gleichwohl er gegen jene sei, die den Islam für ihr Fehlverhalten missbrauchten. Bezogen auf die gegenwärtige Krise sieht er in der (abgelaufenen) Wahl eine große Chance, die vertan worden sei. Nach seiner Ansicht hätten die Menschen gehofft, mit der Wahlteilnahme einen Schritt weiter zu kommen, was das Vertrauen wieder hätte herstellen können.

Seine Rede hinterließ den Eindruck, dass er eine Reform der Dinge nur für möglich hält, wenn in den kommenden Monaten das geschehene Unrecht gesühnt und das Recht wieder hergestellt wird.

7. Am 5. September hat Grand Ayatollah Safi-Golapyegani das Imam Sajjad Seminar in Qom besucht, um dort mit dem Grand Ayatollah Naser Makarem-Shirazi Gespräche zu führen. Das Treffen fand am 5. September hinter verschlossenen Türen statt.

Auf der offiziellen Homepage von Ayatollah Golpayegani heißt es, die beiden schiitischen „Quellen der Nachfolge“ hätten verschiedene Themen diskutiert und übereinstimmende Lösungen gefunden.

Safi-Golpayegani hatte die Wahl früher als “große Lüge” bezeichnet. Makarem-Shirazi hatte bisher offiziell noch keine Stellung bezogen. Makarem-Shirazi hatte Ahmadinejad allerdings nicht gratuliert und war bei dessen Antrittsbesuch in Mashhad nicht anwesend.

8. Andere Berichte aus Qom zeigen, dass die Geistlichen sich so langsam doch beteiligen. Demnach werben Geistliche, die für Khamenei sind, für die Unterstützung von Ahmadinejad, da dieser von Khamenei gestützt wird, während oppositionelle Geistliche Khameneis Autorität für null und nichtig erklären.
Nach Berichten über ein Treffen zwischen Grand Ayatollah Yusuf Sane'ie und Grand Ayatollah Montazeri, wurde nun auch bestätigt, dass Sane'ie sich mit den Ayatollahs Safi-Golpayegani, Mousavi Ardabeli, Shabiri Zanjani, Bayat Zanjani, Mousavi Tabrizi, Sayed Javad Shahristani (Vertreter des Grand Ayatollah Seyed Ali Sistani aus dem Irak) und Said Hasan Khomeini getroffen hat.

Bestätigten Berichten zufolge hat Ayatollah Shabiri Zanjani sich in den letzten zwei Monaten mit Ayatollah Sane'ie und Ayatollah Montazeri getroffen. Ayatollah Bayat Zanjani traf Sane'ie offenbar an dem Tag, als regierungsfreundliche Kräfte sein Büro überfielen.

Das Treffen zwischen Sane'ie und Zanjani endete Berichten zufolge mit dem Ergebnis, dass Geistliche Stellung beziehen und ihre Opposition zu den im Namen des Islams verübten Gräueltaten zeigen müssten. Bei dem Treffen von Sane'ie mit Montazeri ging es um dasselbe Thema. Es wird jetzt berichtet, dass die beiden Geistlichen auch über gemeinschaftliche Aktionen mit anderen Geistlichen gesprochen haben.

9. Ayatollah Sane'ie hat während eines Treffens mit Studenten die in den Gerichtsverhandlungen erhobenen Anschuldigungen gegen die Reformpolitiker als Lüge zurück gewiesen. Er fügte hinzu, dass niemand ruhig bleiben sollte, wenn es um die Rechte der Menschen und die Verteidigung dieser Rechte geht.

10. Die Versammlung der Lehrenden und Forschenden im Seminar von Qom hat als Antwort auf Äußerungen des IRGC -Kommandanten Ali Jafari, ein Statement veröffentlicht, in dem es heißt, dass die Gesundung des Systems wichtiger als dessen Erhaltung sei.

Die Versammlung, der reformorientierte Geistliche angehören, hat die Regierung aufgefordert, sofort alle politischen Gefangenen freizulassen, sich öffentlich bei allen Opfern der Unruhen zu entschuldigen, alle für erlittene Verluste zu entschädigen und die politischen, juristischen und militärischen Mitarbeiter, welche an illegalen Aktionen beteiligt waren, vor Gericht zu stellen und zu bestrafen sowie alle Lügen über Politiker, Geistliche und Lehrende zu unterlassen.

11. Die Vereinigung der Kämpfenden Geistlichen hat ebenfalls ein Statement veröffentlicht, in dem sie ankündigt, Rechtsbeschwerde gegen den Kommandanten Jafari einzulegen, den sie beschuldigt, mit den Verfügungen des Imam Khomeinis zu brechen.

12. Die Islamic Iran Participation Front hat ein Statement herausgegeben, in dem sie die Verlautbarungen des IRGC-Kommandanten Ali Jafari verurteilt, in welchem er zahlreiche hochrangige Reformpolitiker beschuldigt, eine Schwächung Khameneis anzustreben. Die reformistische Partei hat rechtliche Schritte gegen Jafari gefordert und ihn der üblen Nachrede beschuldigt.

13. Ali Hoseiniyan – ein Parlamentsabgeordneter der Imam's Way Fraktion im Parlament, der als Rafsanjanis de facto Vertreter im Parlament angesehen wird- hat Jafari ebenfalls beschimpft und den Militärgerichtshof aufgefordert, ihn wegen übler Nachrede zu bestrafen. Als Antwort auf Jafaris Beschuldigungen gegen Rafsanjanis Sohn, Mehdi Hashemi, hat Hoseiniyan Jafari gefragt, wo dieser gewesen sei, als Hashemi noch ein Knirps war und seinen Vater während der Schahzeit im Gefängnis besuchte.

6. September

14. Ayatollah Bayat Zanjani hat einige Regierungselemente beschuldigt, die Regierung von den Idealen des Imam Khomeinis säubern zu wollen; er sagte, bald werde man wohl noch dazu übergehen, Khomeinis Schrein für die Leute zu schließen. Er äußerte große Betroffenheit darüber, dass die Regierung die Shabe Qadr Versammlungen an Khomeinis Schrein abgesagt hat.

15. Shirin Ebadi –iranische Frauenrechtlerin und Nobelpreisträgerin – hat alle, die an den globalen Protesten zur Unterstützung der Sea of Green-Bewegung teilnehmen möchten aufgefordert, Fragen auf ihrer Facebook-Seite zu posten. Link: Shirin Ebadi | Facebook

16. Der Abgeordnete Hossein Hashemian – Vorsitzender der Imam's Way Fraktion im Parlament – hat Jafari ebenfalls angegriffen und dessen Anschuldigungen als Lügen zurück gewiesen. Er deutete an, dass zahlreiche IRGC-Offiziere wegen der Äußerungen und der zunehmenden Politisierung der IRGC ihre Entlassung aus der Armee planen würden.

Regierung / International

7. September

17. Farhad Tajari – Mitglied im Untersuchungsausschuss für die Geschehnisse nach der Wahl und für die Gefangenen – sagte gegenüber Mehr News, dass sich der Ausschuss mit dem neuen Generalstaatsanwalt Abbas Jafari Dowlatabadi getroffen und eine zurückhaltendere Vorgehensweise der Gefängniswachen diskutiert hätte. Dabei sei die Freilassung von Personen mit verzeihbaren Verbrechen, wie z.B. Universitätsstudenten und Dozenten ohne großen Einfluss, erörtert worden.

Er sagte weiterhin, dass die zweite Kategorie Gefangener, die Einfluss auf die Geschehnisse nach der Wahl hatten, ohne einen längerfristigen Haftbefehl gefangen gehalten würden und es nicht genügend Beweise gäbe, um sie zu verurteilen. Daher müssten ihre Fälle zügig vor Gericht gebracht werden, um sie entweder zu bestrafen oder frei zulassen.

Er forderte Ahmadinejad auf Beweise dafür zu liefern, dass diejenigen, die dieser für die Misshandlung von Gefangenen verantwortlich macht, es auch sind. Ahmadinejad hatte zu einem früheren Zeitpunkt am selben Tag auf einer Pressekonferenz geäußert, dass die Misshandlung von Gefangenen in Gefangenenlagern ebenso wie die Inhaftierungen und Angriffe an Universitäten von gewalttätigen Elementen verübt wurden, welche die Sicherheitskräfte unterwandert hätten.

18. Khamenei forderte Ahmadinejad auf, auf die Kritik aus dem regierungsfreundlichen Lager zu hören. Dies soll sich einigen Quellen zufolge auf den Versuch der Ernennung weiblicher Minister beziehen.

19. "Die Regierung sollte eine tiefere, weisere und effektivere Präsenz in allen Bereichen haben und nationale Interessen und die Interessen des islamischen Establishments verteidigen“, sagte Ahmadinejad bei der ersten Kabinettssitzung. Er stellte dem Parlament dabei Fatemeh Alia und Ali Zabihi als seine Wahl für die Ministerposten für Bildung bzw. Energie vor. Der Vorschlag für den dritten offenen Posten, das Wohlfahrtsministerium, muss noch benannt werden. Fatemeh Alia ist die vierte Frau, die Ahmadinejad für einen Ministerposten vorschlägt: ein weiblicher Minister wurde bisher vom Parlament bestätigt und zwei weitere abgelehnt.
Unterdessen hatten bereits viele Geistliche und wenigstens ein konservativer Abgeordneter Ahmadinejad aufgefordert, keine weiteren weiblichen Minister zu benennen.

Inhaftierungen / Freilassungen / Tötungen / Folter

20. Die Identitäten von weiteren fünf Opfern der Sea of Green-Bewegung wurden bekannt gegeben. Quellen zufolge sind Mohammad Naderipour aus Serjan und Majid Kamali aus Imamshahr unter den Opfern. Naderipour war Mitglied von Mousavis Kampagne in Serjan. Von den anderen dreien ist bisher nur der Nachname bekannt. Sobald mehr Informationen vorliegen, werden wir sie veröffentlichen.

21. Tehran Bureau berichtet:

"Einer der Fotografen des Supreme Leaders Ali Khamenei, der in Kahrizak misshandelt wurde, hat den Führer persönlich über die Vorfälle unterrichtet, was dazu führte, dass das Gefangenenlager geschlossen wurde. Er war während der Unruhen nach den Wahlen verhaftet und in Kahrizak misshandelt und gefoltert worden.

Der Quelle zufolge wird berichtet, er hätte dem Führer gesagt, ‘Was sie taten war unmenschlich und gegen die Menschenrechte. … Als sie mir diese Dinge antaten, war es in meinen Augen so, als ob du mir diese Dinge antust.“ Nachdem er das hörte soll der Führer die Schließung des berüchtigten Gefangenenlagers angeordnet haben.

Während des Wahlkampfes arbeitete er (der Fotograf) für die Erstellung von Dokumentationen für Mir Hossein Mousavi’; er war einer der Kameramänner bei der Produktion von Mousavis Wahlspots.

22. Infolge Saham News hat Mehdi Karroubi Vorwürfe von zwei Mitgliedern des speziellen Untersuchungsausschusses für die Aufklärung der Gefangenenvergewaltigungen zurück gewiesen, wonach er keine Beweise für seine Anschuldigungen geliefert hätte. Der oppositionelle Geistliche hatte den Arztbericht eines der Opfer, welches in Gefangenschaft vergewaltigt und gefoltert wurde, vorgelegt und seine Bereitschaft signalisiert, mehr Beweise beizubringen.

“Ich zeigte ihnen drei Dokumente während des Treffens” sagte Karroubi. “Erstens, eine Videobotschaft der Person, die wegen der Androhungen von Vertretern des Richters Saeed Mortazavi untergetaucht ist. Das zweite Dokument war über eine [sexuelle] Misshandlung einer Frau. Das dritte Dokument war von einem Mann, der einiges Unheil nach seiner Inhaftierung erlitt; ich bot eine CD und den Bericht seiner medizinischen Untersuchung. In der Sitzung habe ich zudem zwei mündliche Stellungnahmen abgegeben.“

Karroubi führte zu den beiden mündlichen Stellungsnahmen weiter aus: “Einer war über Taraneh Mousavi…ich sagte ihnen, dass ihre Familie [sich so fürchtet] seit dem Vorfall, dass sie selbst dem Mädchen, das an dem Tag bei ihrer Tochter war, das Haus verboten haben… [ich sagte ihnen] dass Sie als Offizielle dieses Landes die Familie persönlich besuchen müssen, um die Wahrheit dieses Falles herauszufinden … Gehen Sie in die Stadt Karaj zum Imam Khomeini Hospital und hören Sie, was die Ärzte dort über den Zustand des Körpers des Mädchens zu sagen haben… Ich gab ihnen dann noch einen zweiten Bericht.”

September 7

23. Sieben zum Christentum Konvertierte, die seit mehr als 3 Wochen inhaftiert waren, sind gegen Kaution freigelassen worden.

24. Zahra Towhidi wurde freigelassen.

25. Saeed Shariati hat Berichten zufolge das Iftar-Mahl am Donnerstagabend gemeinsam mit seiner Familie verbracht, wurde aber anschließend prompt wieder festgesetzt. Abtahi erhielt dieselbe Möglichkeit vor ein paar Tagen.

26. Atefeh Imam – die Tochter des inhaftierten Reformers Javad Imam – wurde am 7. September in der Taloghani Avenue festgenommen, aber heute freigelassen.

September 6

27. Idris Ariashokoh und Ziauddin Saboori – zwei höhere Beamte des Innenministeriums – sind seit 80 Tagen in Haft. Die Nachricht von ihrer Inhaftierung wurde erst jetzt bekannt.

28. Am Sonnabend wurde ein junger Mann von Sicherheitskräften im Laleh Park geschlagen, verletzt und anschließend inhaftiert.

Medien

September 7

29. Saeed Hajjarian, Saeed Shariati und Atrianfar wurden von der Regierung gezwungen, an einem Gespräch am runden Tisch im IRIB-Fernsehen teilzunehmen. Während der Diskussion sprechen sie darüber, warum sie ihre Haltung geändert haben. Das Gespräch wird in Kürze ausgestrahlt.

September 6

30. Keyhan hat die Forderungen, die Mousavis in seinem 11. Statement vorstellt, einen Plan aus der Feder des CIA genannt.

31. IRIB hat eine Dokumentation über Kahrizak ausgestrahlt, welche etwas objektiver war, sich jedoch weiterhin weigert, den schwerwiegenden Vorwürfen nachzugehen, die gegen das Gefangenenlager erhoben werden. Bemerkenswerter Weise zeigt die Dokumentation Kahrizak nachdem es einen neuen Farbanstrich erhielt und gründlich gereinigt wurde.

Verschiedenes

32. Shajarian hat sich der Grünen Bewegung mit einem neuen Meisterstück angeschlossen, dass “Lasst die Waffen fallen” heißt: http://bit.ly/s3rJi

33. Soziale Spiele mit gutem Gewissen! Play4Iran: http://bit.ly/32kL7u

34. Ein Cartoon, von einem iranischen Cartoonisten zum 9. Caricature Festival in Teheran eingereicht: http://www.persiancartoon.com/site_f...toon-bieni.jpg

Internationale Proteste / Veranstaltungen / Warnungen / Bemühungen

35. Grüne in Stockholm zerstören Nokia Handys: http://bit.ly/NokO

36. Für Grüne in Frankreich eine Überlegung wert: www.whereismyvote.fr

37. Transportmöglichkeiten für die Proteste am 23.9. in New York für Maryland & Virginia http://bit.ly/lHNrp

38. Grünes Stockholm; Erde, Wasser, Luft: http://bit.ly/hPpnB

39. In Richmond, California gibt es eine Sammlung für die Proteste in New York am 23. und 24. September: http://tinyurl.com/n5adyj

40. Weitere Informationen über die Proteste in New York unter: http://standbyiran.org oder http://united4iran.org/)

41. Eine Petition, die an Botschaften geschickt werden soll, mit den entsprechenden Kontaktdaten:; http://docs.google.com/View?id=dcnj8jzc_8dxb9vbgf

42. Eine nicht-offizielle Übersicht der Proteste in den USA: http://protests.sharearchy.com/

43. Eine nicht-offizielle Übersicht der Proteste in der BRD: http://tinyurl.com/nbzacj

44. Eine Hilfsseite für traumatisierte Mitglieder der Grünen Bewegung: http://healingthegreensoul.blogspot.com/

( Bitte schicken Sie mir eine Email mit Einzelheiten zu Veranstaltungen, Protesten und allem anderen in Verbindung mit den Wahlen im Iran von Ihnen, Ihren Freunde oder einer Organisation, der Sie angehören Geplanten. Ich werde darüber berichten (kostet sie nur 10 Millionen $) Meine Emailadresse: [email]dbosca@gmail.com

Für alle, die helfen wollen

*Wenn Sie den Green Brief weiterverbreiten möchten, besuchen Sie bitte diese Seite (englisch): http://tinyurl.com/mjxrz3

** Informationen über Tor: http://torir.org

*** Diese Seite enthält eine Übersicht von externen Spiegeln des Green Briefs und verschiedene Informationen über den GB. Links zu Übersetzungen sind willkommen: http://aic.openmsl.net/wiki/index.php/Green_Brief

Eine Liste aller Green Briefs (englisch): http://ded1.hybrid-optix.com/greenbriefs.html

**** Herzlichen Dank an S joon für die Hilfe beim Korrekturlesen und sehr wertvolle Tipps. Ein GROSSES DANKESCHÖN auch an alle Übersetzer, die ihre kostbare Zeit einsetzen, um dieses hier so vielen Menschen wie möglich zugänglich zu machen.

Original: http://iran.whyweprotest.net/green-brief/44537-green-brief-70-september-7-shahrivar-16-a.html

Übersetzung: Paleene

Green Brief #69 vom 5. September 2009/14. Shahrivar 1388, deutsche Übersetzung

2009-09-07T00:04:00.000-07:00

Von: Josh Shahryar - twitter.com/iran_translator

(Dieser Bericht ist eine Zusammenstellung von Berichten, die ich über Twitter-Nutzer inner- und außerhalb Irans erhalten habe. Wo Medien genutzt wurden, sind diese genannt. Berichte aus dem Iran können nicht immer vollständig authentifiziert werden. Wenn der Bericht etwas bestätigt, so bedeutet dies also bestenfalls, dass mehrere verlässliche Quellen darüber einig sind.
Dieser Bericht wird unter den Bedingungen von Creative Commons (CC) veröffentlicht und darf weiterveröffentlicht werden, sofern ein Link auf die Originalquelle angegeben wird.

Proteste/Unruhen
1. In den letzten 10 Tagen sind Dutzende Menschen in der Provinz Sistan-o Balochistan verhaftet worden. Über ihren Aufenthaltsort ist zur Zeit nichts bekannt. Alle Verhafteten haben Verbindungen zu balochischen nationalistischen Gruppen oder Oppositionsbewegungen. Diese Verhaftungen fallen mit Kämpfen der Regierung gegen kurdische Nationalisten an der nordöstlichen Grenze zusammen, wo bei Zusammenstößen in den vergangenen Wochen Dutzende Menschen ums Leben kamen.

2. Teilweise bestätigte Berichte deuten darauf hin, dass Dutzende Menschen sich vor dem Gebäude des Obersten Gerichts in Teheran versammelt und die Freilassung ihrer Angehörigen gefordert haben. Es gibt bestätigte Berichte darüber, dass die Zusammenkünfte von Familien der Gefangenen vor dem Evin-Gefängnis weiter gehen, obwohl die Regierung versucht, dieses tägliche Ritual zu stoppen. Etwa 50 Menschen haben heute wieder vor dem Gefängnis das Fastenbrechen begangen.

3. Die nächtlichen Sprechchöre in Teheran und anderen Teilen Irans gehen weiter. Obgleich es nur wenige Berichte darüber gibt, haben viele Zeugen bestätigt, dass die nächtlichen Proteste ununterbrochen stattfinden. Die Regierung versucht aktiv, die Menschen zu finden und zu bestrafen, die auf die Dächer klettern und sich an dieser Form des Protests beteiligen.
Hier ist ein Video von einem kleinen Kind, das "Allah-o Akbar" und "Marg bar diktator" aus dem Fenster ruft, und Nachbarn, die darauf antworten (4. September):
http://www.youtube.com/watch?v=iEzE7Mw_gnE

4. In diesem Jahr werden die Eid-Gebete (Eid=Feiertag, d. Übers.) nicht in Imam Khomeini Mosalla stattfinden (Mosalla ist ein großes Areal in der Nähe einer Moschee, das speziell für große Gebetsveranstaltungen angelegt wurde). Als Grund wurden laufende Bauarbeiten angegeben. Obwohl die Baustellen auf dem Gelände schon seit Jahren bestehen, wurden deswegen die Eid-Gebete noch nie an einen anderen Ort verlegt. Es wird spekuliert, dass die Regierung die Prozession verlegt hat, weil sie befürchtet, dass die "Grünen" sie für eine Versammlung nutzen könnten. Die diesjährigen Gebete werden in der Moschee der Teheran-Universität stattfinden, die deutlich kleiner ist als die Imam-Khomeini-Moschee, die bis zu 2 Millionen Menschen fasst.

Opposition
5. Mir Hossein Mousavi hat sein 11. Statement veröffentlicht und zu forgesetztem zivilem Ungehorsam aufgefordert. Zum wiederholten Male prangerte er das rigorose Vorgehen gegen friedliche Demonstranten an und warf der Regierung vor, eine Krise hervorzurufen. -in dem ziemlich langen Statement werden die Protestteilnehmer gelobt und die Aktionen der Regierung scharf kritisiert.
Er umreißt darin auch eine Reihe von Forderungen, die die Hardliner erfüllen müssen, um das Land aus der Krise zu führen, in der es sich befindet, und spricht über die Bewegung "Grüner Pfad der Hoffnung".

Mousavi zufolge muss die Regierung für eine Verbesserung der Situation folgendes tun:

- Eine Wahrheitsfindungskommission bilden, deren Akzeptanz durch alle Seiten in Bezug auf ihre Erkenntnisse und Urteile wahrscheinlich ist. Die Kommission soll Rechtsverletzungen und Betrug während und nach der Wahl untersuchen und die dafür Verantwortlichen bestrafen.

- Das Wahlgesetz so überarbeiten, dass freie und faire Wahlen möglich sind.

- Die Verantwortlichen für die durch alle Regierungsorgane einschließlich Militär, Polizei und Medien begangenen Verbrechen identifizieren und bestrafen.

- Hilfe für diejenigen, die nach den Wahlen verletzt und geschädigt wurden, insbesondere denen, die Angehörige verloren haben; Freilassung aller Kampagnenmitarbeiter und politischen Aktivisten aus den Gefängnissen, Rücknahme der gefälschten Anklagen gegen sie, Wiederherstellung ihrer Glaubwürdigkeit und Unterlassung aller Drohungen gegen sie.

- Umsetzung des Artikels 168 der Verfassung* durch präzise Definition des Begriffs "politische Straftat" sowie Einsetzung von Geschworenen bei Prozessen gegen diese Straftäter.

- Garantie von Pressefreiheit, Änderung des voreingenommenen Verhaltens der Ton- und Bildmedien zur Beseitigung aller Einschränkungen in ihren Programmen, so dass politische Parteien diese Medien für die Darstellung ihrer Positionen zu verschiedenen Themen nutzen können; Überarbeitung der Gesetze für Ton- und Bildmedien im Hinblick auf eine Entsprechung dieser Medien mit den Bedürfnissen der Menschen.

- Umsetzung von Artikel 44 der Verfassung zur Privatisierung, um die Schaffung privater Radio- und Fernsehsender zu ermöglichen.

- Garantie der Rechte des Volkes auf Versammlungen und Demonstrationen durch Anwendung von Artikel 27 der Verfassung

- Erlassung eines Gesetzes, das dem Militär die Einmischung in politische und wirtschaftliche Angelegenheiten untersagt.

(In Anbetracht der Wichtigkeit dieses Statements in der gegenwärtigen Situation möchte ich nicht Teile herauskopieren, die ich als wichtiger ansehe als andere, denn offen gesagt habe ich eine ziemlich subjektive Perspektive, und ich glaube nicht, dass man dem gesamten Statement gerecht wird, wenn man Teile daraus auswählt. Es empfiehlt sich sehr, das Statement in voller Länge zu lesen).

Das vollständige Statement (auf Englisch) mit lesenswerten Kommentaren (mit freundlicher Genehmigung von Tehran Bureau): http://tehranbureau.com/mousavi-gree...hope-movement/
(Anm. d. Übers.: Eine deutsche Übersetzung gibt es auf http://dustandtrash.blogspot.com/ (ohne Gewähr))

6. Bei einem Iftar-Fest heute sagte Mehdi Karroubi, er würde weiter für die Realisierung der Ziele der Revolution und ihrer Märtyrer kämpfen und schwor, "bis zum Tod" weiter zu machen.
Wie er sagte, sei der größte Grund zur Besorgnis nach der Wahl die Gefahr für die Republik, da aber die Republik und der Islam nicht voneinander zu trennen seien, sei man auch beunruhigt über das Schicksal des Islam.
Er fügte hinzu, er fürchte, dass die republikanische Dimension der Regierung allmählich in Vergessenheit geraten könnte.
Weiter sagte er, "Das Volk ist absolut bereit für jede Art von Aktion innerhalb eines gesetzlichen islamischen Rahmens." Die Ereignisse nach den Wahlen sollten weder künstlich aufgebauscht, noch vergraben und übersehen werden. "Wir müssen versuchen, den Schaden zu begrenzen und die Straftäter zu finden. Wir müssen herausfinden, wie und warum wir so überrumpelt wurden."

Zum Verbot seiner Zeitung Etemaad-e Melli und der Webseite seiner Partei bemerkte Karroubi: "Journalisten sollten sich keine Sorgen machen; wenn eine Zeitung geschlossen wird, können wir jederzeit eine neue aufmachen".

Außerdem sprach er die Angriffe auf das Internet an: "Seiten werden gefiltert, [aber] es gibt immer Filterbrecher [Proxy-Software]! Egal, wie sehr ihr euch bemüht, das Internet einzuschränken - die intelligenten Kinder unseres Landes werden wissen, was zu tun ist [um sich euch zu widersetzen]"

“Einschränkungen können Dinge zwar erschweren, doch die Aktivitäten werden sie nicht drosseln; heutzutage gibt es viele Webseiten, und Nachrichten können [immer] nach außen gelangen".
(Übersetzung: Tehran Bureau.)

7. Bei einem Treffen mit einer Gruppe reformorientierter Studenten hat Ayatollah Montazeri nochmals die Freilassung von Gefangenen gefordert und Kritik an der Regierung geäußert. Er forderte die Studenten auf, sich auf ihr Studium zu konzentrieren und sagte, die Zukunft würde ihnen gehören.
Er kritisierte die Regierung für die Verhaftung von Menschen im Namen des Islam und sagte: "Sie sprechen vom Regime, meinen aber einen Einzelnen" - ein deutlicher Seitenhieb gegen Khamenei.
Zum wiederholten Male kritisierte er indirekt Khamenei, als er sagte: "Sie sagen, die Stimme des Einzelnen sei maßgebend; Imam Khomeini hat gesagt, maßgebend sei die Stimme des Volkes". (Ein weiterer Seitenhieb gegen Khamenei und den Einfluss seiner Stimme auf die Wahl der Minister durch das Parlament). Die Prozesse bezeichnete Montazeri als illegal und unislamisch.

8. Mit seinen kürzlichen Äußerungen vom 2. September hat Ayatollah Ali Mohammad Dastegheybs seine Kritiker mit flammenden Worten widerlegt. Bei einer Predigt, so wird berichtet, sagte er, diejenigen, die die Proteste brutal unterdrückt hätten, würden für ihre Taten zurHölle fahren. Er sagte, Menschen, die während der Straßenproteste andere geschlagen hätten, hätten eine große Sünde begangen.

9. Der reformorientierte Parlamentarier Qudratullah Alikhani, der auch Mitglied der parlamentarischen außenpolitischen Kommission ist, hat Jafaris Äußerungen kritisiert, mit denen er führende Reformer beschuldigt hatte, sie hätten versucht, Khamenei zu schwächen. Alikhani sagte, Jafaris Äußerungen würden nichts außer Misstrauen in der Bevölkerung bewirken und das Regime noch mehr schädigen.
Er fügte hinzu, dass Imam Khomeini explizit gefordert hatte, dass Basij und IRGC sich nicht in die Politik einmischen, da sie sich selbst und dem Land damit nur schaden würden.

10. Mohammad Hashemi, einer der führenden Mitglieder der in der Nähe von Rafsanjani vermuteten "Aufbaupartei" (Kargozaran), sagte, wollten die Versammlungen am Schrein von Imam Khomeini aus politischen Erwägungen heraus abgesagt worden sein, dann sei er nicht sicher, ob das Land tatsächlich eine Führung habe. "Wenn der Imam und sein Schrein nicht mehr sicher sind, dann ist ungewiss, wohin sich die Revolution wirklich bewegt." Auf wachsenden Druck der Regierung auf die Familie Khomeini wurden die jährlich am Schrein des Imams abgehaltenen Ihya-Gebete in diesem Jahr abgesagt.

(Während des Ramadan wachen schiitische Moslems drei Nächte lang - [dieses Jahr] am 19., 21. und 23. - um für Erlösung und Gnade zu beten. Sie glauben, dass ihr Schicksal im folgenden Jahr von diesen Nächten abhängt. Die Gebetszeremonien während dieser sehr wichtigen Nächte werden im muslimischen Kalender als Ihya bezeichnet).

Jedes Jahr war das Imam-Khomeini-Mausoleum in den Ihya-Nächten im Ramadan Schauplatz für Versammlungen Tausender Menschen. Ali-Akbar Nateq-Nouri, Seyyed Mohammad Khatami und Hassan Rohani leiteten jeweils eine Nacht lang die Zeremonien.

Regierung/Internationales
11. Ahmadinejad warnte heute den Westen, dass er vor dem Druck zum Stop von Irans Urananreicherungsprogramm nicht zurückweichen werde. "Wenn manche glauben, dass man uns mit Anschuldigungen, Unhöflichkeiten, Beleidigungen und Lügen zwingen kann, von den Werten der Revolution zurückzutreten, machen sie einen schweren Fehler," sagte Ahmadinejad IRNA zufolge bei einem Treffen mit Kriegsveteranen. Diese Äußerungen folgten auf ein Treffen von Diplomaten der 5+1-Länder in Frankfurt, bei dem Irans nukleares Anreicherungsprogramm diskutiert und Teheran wegen der nuklearen Aktivitäten des Iran gewarnt worden war.

12. Hasan Sobhaninia, Parlamentsabgeordenter [der Provinz d. Übers.] Khorasane Razavi, sagte ILNA gegenüber, dass ein ehemaliger Befehlshaber der Revolutionsgarden wahrscheinlich zum Gouverneur von Khorasane Razavi ernannt werde, nachdem der amtierende Gouverneuer der Provinz zum Leiter der Abteilung für Umweltschutz bestellt worden ist.

13. Während eines Treffens in Teheran mit Künstlern der Iranischen Kunstgesellschaft rief Khamenei die Künstler zu einer starken Präsenz in dem "momentanen sanften Krieg" [pers. "jang-e narm", d. Übers.] auf. Er fügte hinzu, dieser Krieg könne nicht über einen "politischen Ansatz" geführt werden, und schlug als Alternative vor, "die Wahrheit" auf eine "gut ausgebildete und einflussnehmende künstlerische Weise" darzustellen.
Seine Äußerungen sind das erste Eingeständnis, dass die iranischen und die internationalen "Grünen", die das Regime während der letzten drei Monate mit Liedern, Videos, Plakaten, Gemälden und zahllosen anderen Kunstwerken bekämpft haben, ihm allmählich wirklich nahe zu gehen beginnen.

14. Afshin Ghotbi, Teamchef der iranischen Nationalmannschaft, sagte in einem Interview, er habe von Khameneis Büro eine Einladung zur Teilnahme an Ahmadinejads Amtseinführung erhalten, und seine Anwesenheit sei kein politisches Statement, sondern eine Respektsbezeugung dem Führer gegenüber gewesen.

15. Hugo Chavez traf während seines Besuchs in Teheran heute mit Ahmadinejad zusammen.

Verhaftet/Freigelassen/Getötet/Folter
16. Der Vorsitzende des parlamentarischen Komitees für Außenpolitik und Nationale Sicherheit Alauddin Boroujerdi hat Behauptungen des IIPF-Medienorgans Nowrooz zurückgewiesen, dass ihnen eine Liste mit Namen von 72 bisher bei den Unruhen getöteten Menschen vorliege und dass viele weitere bei den Gewaltausbrüchen ums Leben gekommen sein könnten.
Zuvor sagte er, der Karroubi-Mitarbeiter Morteza Alviri habe behauptet, 69 Menschen seien in den Unruhen ums Leben gekommen, jedoch nach einer Woche noch immer keine konkreten Beweise für eine so hohe Zahl von Getöteten vorlegen können.

(Ich arbeite immer noch an einer vollständigen Übersetzung der Liste und weiterer Einzelheiten, die voraussichtlich im Laufe des Tages veröffentlicht wird).

17. Es sind Einzelheiten aus einem Interview mit Abdullah Ramezanzadeh durchgesickert. Ramezanzadeh war Sprecher während Khatamis Präsidentschaft. Wie die reformorientierte Webseite "Parleman News" mitteilt, gab Ramezanzadeh das kurze Interview, als er sich vor einigen Tagen vor Gericht verteidigte. Er sagte, er sei nachts bis zu 8 Stunden lang mit verbundenen Augen verhört worden, und man habe ihn unter enormen Druck gesetzt, damit er zugebe, an den auf die Wahlen folgenden Unruhen beteiligt gewesen zu sein. Wie er sagte, wird er noch offiziell wegen eines Verbrechens angeklagt werden.

Ramezanzadeh berichtete außerdem, dass er bei seiner Verhaftung schwer geschlagen wurde. Er habe infolge dieser ersten Schläge einen Schädelbruch sowie gebrochene Zähne. Er fügte hinzu, dass er während der ersten beiden Monate in Einzelhaft gewesen sei und erst nach Beginn des Ramadan in eine bessere Zelle verlegt wurde.

18. Aus Iran erreichen uns Berichte, die vermuten lassen, dass mehrere politische Gefangene (Ghouchani, Abtahi, Hajjarian und Ramezanzadeh) möglicherweise zum Ende des Ramadan entlassen werden könnten. Die Berichte weisen darauf hin, dass der neuernannte Justizchef Sadegh Larijani beabsichtigt, die Freilassung vieler Gefangener zu beschleunigen. Eine vollständige Bestätigung liegt zur Zeit noch nicht vor.

19. Die Verhaftungen gehen weiter. Arash Geety, ein studentischer Aktivist aus Zanjan, ist verhaftet worden und wird in der Geheimdienstabteilung der Provinz Zanjan festgehalten.

20. Shayesteh Amiri und Roshanak Siasi sind endlich entlassen worden. Siasi ist Mitglied der Kargozaran und Frauenrechtlerin.

21. Mehr als 300 Journalisten haben in einem Brief an den neuen Teheraner Generalstaatsanwalt Abbas Jafari Dowlatabadi die Freilassung aller inhaftierten Journalisten gefordert.

Medien
22. Jordanien hat das Hauptbüro von Press TV in Amman geschlossen. Noch ist unklar, was zu der Schließung geführt hat. Jordanien hat Press TV und Al-Alam Tv aufgefordert, ihre Zulassung bei der Regierung zu erneuern.

Verschiedenes
23. Grüne Graffiti im Studentenwohnheim für Männer (Sharif-Universität): http://bit.ly/urJBc
24. Grüne Graffiti im Studentenwohnheim für Frauen (Ferdowsi-Universität Mashhad): http://bit.ly/VOvsI
25. "Führer"-Straße umbenannt in "Führer, der Mörder"-Straße: http://bit.ly/4I4PO

Internationale Proteste/Veranstaltungen/Warnungen/Initiativen
26. In Richmond/Kalifornien findet eine Benefizveranstaltung für die Proteste in New York City am 23. und 24. September statt. Link: http://tinyurl.com/n5adyj
(Mehr Informationen über den Protest gibt es unter http://standbyiran.org oder http://united4iran.org/)

27. Payam Parsinejad und Younus Abissy werden für die Grüne Bewegung in die Pedale treten. Ihre 3tägige Reise beginnt am 7. September.

26. Eine Petition, die ihr unterschreiben und an die UN-Botschafter schicken könnt (einschließlich Kontaktadressen): http://docs.google.com/View?id=dcnj8jzc_8dxb9vbgf

27. Eine inoffizielle Liste geplanter Demonstrationen in den USA: http://protests.sharearchy.com/

28. Eine Liste geplanter Demonstrationen in Deutschland: http://tinyurl.com/nbzacj

29. Eine sachdienliche Webseite zur Hilfeleistung für traumatisierte "Grüne": http://healingthegreensoul.blogspot.com/

(Wenn Sie, Ihre Freunde oder Ihre Organisation international eine Veranstaltung, Protestkundgebung oder sonstige Aktion im Zusammenhang mit den iranischen Wahlen abhalten, schicken Sie mir bitte eine Email und ich werde darüber berichten. (Kostet Sie auch nur 10 Millionen Dollar!) Meine Email ist: dbosca@gmail.com.

Für Helfer
- Informationen zur Verbreitung der Green Briefs: http://tinyurl.com/mjxrz3
- Informationen über Tor: http://torir.org
Diese Seite enthält eine Liste aller externen Spiegel des GB sowie verschiedene Informationen über den GB. Verweise auf Übersetzungen sind erwünscht: http://aic.openmsl.net/wiki/index.php/Green_Brief
- Liste aller Green Briefs: http://ded1.hybrid-optix.com/greenbriefs.html
- Ein großes Dankeschön an Sahar joon für die Hilfe beim Korrekturlesen und für viele wertvolle Hinweise. Vielen Dank auch an alle Übersetzer, die ihre wertvolle Zeit einsetzen, damit diese Informationen so viele Menschen wie möglich erreichen.

* Anm. d. Übers.: Die Verfassung der Islamischen Republik ist auf Deutsch u. a. hier nachzulesen:
http://www.eslam.de/manuskripte/verfassung_iri/verfassung_iri.htm

Original (Englisch): http://iran.whyweprotest.net/green-brief/43610-green-brief-69-september-5-shahrivar-14-a.html

Übersetzung: Julia Kouchaki, gepostet auf http://seaofgreen-germany.blogspot.com/2009/09/green-brief-69-5-september-200914.html

SIC Newsletter 5. September 2009 - Deutsch

2009-09-07T00:01:00.000-07:00

SIC: Student Information Center

Pläne für die Zukunft
- Am nächsten Samstag von 18 - 19 Uhr: Versammlung im Laleh-Park zur Solidarität mit den Trauernden Müttern
- Menschen sollen sich zum Fastenbrechen während des Ramadan mit den Familien der Gefangenen vor dem Evin-Gefängnis einfinden.
- Während des Ramadan jeden Donnerstag nach dem Fastenbrechen / Iftar Versammlungen und Präsenz auf den Straßen ("Proteste im Iranischen Stil")
- Die Grüne Bewegung lädt zur Demonstration am Tag von Quds ein - Einzelheiten zu diesem Plan folgen.

Nachrichten
- BBC: Der iranische Oppositionsführer Mir Hossein Mousavi hat in seinem letzten Statement versucht, die Strategien und Taktiken der Protestbewegung "Grüner Pfad der Hoffnung" zu erläutern. In dem am Samstag, 5. September veröffentlichten Statement sagt er: "Die Geschichte zeigt deutlich, dass wann immer Regierungen versuchten, die Vielfalt und Vielseitigkeit in menschlichen Gesellschaften auszulöschen, ihnen keine andere Wahl blieb, als auf scheinbar unterschiedliche, aber doch substantiell ähnliche Gesichter der Tyrannei zurück zu greifen." Der vollständige Text des Statements ist dem Newsletter beigefügt (auf Persisch).

- Radio Farda: Der iranische Gesandte der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEA) beschuldigt die USA, falsche Informationen an diese internationale Institution weiter gegeben zu haben, um die militärische Natur des iranischen Atomprogramms aufzuzeigen. Wie Reuters berichtet, hat der iranische Gesandte an die IAEA Asghar Soltanieh in einem Brief an den Generaldirektor der IAEA, Mohamed El Baradei, die westlichen Länder beschuldigt, bezüglich des iranischen Atomprogramms politische Maßnahmen auf die IAEA zu übertragen. Weiterhin wies er die von den Vereinigten Staaten vorgelegten Informationen über die nuklearen Aktivitäten Irans zurück.

- Radio Farda: Nach der Veröffentlichung der Liste der 72 während der Unruhen nach der Wahl durch Vertreter Mousavis und Karroubis sagte der Vorsitzende der Außen- und Sicherheitspolitischen Kommission des iranischen Parlaments, das "vollständige Profil dieser Menschen" sei noch nicht bei den betroffenen Behörden eingegangen.
Aladdin Boroujerdi, Parlamentsabgeordneter für den Distrikt Boroujerd, Vorsitzender der Außen- und Sicherheitspolitischen Kommission des iranischen Parlaments und prominenter Konservativer, hat am Samstag als erster auf die Veröffentlichung der Liste reagiert. Boroujerdi betonte die Anwesenheit von Alireza Beheshti und Morteza Alviri im Parlament zwecks Präsentation der Liste und sagte der staatlichen Nachrichtenagentur FARS gegenüber, dass die Namen der Väter sowie die Nummern der Geburtsurkunden der Toten "noch nicht eingegangen" seien und daher "Behauptungen bezüglich dieser Thematik hochgradig fragwürdig" sind.

- Radio Farda: [während eines kürzlich stattgefundenen Treffesn in Qom] haben die beiden Großayotallahs Hossein Ali Montazeri und Yousof Sanei- zwei führende Kleriker in Qom - ihre Besorgnis über die Folgen der "Krise" nach der Wahl im Iran geäußert. Wie die offizielle Webseite von Ayatollah Montazeri berichtet, fand das Treffen am Freitag, dem 4. September 2009 am Morgen statt, beide Ayatollahs hätten ihrer Besorgnis über die aktuelle Situation im Land und die nach der Wahl entstandene Krise Audruck verliehen.

- Radio Zamaneh: Ein führender Mitarbeiter der Stadtverwaltung Teheran sagte Reportern gegenüber, dass die Eid-Gebete [anders als in den vorangegangenen Jahren] in diesem Jahr nicht in der Mosallah-Moschee stattfinden werden. Mohammad Eidian, Leiter des Organisationskomitees für die Eid-Gebete, erklärte, dass "Baumaßnahmen" in der Moschee der Hauptgrund für die Absage seien.

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen
- Radio Zamaneh: In einem Brief an den Generalstaatsanwalt von Teheran Abbas Jafari Dolatabadi haben mehr als 330 Journalisten die bedingungslose Freilassung von Journalisten gefordert, die bei den jüngsten Ereignissen verhaftet wurden und noch immer im Gefängnis sind. Sie erklärten, die Inhaftierung zu vieler Journalisten in der derzeitigen Atmosphäre im Iran sei "entbehre jeder rechtlichen Grundlage und sei durch selbige nicht zu erklären" und forderten die Freilassung ihrer Kollegen.

Empfehlungen und Warnungen
Aus Mohsen Sazegaras Video vom Samstag, dem 5. September:
"Mit Hilfe von Druck seitens des Regimes hat die Regierung erreicht, dass Mohammad Khatamis Rede am Schrein des Imam Khomeini nicht stattfinden wird. Dies ist ein weiterer klarer Verlust für die Regierung.
In jedem Fall sollten die Menschen alle Versammlungen besuchen, die vom Gesetz erlaubt sind. Einige fragen sich, was sein wird, wenn der Marsch am Quds-Tag abgesagt wird? Wir sollten uns darauf vorbereiten, daran teilzunehmen, aber wenn er abgesagt wird, werden wir mit neuen Ideen kommen.
Jemand hat mir eine E-Mail geschickt und gesagt, seine Schwester habe ihn angerufen, als sie Slogans an eine Wand schrieb, und habe ihm am Telefon davon erzählt. In diesen Zeiten sollten wir sehr vorsichtig mit Mobiltelefonen sein, besonders jetzt, wo die Sepah wahrscheinlich die Telefongesellschaft kauft. Am besten lassen wir die Mobiltelefone zu Hause. Ein Freund erzählte mir, dass ein Basij-Mitglied ihn fotografierte, während er mit einem Freund darüber sprach, Slogans auf Wände zu schreiben. Und jetzt wird er mit Foto auf der Sepah-Webseite Gerdab gesucht. Wir sollten vermeiden, über sensible Themen in der Öffentlichkeit zu sprechen. Mit kleinen äußerlichen Veränderungen kann das Problem gelöst werden. Erinnert euch, dass die Gerdab-Webseite aufgebaut wurde, um einen psychologischen Krieg zu führen.
Der dritte Punkt betrifft diesen psychologischen Krieg: Wir sollten darauf angemessen reagieren, aber das bedeutet nicht, dass wir lügen müssen. Beispiele dafür sind: Witze, Gedichte und die Gerdab-Seite selbst.
Mein letzter Punkt ist das Eingeständnis von Bahonar, dass der Oberste Führer das Parlament unter Druck gesetzt hat, damit es Ahmadinejads Kabinett billigt. Trotzdem wurden 3 der vorgeschlagenen Kandidaten nicht angenommen. Dies verdeutlicht die Lücken und die Meinungsverschiedenheiten unter den führenden Personen des Regimes.

E-Mail: student.information.center@gmail.com Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726 Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia Kouchaki
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center

****

Zusätze:

1. Vorformulierte Protestbriefe an die UN (Englisch, bezüglich der iranischen Teilnahme an der bevorstehenden Konferenz in New York) mit Adressen (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://docs.google.com/View?id=dcnj8jzc_8dxb9vbgf

2. Sammlung aller aktuellen Online-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain):
http://sites.google.com/site/petitionsforiran/home

3. Aktuelle Demonstrationstermine in Deutschland:
http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/07/demonstrations-in-germany-alphabetical.html (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

4. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Medien: http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com

Gepostet von Julia auf http://seaofgreen-germany.blogspot.com

Green Brief #67-68 vom 3. - 4. September 2009/12. - 13. Sharivar 1388

2009-09-06T01:52:00.000-07:00

Hier sind die wichtigen Ereignisse von Donnerstag, 3. September und Freitag, 4. September 2009 (Shahrivar 12-13), die ich bestätigen kann:

Proteste/Unruhen

3. September

Es kann nun bestätigt werden, dass die für 18. September geplante Protestkundgebung von Mir Hossein Mussawi, Zahra Rahnavard und Mehdi Karroubi unterstützt wird und dass sie alle daran teilnehmen werden. Wo und wann genau an diesem Tag die Kundgebung stattfinden wird ist noch nicht bekannt.
Es kann nun bestätigt werden, dass vor einigen Tagen Angehörige von Inhaftierten, die sich vor dem Evin-Gefängnis zum Fastenbrechen versammelt hatten, von Sicherheitskräften angegriffen und zerstreut wurden. Es wird berichtet, dass der Angriff am 1. September stattfand. Andere Quellen nennen hingegen den 2. September als Tag des Angriffs. Derzeit können wir das genaue Datum noch nicht bestätigen.
Mehr und mehr Nachrichten über Unzufriedenheit unter den Arbeitern machen im Iran die Runde. Als treibende Kraft dahinter werden wirtschaftliche Gründe genannt. Mehreren Webseiten zufolge sollen die Lebenshaltungskosten seit Ahmadinedschads Wahl 2005 um mehr als 100% gestiegen sein, doch viele Arbeiter beklagen sich lautstark darüber, dass ihnen ihr magerer Lohn in den letzten Wochen nicht ausbezahlt wurde.
Die Gemeinschaft Trauernder Mütter wird am 5. September im Laleh-Park erneut eine Mahnwache abhalten.

4. September

Zum ersten Mal seit 20 Jahren werden keine Nachtwachen am Schrein des Imam Khomeini abgehalten werden. Man befürchtete, dass die Grünen in Massen auf das Gelände kommen und die Zusammenkunft zur Verbreitung ihrer Botschaft nutzen würden

Opposition

3. September

Auf die Unterstellungen des Kommandanten der Revolutionsgarden Ali Jafari, die Reformisten würden versuchen, den Obersten Führer zu schwächen, deutete Karroubi an, dass gewisse Leute damit aufhören sollten, sich in die Politik einzumischen. Politik sei ein ganz anderes Feld als das Militär - ein klarer Hinweis, dass die Revolutionsgarden sich aus der Politik heraushalten sollten.

Dies war auf der Trauerfeier für den verstorbenen irakischen Geistlichen Abdul Aziz Al-Hakim. Karroubi sagte dabei weiter, er habe sich mit der dreiköpfigen Kommission, die von der Justiz eingerichtet worden war, getroffen und ihnen die ihm vorliegenden Beweise für Fälle von Vergewaltigungen dargelegt. Sie würden in naher Zukunft weitere Treffen abhalten.

Karroubi berichtete auch, dass eines der Opfer, das an die Behörden weitergeleitet worden war, für mehrere Tage verschwunden war. Er ging nicht darauf ein, wann das Opfer zurückgekehrt sei oder was inzwischen passiert sei.
Hasan Rohani, Mitglied des Expertenrats und ehemaliger Chef der nationalen Sicherheit, sagte, die Angriffe auf prominente Persönlichkeiten während der Prozesse seien gegen die islamische Scharia und die nationalen Interessen des Iran. Jafaris oben erwähnte Behauptung und die Aussage des Pressesekretärs der Revolutionsgarden Sardar Javani, in der er Mussawi als scheinheilig bezeichnet, würden dem Regime nur schaden und das Vertrauen der Menschen darin schwächen.

Reza Tabish - der Generalsekretär der Parlamentsfraktion "Weg des Imam" - hatte derartige Anschuldigungen gegen reformistische Führungspersönlichkeiten bereits früher streng verurteilt.

4. September

Faezeh Hashemi, die Tochter von Ajatollah Hashemi Rafsanjani, sagte heute in einem Interview, die "Gesundheit" der Wahl sei immer noch sehr fragwürdig. Wenn es auch sehr wichtig war, was nach der Wahl passierte, so sollte das nicht die Bedeutung dessen überschatten, was den Wahlen selbst geschah. Sie verurteilte die "Schauprozesse" und die nach den Wahlen verübten Verbrechen aufs schärfste. Sie führte weiter aus, dass all das Zeichen eines "samtenen Coups" seien. Wenn man die Menschen stattdessen beschuldigte, eine "samtene Revolution" anzuzetteln, sei das ein offensichtlicher Betrug.

Faezeh Hashemi sagte auch, dass eine unabhängige Kommission zur Untersuchung der Wahl eingerichtet hätte werden sollen, statt die Entscheidung dem Wächterrat zu überlassen. Es sei außerdem nicht genug, zu untersuchen, was an der Universität Teheran oder in Kahrizak passiert sei. Die Morde und Verwüstungen, die während der Protestkundgebungen passierten, sollten ebenfalls untersucht werden.

Sie übt auch heftige Kritik am IRIB für seine einseitige Berichterstattung über die Ereignisse. Die Geschehnisse nach den Wahlen seien Zeichen dafür, dass das System dabei sei, sowohl undemokratisch als auch unislamisch zu werden.
Berichten zufolge hat Karroubi die Menschen offen dazu ermutigt, am Qods-Tag an den Freitagsgebeten teilzunehmen. Keyhan hatte zuvor berichtet, dass Rafsanjani an jenem Freitag die Gebete leiten werde. Dies konnte aber nicht von unabhängigen Quellen bestätigt werden.

(Sollte Rafsanjani aber die Gebete leiten, werde ich seine Rede live auf Anonnet bloggen und später ein Transkript veröffentlichen.)
Teilweise bestätigte Berichte weisen darauf hin, dass die Groß-Ajatollahs Sane'ie und Montazeri erneut zu einem Treffen zusammengekommen sind. Beide Geistliche haben Besorgnis über die derzeitige Krise zum Ausdruck gebracht und ihren Unmut über die fortgesetzten Verhaftungen von politischen Aktivisten gezeigt. Später beteten die beiden dafür, dass das Land früher aus der Krise herauskommen möge und alle Gefangenen freigelassen werden mögen.

Regierung, Internationales

3. September

Das Parlament stimmte über das von Ahmadinedschad vorgeschlagene Kabinett ab und bestätigte 18 von 21 Ministern. Im folgenden eine Liste der bestätigten Kabinettsmitglieder und ihrer Positionen:

Landwirtschaft: Sadeq Khalilian

Handel: Mehdi Ghazanfari

Kommunikation und IT: Reza Taqipour

Genossenschaften: Mohammad Abbasi (verbleibt auf seinem Posten)

Kultur und islamische Führung: Seyyed Mohammad Hosseini

Verteidigung: Brigadegeneral Ahmad Vahidi

Wirtschaft und Finanzangelegenheiten: Seyyed Shamseddin Hosseini

Äußere Angelegenheiten: Manouchehr Mottaki (verbleibt auf seinem Posten)

Gesundheit: Marzieh Vahid Dastjerdi (weiblich)

Wohnung und Stadtentwicklung: Abdolreza Sheikholeslami

Industrie und Bergbau: Ali Akbar Mehrabian

Geheimdienst: Heyder Moslehi

Inneres: Mostafa Mohammad Najjar

Justiz: Morteza Bakhtiari

Arbeit und Soziales: Ali Nikzad

Öl: Masoud Mir Kazemi

Straßen und Transport: Hamid Behbahani (verbleibt auf seinem Posten)

Wissenschaft, Forschung und Technologie: Kamran Daneshjoo

Die folgenden vorgeschlagenen Minister schafften es nicht, das Vertrauensvotum zu bekommen:

Bildung: Sousan Keshavarz (weiblich)

Energie: Mohammad Aliabadi

Wohlfahrt und Soziale Sicherheit: Fatemeh Ajorlou (weiblich)
Der stellvertretende Sprecher des Parlaments Mohammad Reza Bahonar enthüllte, dass Chamenei eine Nachricht an das Parlament gesandt hatte, er wünsche, dass Ahmadinedschads Kabinett akzeptiert werde - es solle sich aber niemand unter Druck gesetzt fühlen. Nicht namentlich genannte Parlamentarier haben angedeutet, dass ohne diese Nachricht von Chamenei, um die Meinung des Parlaments zu beeinflussen, viel mehr der Minister abgelehnt worden wären. "Wenn wir die Empfehlungen des Führers nicht erhalten hätten, hätten wahrscheinlich acht oder neun Minister das Vertrauensvotum nicht erhalten, und das wäre kein guter Start für die Regierung gewesen," führte er aus.
Berichten zufolge hat der neu ernannte Arbeitsminister Ali Nikzad dem Parlament einen Arbeitsplan vorgelegt, der Arbeitslosenzahlen zeigt, die sich erheblich von den von Ahmadinedschad behaupteten unterscheiden. Bestätigte Quellen sagen, dass die Zahlen denen entsprechen, die Mussawi und Karroubi während der Wahlkampfkampagne bekanntgaben.
Parlamentssprecher Ali Larijani, Mohammad Hossein Saffar Harandi, der ehemalige Minister für Kultur und Islamische Führung, und viele Hardliner, denen vorgeworfen wird, direkt an der Gewalt gegen friedliche Demonstranten beteiligt gewesen zu sein, nahmen an der vierzig Tage nach seinem Tod stattfindenden Trauerfeier für Mohsen Rohulamini teil. Rohulamini starb unter der Folter in Kahrizak.
Die Live-Übertragung der Kabinettsabstimmung wurde unterbrochen, als man hörte, wie ein Parlamentarier sagte, "Wenn jemand [beim Auszählen der Stimmen für ein Kabinettsmitglied] schummelt, schicken wir ihn nach Kahrizak." Die Übertragung wurde sofort nach dieser Bemerkung abgebrochen. Sie wurde später fortgesetzt.

4. September

Berichten zufolge hat es die Tschechische Republik letztes Jahr abgelehnt, Pfefferspray und Elektroschockpistolen an den Iran zu verkaufen, weil man befürchtete, sie könnten von der Regierung zur Folter verwendet werden - soweit Al-Arabiya.
Der Präsident von Venezuela Hugo Chavez kam am frühen Samstag Morgen in Teheran an, um sich mit dem Obersten Führer des Iran und mit Ahmadinedschad zu treffen.

Verhaftungen, Freilassungen, Todesopfer, Folter

3. September

Teilweise bestätigte Berichte sagen, dass der Leichnam eines verhafteten Teenagers nach mehr als einem Monat seiner Familie ausgehändigt worden sei. Alireza Azadpour - ein Bewohner von Kermanshah - verschwand am 19. Juli, während er an einer Kundgebung teilnahm. Seine Familie konnte ihn nicht auffinden, obwohl sie versuchten, sich bei den verschiedenen Sicherheitsstellen um seinen Aufenthaltsort zu erkundigen. Sein Leichnam wurde der Familie am 23. August unter der Bedingung überlassen, dass sie keine Begräbnisfeier veranstalten würden.

4. September

Eine Liste der 72 Menschen, von denen bestätigt werden kann, dass sie während der Protestkundgebungen oder im Gefängnis gestorben sind, wurde von der Participation Front veröffentlicht und auf Norooz.com publiziert. (Ich werde diese Liste übersetzen und später im Laufe des Tages veröffentlichen, wenn ich damit fertig bin, diesen Green Brief zu schreiben.)
Unbestätigte Berichte deuten an, dass Reformisten, die dazu gezwungen worden sind, zu gestehen, in einem der Hauptquartiere der Revolutionsgarden in Qasre Feirouzeh (ein Ort im Osten der Teheran- Provinz) gefoltert werden. Weitere Details sind zu diesem Zeitpunkt nicht gesichert.
Amnesty International hat bestätigt, dass sich Caspian Makan - der Verlobte von Neda Agha-Soltan - in Haft befindet und ihm möglicherweise Folter droht. (Dies wurde von Medienorganisationen schon vor Wochen berichtet, unter anderem auch im GB.)
Abbas Mirza Aboutalebi wurde nach fast drei Monaten Haft aus dem Gefängnis entlassen. Er war am 12. Juni verhaftet worden und ist einer der führenden Wahlkampfmanager Mussawis sowie ein wichtiger Reformist.

Verschiedenes

Scrollen Sie nach unten, um mehr Marg Bar Diktator und Marg Bar Chamenei zu sehen: http://bit.ly/NHNmg - http://bit.ly/gjWXL.
Grünes Graffiti für die Feiern am Quds-Tag: http://bit.ly/6RwhP.

Internationale Proteste / Veranstaltungen / Warnungen / Bemühungen

Eine Petition, die Sie unterschreiben und an Botschafter sowie ihre Kontakte schicken können: http://docs.google.com/View?id=dcnj8jzc_8dxb9vbgf.
Bitte lesen Sie dies für Ihre Sicherheit: Safeguard Your Personal Info and Your Finances! - Why We Protest - IRAN (engl.)
Inoffizielle Liste geplanter Protestaktionen in den Vereinigten Staaten: Protesting for Iran until they don't have to.
Liste geplanter Proteste in Deutschland: http://tinyurl.com/nbzacj
Hilfe für traumatisierte "Grüne": Healing the Green Soul (deutsche Übersetzung).

Wenn Sie, Ihre Freunde oder Ihre Organisation international eine Veranstaltung, Protestkundgebung oder sonstige Aktion im Zusammenhang mit den iranischen Wahlen abhalten, schicken Sie mir bitte eine Email und ich werde darüber berichten. (Kostet Sie auch nur 10 Millionen Dollar!) Meine Email ist: dbosca@gmail.com.

Wenn Sie helfen wollen:

Informationen über Veröffentlichung und Verbreitung des Green Brief: http://tinyurl.com/mjxrz3
Informationen über Tor: http://torir.org
Diese Seite enthält eine Liste aller externen Spiegel des GB sowie verschiedene Informationen über den GB. Bitte auch Verweise auf Übersetzungen angeben: http://aic.openmsl.net/wiki/index.php/Green_Brief
Liste aller Green Briefs: The Green Briefs
Ein großes Dankeschön an Sahar joon für die Hilfe beim Korrekturlesen und für viele wertvolle Hinweise. Vielen Dank auch an alle Übersetzer, die ihre wertvolle Zeit einsetzen, damit diese Informationen so viele Menschen wie möglich erreichen.

Original siehe http://iran.whyweprotest.net/green-brief/43108-green-brief-67-68-september-3-4-shahrivar12-13-a.html

Deutsche Übersetzung von kyrah, gepostet auf http://kyrah.net/gr88/gb67.html

Green Brief #64-66 vom 31. 8. - 2. 9. 2009 / 9. - 11. Sharivar 1388, deutsche Übersetzung

2009-09-04T22:43:00.000-07:00

Ich bin NiteOwl alias Josh Shahryar alias twitter.com/iran_translator auf Twitter. Ich bin kein Iraner, sondern Journalist und Menschenrechtsaktivist. Hier ist eine Zusammenstellung der News aus dem Iran, die ich auf Twitter und iranischen Webseiten gesammelt habe. Bitte beachtet: Die Informationen basieren leidglich auf Tweets. (Meine Arbeit wird unter der Creative Commons-Lizenz (CC) unter der Bedingung veröffentlicht, dass ein Link auf die Originalquelle gesetzt wird).

Hier die wichtigsten Ereignisse, welche ich für den Zeitraum von Montag 31. August bis Mittwoch 2. September 2009 (Shahrivar 9–11) bestätigen kann:

Proteste und Unruhen

31. August

1. Mehr als 50 Studentinnen und Studenten sind vom Geheimdienstministerium zu Befagungen eingeladen worden. Dabei wurde nicht gesagt, um was es bei den Befragungen genau geht. Wie auch immer – Gerüchte besagen, dass dies eine Warnung an die Studentenschaft ist, keine weiteren Proteste abzuhalten.

2. Dutzende von “Sea of Green”-Supporterinnen und Supporter haben sich vor der russischen Botschaft in Brüssel versammelt. Die Protestierenden verlangten, dass die Folter gestoppt wird und Russland das iranische Regime nicht weiter unterstützt.

1. September

3. Dutzende Familienangehörige von Häftlingen versammelten sich wiederum vor dem Evin-Gefängnis und haben dort das Fasten gebrochen. Nur mit kurzen Unterbrüchen finden dort täglich Versammlungen statt.

2. September

4. Verschiedene führende Reformisten (nicht das Top-Kader) werden ab Donnerstag für 10 Nächte beim Daruzhara in Teheran erscheinen. Sie besuchen zusammen mit Leuten aus allen Gesellschaftsschichten verschiedene Koran-Vorträge und -Predigten. Es werden Predigten und Gebete für die Freilassung von Inhaftierten und im Gedenken an die Toten der Unruhen abgehalten.

5. Ein für die nächsten Tage angekündigtes Treffen von ehemaligen Parlamentariern wurde abgesagt. Als Grund wurden Drohungen von Seiten der Sicherheitskräfte angegeben.

6. Unterstützerinnen und Unterstützer der “Sea of Green”-Bewegung planen Proteste in Stockholm am 5. September. Details dazu folgen im nächsten Green Brief.

7. Auch heute protestierten Familienangehörige von Inhaftierten vor dem Evin-Gefängnis. Hier ein paar Bilder von der Versammlung: خبر گزاری آزادی - عکس : مراسم امروز افطاری در کنار اوین

Opposition

31. August

8. Karroubi hat einen formellen Antrag an Ezatullah Zarghami gestellt, den Chef des staatlichen Meidenunternehmens IRIB. Er verlangt, dass an Diskussionen über die Beweise zu den Vergewaltigungen in den Gefängnissen auch seine Vertreter teilnehmen können. In letzter Zeit gab es bei IRIB einige Foren und Sendungen, bei denen lediglich Kritiker von Karroubis Vorwürfen zu Wort kamen. Karroubi verlangt von Zarghami, dass er in den Foren direkt auf die Kritik antworten kann, da es nach seiner Sicht nötig ist, alle Seiten der Geschichte betrachten zu können.

9. Vereinzelt wurde berichtet, dass Seyed Mohammad Khatami Ende Monat nicht an der traditionellen Shabe-Quadr-Versammlung am Schrein von Iman Khomeini teilnehmen wird. Zuvor wurde berichtet, dass Khatami und Nategh Nouri an der Versammlung anwesend sein werden und Reden halten. Der Druck auf die beiden hat zugenommen, seit staatliche Medien darüber berichteten, dass die zwei lediglich zusammenkommen, um über die grüne Bewegung zu sprechen. Gerüchte besagen, dass Nouri seine Teilnahme ebenfalls absagen könnte.

10. Einige Berichte besagen, dass der Sohn von Rafsanjani, Mehdi Hashemi, Iran in Richtung Grossbritanien verlassen hat. Verschiedene Reformisten hatten bei den (erpressten) Geständnissen vor dem Tribunal Mehdi Hashemi beschuldigt, den Herausgeber der Zeitung Jamhooriyat angewiesen zu haben, Artikel mit Kritik an der Amtsführung der ersten Präsidentschaft von Ahmadinejad zu publizieren.

1. September

11. Mir Hossein Moussavi hat seinen Top-Manager der Präsidentschaftswahlen Hamzeh Ghalebi getroffen, welcher soeben aus dem Gefängnis entlassen wurde.

12. Mehdi Karroubi beklagte das spurlose Verschwinden eines der Vergewaltigunsopfer. Er hatte die Familie des Opfers aufgefordert, sich an staatliche Stellen zu wenden. Karroubi beschuldigte Saeed Mortazavi für das Verschwinden verantwortlich zu sein. Er sagte, Mortazavi hafte persönlich für das Wohlergehen des Opfers. Er lobte den Entschluss von Larijani, ein dreiköpfiges Gremium zu bilden, welches die Verbrechen während der Proteste nach den Wahlen untersucht. Dies sein ein positiver Schritt, um das Vertrauen der Leute wieder aufzubauen.

2. September

13. Die offizielle Gründung des “Green Path of Hope” [Grüner Pfad der Hoffnung, die neue Bewegung von Mousavi] soll so bald als möglich stattfinden. Wenn möglich in den nächsten Tagen. Aus praktischen Gründen soll die Bewegung “Rasa” heissen, das persische Äquivalent zum bereits genannten Namen.

14. Mehdi Karroubi hat Gross-Ayatollah Montazeri in einem offiziellen Schreiben für dessen Unterstützung während der Unruhen nach den Präsidentschaftswahlen gedankt. Karroubi bedankte sich bei Montazeri auch für dessen Zurückweisen der Attacken gegen Karroubi, welche von den staatlichen Medien, verschiedenen Organisationen und Einzelpersonen ausgingen.

15. Ayatollah Makarem Shirazi hat heute verlauten lassen, dass die Verbrechen bei den Protesten, im Kahzirak-Gefängnis und den Schlafsälen der Universitäten aufgrund der Order von Khamenei so schnell als möglich untersucht werden müssen. Er fügte an, dass die Verantwortlichen vor Gericht gestellt werden müssen, um das Vertrauen der Leute wieder herzustellen.

16. Mehr als 200 reformistisch orientierte Studenten und Universitätsprofessoren haben in einem öffentlichen Brief die Freilassung von Mohammad Reza Jalaiepour gefordert.

Regierung und Internationales

31. August

17. Der Vertreter von Khamenei bei den Revolutionsgarden, Mojtaba Zonnouri, hat die Führer der Reformisten attackiert. Er sagte, dass verschiedene Führer zu arabischen Königen und Scheichs gegangen seien, um für Geld zu betteln. Ausserdem meinte er, dass diejenigen für das Blut auf den Strassen verantwortlich seien, welche die Leute aufgefordert hatten, nach den Wahlen auf die Strassen zu gehen.

18. Es sind Berichte aufgetaucht, dass Saeed Mortazavi – der Schlächter von Evin – als Senior-Berater von Khamenei in Menschenrechtsfragen vorgeschlagen werden sollte. Der Vorschlag sei jedoch aufgrund von Kritik auf Eis gelegt worden.

19. Justizminister Sadegh Larijani soll angekündigt haben, dass einige Häftlinge sehr rasch freigelassen werden sollten. Es ist jedoch unklar, wann dies geschehen soll.

20. Gerüchte besagen, dass der ehemalige Präsidentschaftskanditat Moshen Reza’ie Nachfolger von IRIB-Direktor Ezzatullah Zarghami werden soll. Eine umfassende Bestätigung dieser Gerüchte konnte nicht eingeholt werden.

1. September

21. In Beantwortung auf die Behauptungen des Revolutionsgarden-Kommandaten Jafari, unter den 29 Toten der Unruhen seien 20 Angehörige der Basij-Milizen, hat der Parlamentarier Nasrullah Torabi gefragt, warum denn die Namen der Milizen nicht veröffentlich worden seien und warum bloss ein offizielles Begräbnis eines Milizionärs stattgefunden habe. Er beschuldigte Jafari und andere, die Verantwortung von sich zu weisen, bevor die in den letzten zweieinhalb Monaten begangenen Verbrechen genau untersucht worden sind.

22. Ahmadinejad hat die ausserordentliche Ersetzung von 40 iranischen Botschaftern im Ausland angekündigt. Bestätigten Berichten zufolge seien die Botschafter Symphatisanten der grünen Bewegung. Dutzende weitere Botschafter sollen zudem nach ihrer Amtszeit durch loyale Ahmadinejad-Anhänger ersetzt werden.

23. Ali Saeedi, ein Vertreter von Khamenei bei den Revolutionsgarden, hat jenen gedankt, die für die Geständnisse der Reformisten (wie zum Beispiel dasjenige von Saeed Hajjarian) vor dem Tribunal verantwortlich waren. Er lobte ihre Taten, welche zu diesen prompten Geständnissen führten.

24. Der Kommandant der Revoliutionsgarden, Ali Jafari, beschuldigte die Reformisten direkt für die Gewalt nach den Wahlen verantwortlich zu sein. Er fügte an, dass es die Absicht der Reformisten war, den obersten Führer Khamenei zu schwächen. Er beschuldigte Khatami, Ayatollah Mousavi Khoyeni (keine Verbindung zu Mir Hossein Mousavi), Mehdi Hashemi (Rafsanjani's Sohn), Abtahi, Tajzadeh und Atrianfar hätten bei den Wahlen agiert, um Khamenei von der obersten Führung zu verdrängen. Als Quellen seiner Anschuldigungen nannte er bisher unveröffentlichte Geständnisse von Inhaftierten.

Die “Vereinigung der kämpfenden Kleriker”, bei welcher Khatami Mitglied ist, hat die Anschuldigungen von Jafari umgehend zurückgewiesen und sie als blosse Lügen bezeichnet.

25. Der französische Präsident Sarkozy zeigte während eines Besuchs in Deutschland Bewunderung für die grüne Bewegung. Er sagte, das iranische Volk verdiene eine bessere Führung als die derzeitige.

2. September

26. Saeed Mortazavi sagte bei einer Rede anlässlich der Vereidigung des neuen Generalstaatsanwalts, dass es zwei grosse Höhepunkte während seiner Amtszeit gab: Die Niederschlagung der studentischen Proteste 1999 und die Unterdrückung der aktuellen Unruhen. Für seine brutalen Machenschaften hat Mortazavi von Menschenrechtsaktivisten und Journalisten den Übernamen Schlächter von Evin erhalten.

27. Ayatollah Mesbah Yazdi kritisierte alle Menschen, die Khamenei einen Diktator nennen. Während eines Meetings in Hamadan sagte er, dass jeder, der sich dem obersten Führer entgegenstellt oder etwas anderes als höher betrachtet, Götzendienst verrichtet. Der oberste Führer sei der rechtmässige Vertreter Gottes.

28. Es gibt Berichte, dass Barack Obama der iranischen Führung einen Brief gesendet hat. Jedoch wurde weder das Datum noch der Inhalt des Briefes öffentlich gemacht. Ob der Brief tatsächlich gesendet wurde, kann an dieser Stelle nicht bestätigt werden.

29. Gemäss iranischen Medien soll Hugo Chavez (Präsident von Venezuela), Iran am Samstag einen offiziellen Besuch abstatten.

Verhaftungen, Haftentlassungen, Getötete, Folterungen

31. August

30. Hasan Bayadi (Stellvertretender Stadtrat von Teheran) hat verlauten lassen, dass alle auf Geheiss von Gerichten im Friedhof Beheshte Zahra namenlos begrabenen Toten vom Leichenschauer beglaubigt worden seien. Er sagte, die Verbrennung von Hunderten von nicht identifizierten Toten sei nichts Aussergewöhnliches. Dies finde jedes Jahr stattfinde. Der Stadtrat habe zwei Leute ernannt, welche die Behauptungen untersuchen, dass in 40 namenlosen Gräbern im Friedhof die Überreste von getöteten Demonstranten liegen.

31. Eine gerichtsmedizinische Untersuchung hat ergeben, dass Mohsen Rohulamini nicht an einer Hirnhautentzündung gestorben ist wie offiziell angegeben. Er starb an seinen Verletzungen durch die Folter. Er habe unter Stress und unhygienischen Bedingungen gelitten und sei ausserdem schwerwiegend geschlagen worden.

32. Unbestätigten Berichten zufolge sind zwei Rafsanjanis Sohn Mehdi Hashemi und Tochter Fatemeh Hashemi nahestehende Personen unter dem Verdacht der Subversion verhaftet worden. Es ist nicht klar, ob es sich allenfalls um Verwandte handelt. Diese Meldung kann derzeit nicht bestätigt werden. In den Berichten werden die zwei Familiennamen Dawaie und Rajabi erwähnt.

33. Der Rechtsanwalt Saleh Nikbakht gab an, dass sein Mandant und ehemaliger stellvertretender Wirtschaftsminister Mohsen Safayi Farahani in den ersten 18 Tagen nach seiner Verhaftung derart schwer misshandelt wurde, dass dieser nicht darüber sprechen kann. Nach den 18 Tagen sei die Behandlung jedoch besser geworden.

34. Gemäss Berichten ist Naseh Fareedi – ein Mitglied des Verteidigungdkomitees politischer Häftlinge – nach 78 Tagen aus der Haft entlassen worden.

35. Die beiden prominenten Kleriker aus Qom und Unterstützer von Mousavi, Hojjatoleslam Mohammad Zabihi und Dr. Abdurrahim Soleimani, sind nach wochenlanger Haft entlassen worden.

36. Es sind Berichte aufgetaucht, dass politischen Gefangenen falsche Berichte mit der Verhaftung von Mousavi und Karroubi gezeigt wurden, um sie zu brechen bzw. um ihnen falsche Geständnisse abzupressen.

[Danke an Julia, welche ab hier für die Übersetzung besorgt war!]

1. September

37. Dariush Qanbari, Sprecher der überwiegend reform-orientierten parlamentarischen Fraktion des Weges des Imams, erklärte, diejeniegen, die Verbrechen im Gefängnis Kahrizak begangen hätten, müssten öffentlich vor Gericht gestellt werden. Er sagte weiter, es müsse festgestellt werden, ob sie von höheren Stellen dazu veranlasst worden seien oder die Rechte von Häftlingen ohne Anordnung von oben verletzt hätten.

38. Sieben konvertierte Christen aus dem Norden Teherans, die vor einem Monat inhaftiert worden waren, befinden sich noch immer in Haft. Sie waren zusammen mit 18 anderen von Sicherheitskräften und Zivilpolizisten verhaftet worden, welche jedoch nach dem Verhör freiglassen worden.

39. Abtahi durfte einen Abend lang das Fastenbrechen zu Hause mit seiner Familie feiern. Danach wurde er sofort ins Gefängnis zurückgebracht.
Foto: http://bit.ly/4EhGUz

40. Gerichtsmediziner in Teheran haben der Justiz einen Bericht über die Umstände von Mohammad Kamranis Tod vorgelegt. Obgleich die Inhalte des Berichts nicht veröffentlicht wurde, bestätigte unter anderem Kamrans Familie, dass er im Loqman-Krankenhaus den Verletzungen erlag, die ihm in Kahrizak unter Folter zugefügt worden waren.

41. Wie berichtet wird, versucht Khamenei derzeit das Schweigen der Folteropfer von Kahrizak zu erkaufen. Einige Familien berichten, dass Khameneis Büro sie zu Treffen eingeladen habe. Dort habe man ihnen Fragen gestellt und sie dann nach Hause geschickt. Einige Tage später seien einige Familien, deren Angehörige in Kahrizak besonders schwer gefoltert wurden, nochmals in das Büro gebeten worden, wo man ihnen als “Versöhnungszeichen des Obersten Führers” Geld überreichte. Indirekt wurden sie aufgefordert, nicht über die Folter zu sprechen und keine Medieninterviews zu geben.

2. September

42. Die Gerichtsmedizin in Teheran hat Behauptungen des stellvertretenden Teheraner Stadtrats zurückgewiesen, es habe Totenscheine für die Namenlosen ausgestellt, die in Sektion 302 des Friedhofs Behesht-e Zahra begraben sind.

43. Es gibt zuverlässige Berichte über die Einrichtung einer Arbeitsgruppe durch das iranische Geheimdienstministerium, die herausfinden soll, wer die Informationen über die in Behesht-e Zahra begrabenen namenlosen Opfer hat durchsickern lassen.

44. Sayed Alireza Beheshti von der reformistischen Kommission zur Untersuchung der Todesfälle, Inhaftierungen und Folterungen sagte heute, er habe Nachricht über drei weiteren Toten erhalten. Es gelte nunmehr als sicher, dass mindestens 72 Menschen bei den Unruhen ums Leben kamen. Er wies die Äußerungen des Revolutionsgardenkommandanten Jafari zurück, dass 20 Basijis und nur 9 Zivilisten bei den Gewaltausbrüchen ums Leben gekommen seien.

45. Es gibt ein weiteres Opfer der Gewalt, das nicht im Zusammenhang mit der von Beheshti vorgelegten Liste steht. Mahmoud Raiesy Najafi aus Teheran wurde drei Tage nach der Wahl auf seinem Heimweg in der Nähe des Azadi Square brutal mit Schlagstöcken geschlagen und starb später an seinen Verletzungen. Dies kann zur Zeit nur teilweise bestätigt werden.

46. Mindestens fünf Studenten der Ferdowsi-Universität in Mashhad sind verhaftet und an einen unbekannten Ort gebracht worden. Sie gehörten zum Mitarbeiterstab der Kampagne von Karroubi.

47. Der Menschenrechtsaktivist Rasool Badaqi ist verhaftet worden. Sicherheitskräfte durchsuchten sein Haus und beschlagnahmten persönliche Dinge, darunter auch von ihm verfasste Schriften.

48. Die Haft für den Journalisten Isa Saharkhiz ist um zwei Monate verlängert worden. Er ist bereits seit zwei Monaten im Gefängnis.

49. Ali Ehsani, ein Baha'i aus Semnan, der am Anfang dieses Jahres wegen vorgeworfener Staatsgefährdung verhaftet worden war, ist zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt worden.

Medien

1. September

50. Die Webseite Raja News hat einen Artikel veröffentlicht, in dem Großayatollah Saneie scharf kritisiert wird. In dem Artikel wird er als größenwahnsinniger Narzisst und Verkörperung des Koranverses über die teuflische Falle des Egoismus bezeichnet.

Verschiedenes

31. August

51. Fotos: Grüne Iftar-Zeremonie in Qom عکس‏های از یک سفره سبز افطار در قم

2. September

52. Ein Demonstrant huscht durch die Live-Sendung von IRIB: http://bit.ly/K5zA

Internationale Proteste/Events/Warnungen/Unterstützung

53. Petition zur Unterschrift und Postadressen UN Email

54. BITTE LESEN FÜR DIE EIGENE SICHERHEIT: Safeguard Your Personal Info

55. Inoffizielle Liste von Protesten in den USA: Protesting for Iran until they don't have to

56. Liste der Veranstaltungen in Deutschland: Protests and rallies in Germany

57. Webseite für traumatisierte “Grüne”: Healing the Green Soul

Wenn Sie, Ihre Freunde oder Ihre Organisation international eine Veranstaltung, Protestkundgebung oder sonstige Aktion im Zusammenhang mit den iranischen Wahlen abhalten, schicken Sie mir eine Email und ich werde darüber berichten. (Kostet Sie nur 10 Millionen Dollar!) E-Mail:dbosca@gmail.com.

Für Helferinnen und Helfer

Informationen über Veröffentlichung und Verbreitung der Green Briefs: For Bloggers, News Sites and Forum who want to republish the Green Brief
Informationen über Tor: Tor Browser Bundle
Liste aller externen Spiegel des GB, Informationen über den GB. Bitte Verweise auf Übersetzungen angeben: Green Brief - Anonymous Intelligence Collective
Liste aller Green Briefs: The Green Briefs

Original: http://iran.whyweprotest.net/green-brief/42082-green-brief-64-66-aug31-sept2-shahrivar-9-11-a.html

Übersetzt von slkrf, gepostet auf http://iran.whyweprotest.net/green-brief/42248-green-brief-64-66-deutsche-aoebersetzung.html

SIC Newsletter 3. September 2009 - Deutsch

2009-09-04T22:40:00.000-07:00

Donnerstag, 3. September 2009

Pläne für die Zukunft
A. Am nächsten Samstag von 18 - 19 Uhr: Versammlung im Laleh-Park zur Solidarität mit den Trauernden Müttern
B. Menschen sollen sich zum Fastenbrechen während des Ramadan mit den Familien der Gefangenen vor dem Evin-Gefängnis einfinden.
C. Während des Ramadan jeden Donnerstag nach dem Fastenbrechen / Iftar Versammlungen und Präsenz auf den Straßen ("Proteste im Iranischen Stil")
D. Die Grüne Bewegung lädt zur Demonstration am Tag von Quds ein - Einzelheiten zu diesem Plan folgen.

Nachrichten
- Mowj-e Azadi: Oppositionsführer Mehdi Karroubi hat angekündigt, dass die Führungspersönlichkeiten der Grünen Bewegung bei den Protesten am Tag von Quds anwesend sein werden. Er bat die Menschen, zu diesem Ereignis in großer Zahl zu erscheinen, aber auch vorsichtig zu sein und keine provokanten Parolen zu rufen.

-Deutsche Welle: Der frühere reformorientierte Parlamentsabgeordnete Ahmad Shirzad sagte in einem Interview mit der Deutschen Welle, dass die kürzliche Billigung der Parlamentskandidaten die Atmosphäre der Apathie widerspiegele, die unter den Menschen herrsche. Er fügte hinzu, dass viele der neuen Vertreter nicht einmal einen Tag in ihrem jeweiligen Ministerium verbracht hätten und die meisten von ihnen lediglich über Erfahrungen aus der Industrie oder der Kommunalpolitik verfügten, oder Mitglieder der Revolutionsgarden seien.

- Radio Farda: Als Reaktion auf Äußerungen des Befehlshabers der Revolutionsgarden Jafari, der Reformer und einige Vertreter der Islamischen Republik angegriffen hatte, sagte Hassan Rowhani, Mitglied des obersten Nationalen Sicherheitsrats, dass Angriffe auf Mitglieder des Regimes das gesamte System implizieren würden. Dies war der erste offizielle Kommentar von Rowhani, eines erklärten Gegners von Ahmadinejad, zu den aktuellen Vorfällen.
Mehdi Karroubi reagierte ebenfalls auf Jafaris Äußerungen. Im Wesentlichen sagte er, die Garden sollten sich aus solchen politischen Diskussionen heraushalten, denn anderenfalls würden weitere Diskussionen entstehen, die den Revolutionsgarden sogar mehr schaden würden.
[Anm. d. Übers.: zu den Angriffen Jafaris auf Reformer s. a. deutsche Übersetzung eines Berichts auf Radio Zamaneh: http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/09/revolutionsgarden-nehmen.html]

- Green Path Movement: 148 iranische Dichter und Schriftsteller haben in einem veröffentlichten Statement gegen die Gewalt am Volk protestiert. Sie erklären, die gegen die Würde und die Integrität der iranischen Jugend gewandte Gewalt könne nicht durch die Opposition zweier politischer Gruppen oder Kontroversen über Wahlergebnisse gerechtfertigt werden. Diese Gewalt zeige, dass die Regierung der Feind ihres eigenen Volkes sei und keinen Bezug zu der tausendjährigen Geschichte und Kultur habe, die ihr Volk für die Welt repräsentiere.

Empfehlungen und Warnungen
In seinem Video vom Donnerstag unterstrich Sazegara folgende Punkte:
Er bedankte sich bei denen, die sich den Familienangehörigen der Gefangenen im Evin-Gefängnis angeschlossen haben. Er merkte an, dass diese Zusammenkünfte wegen des großen Sicherheitsaufgebots in größerem Abstand zum Gefängnis stattfinden sollten.
Mit diesen Zusammenkünften wird der verhafteten Menschen gedacht, wie z. B. Abdullah Momeni, Ahmad Zeidabadi und Inhaftierten.
Sazegara fügte hinzu, dass solche Aktionen sehr wichtig seien, um die derzeitige Putschregierung allmählich auszuhöhlen.
Er präsentierte einige Slogans aus Tabriz und ermutigte die Menschen, bei der Wahl ihrer Parolen kreativ zu sein.
Weiterhin betonte er die Wichtigkeit von Boykotten von Produkten, die den Revolutionsgarden gehören, wie z. B. die Reissorte "Mohsen" und importierte Zigaretten. Dieser Prozess werde die Garden allmählich schädigen, habe aber auch den Effekt, dass Menschen auf den Straßen darüber im Gespräch blieben und den Geist der Opposition am Leben halten könnten.

E-Mail: student.information.center@gmail.com Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726 Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia Kouchaki Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center

****
Zusätze:

1. Vorformulierte Protestbriefe an die UN (Englisch, bezüglich der iranischen Teilnahme an der bevorstehenden Konferenz in New York) mit Adressen (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain): http://docs.google.com/View?id=dcnj8jzc_8dxb9vbgf
2. Sammlung aller aktuellen Online-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain):
http://sites.google.com/site/petitionsforiran/home
3. Aktuelle Demonstrationstermine in Deutschland:
http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/07/demonstrations-in-germany-alphabetical.html (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)
4. Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Medien: http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/

SIC Newsletter 31. August - 2. September 2009 - Deutsch

2009-09-04T22:36:00.000-07:00

SIC: Student Information Center

SIC Newsletter 2. September 2009 - Deutsch

Mittwoch, 2. September 2009

Pläne für die Zukunft
A. Am nächsten Samstag von 18 - 19 Uhr: Versammlung im Laleh-Park zur Solidarität mit den Trauernden Müttern
B. Menschen sollen sich zum Fastenbrechen während des Ramadan mit den Familien der Gefangenen vor dem Evin-Gefängnis einfinden.
C. Während des Ramadan jeden Donnerstag nach dem Fastenbrechen / Iftar Versammlungen und Präsenz auf den Straßen ("Proteste im Iranischen Stil")
D. Die Grüne Bewegung lädt zur Demonstration am Tag von Quds ein - Einzelheiten zu diesem Plan folgen.
E. Die studentische Organisation Danesh Amoukhtegan hat angekündigt, am Mittwoch die Iftar-Gebete gemeinsam mit den Familien der Inhaftierten vor dem Evin-Gefängnis abzuhalten.

Nachrichten
- Radio Farda: Alireza Hosseini Beheshti vom Rat für Gefangene und Getötete der Wahlproteste hat bekannt gegeben, dass die Zahl der auf den Straßen ermordeten Menschen auf 72 angestiegen ist. "Kalameh" gegenüber berichtete er, dass drei weitere Tote zu den bisher gelisteten 69 hinzugekommen seien. Weiter sagte er, dass "die Familien vieler Märtyrer der Atmosphäre in der Gesellschaft wegen noch immer schweigen".

- Radio Farda: Saeed Mortazavi, Richter in Teheran, sagte bei seiner letzten Gerichtsverhandlung, er habe während der Demonstrationen gegen die Wahlergebnisse im Iran brilliante Erfolge erzielt.

- Radio Farda: Der Newsletter (der Universität, d. Übers.) Amir Kabir berichtet, dass zu Beginn des neuen akademischen Jahres und zeitgleich mit den Vorbereitungen der Studenten auf die verschobenen Prüfungen des letzten Semesters das iranische Geheimdienstministerium mehrere Dutzend Studenten zu Inspektionen einbestellt hat ("asked to attend for inspections", d. Übers).

- Radio Zamaneh : Yadallah Javani (Chef des Politbüros der Revolutionsgarden der Islamischen Republik, d. Übers.) hat Mir Hossein Mousavi bezichtigt, während der letzten 30 Jahre gelogen zu haben. Er bezeichnete ihn als Hauptgrund für die "Aufstände" nach der Wahl. Vor Kurzem hatte er erklärt, Mousavi sei gegen "Gesetz, Regierung und die geistliche Führung".

- Radio Zamaneh: Die Webseite Parleman News berichtet, dass (Parlamentsmitglied Mohammad Reza, d. Übers.) Tabesh vor Journalisten zum Chef der Revolutionsgarden/Sepah sagte: "Zwing uns nicht, Geheimnisse zu enthüllen, denn das ist dem Regime gegenüber nicht fair". Der Sepah-Chef hatte gestern die führenden Reformer beschuldigt, die aktuellen "Aufstände" zu planen.
[Anm. d. Übers.: zu den Berichten von Radio Zamaneh s. a. folgende deutsche Übersetzung:
http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/09/revolutionsgarden-nehmen.html]

- Mowj-e Sabz: Ein Klerikerrat hat in einem öffentlichen Statement alle in der letzten Zeit von der Sepah und ihrer Führung gemachten Äußerungen über Reformer im Iran verurteilt.

- Nowrooz: 210 Professoren und Studenten der Soziologie und Volkswissenschaften innerhalb und außerhalb Irans haben in einem Brief die Freilassung von Mohammed gefordert.

- Nowrooz: Anhänger der Grünen Bewegung im Iran werden sich zeitgleich mit dem Treffen der europäischen Außenminister am 5. September in Stockholm/Schweden versammeln, um ihre Unterstützung für die Grüne Bewegung zu zeigen.

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen
-Nowrooz: Obwohl seit der Verhaftung von Aminzadeh bereits 80 Tage vergangen sind, konnten weder seine Familie noch sein Anwalt ihn bisher besuchen. Alle anderen Inhaftierten hatten in dieser Zeitspanne bereits mindestens ein Treffen.

Empfehlungen und Warnungen
Mohsen Sazegra hat sein neuestes Video herausgegeben. Darin geht er auf folgende Punkte ein:
- Jafar Panahi sowie die meisten anderen Besucher des letzten Filmfestivals trugen grüne Schals, was die globale Unterstützung unserer Bewegung verdeutlicht.
- Die Grüne Bewegung vereint globale Interessen. Intellektuelle, Filmemacher, Reporter und viele andere stehen uns bei, während die Putschregierung versucht, uns zu demoralisieren ("to make us disappointed", d. Übers.).
-Ein Online-Radiosender mit dem Namen "Free Path" hat in Tabriz seine Arbeit aufgenommen.
-Eine Reissorte mit Namen "Mohsen", die von der Sepah nach Iran importiert wird, ist ein geeignetes Ziel, um die Sepah zu sanktionieren.
- Gene Sharp schreibt: “Demonstrationen sind nicht der einzige Weg, auch wenn sie als kraftvoll angesehen werden."
E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia Kouchaki
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center

****

Zusätze:

1. Vorformulierte Protestbriefe an die UN (Englisch, bezüglich der iranischen Teilnahme an der bevorstehenden Konferenz in New York) mit Adressen (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain):
http://docs.google.com/View?id=dcnj8jzc_8dxb9vbgf

2. Sammlung aller aktuellen Online-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain):

http://sites.google.com/site/petitionsforiran/home

3. Aktuelle Demonstrationstermine in Deutschland:
http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/07/demonstrations-in-germany-alphabetical.html (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

SIC Newsletter 1. September 2009 - Deutsch

Dienstag, 1. September 2009

Pläne für die Zukunft
A. Am nächsten Samstag von 18 - 19 Uhr: Versammlung im Laleh-Park zur Solidarität mit den Trauernden Müttern
B. Menschen sollen sich zum Fastenbrechen während des Ramadan mit den Familien der Gefangenen vor dem Evin-Gefängnis einfinden.
C. Während des Ramadan jeden Donnerstag nach dem Fastenbrechen / Iftar Versammlungen und Präsenz auf den Straßen ("Proteste im Iranischen Stil")
D. Die Grüne Bewegung lädt zur Demonstration am Tag von Quds ein - Einzelheiten zu diesem Plan folgen.

E. Die studentische Organisation Danesh Amoukhtegan hat angekündigt, am Mittwoch die Iftar-Gebete gemeinsam mit den Familien der Inhaftierten vor dem Evin-Gefängnis abzuhalten.

Nachrichten
- Radio Farda: Mehdi Karroubi, Generalsekretär der "National Trust Party" und Reformer, hat sich lobend zur Entscheidung von Justizchef Sadegh Larijani geäußert, der ein Komitee zur Untersuchung der aktuellen Ereignisse bilden will. Karroubi fügte hinzu, dies sei ein richtiger Schritt zur Wiederherstellung des Vertrauens im Volk. Weiter sagte er, er sei bereit, dem Untersuchungskomitee die ihm vorliegenden Dokumente zur Verfügung zu stellen, damit die Verantwortlichen für die Verbrechen identifiziert werden können. Er tue dies, um dem iranischen Volk den Unterschied zwischen den Verbrechern und dem gesamten Regierungssystem deutlich zu machen.

- Moje Azadi (Welle der Freiheit): Mehdi Karroubi berichtete, dass einer der Zeugen für die Vergewaltigungen in iranischen Gefängnissen verschwunden sei. Er fügte hinzu, dass der frühere Staatsanwalt von Teheran, Saeed Mortazavi, dafür verantwortlich sein könnte.

- BBC: Azar Mansouri, Chefabgeordnete der reformorientierten Partizipationsfront, hat mit einem Brief an das Innenministerium auf dessen Anschuldigungen gegen die Partei reagiert. Sie kritisierte die "vagen Verallgemeinerungen", die gegen die Partizipationsfront vorgebracht wurden und forderte das Innenministerium auf, Dokumente vorzulegen, um die Vorwürfe gegen die Partei zu stützen.

- BBC: Hasan Bayadi, Vizepräsident des Teheraner Stadtrats, teilte mit, dass die anonyme Bestattung von Leichen auf dem Friedhof Behesht-e Zahra auf direkte Weisung der Justiz und der gerichtsmedizinischen Behörten erfolgte. In einem Interview sagte er, die Grabstätten seien von mehereren Mitgliedern des Stadtrates aufgesucht worden, und die 40 unidentifizierten Leichen seien im Verlauf einer längeren Zeit dort begraben worden. Weiter sagte er, die Friedhofsbehörden seien nicht für die Identifizierung der dort bestatteten Leichen verantwortlich, da anonyme Bestattungen auf Weisung des Justizrats erfolgen. Diese Aussage weicht von früheren Kommentaren des Stadtrats ab, in denen es hieß, dass er zwei Mitglieder speziell zur Identifikation der bestatteten Personen bestimmt habe.

- Radio Farda: Mahmoud Ahmadinejad wird zum fünften Mal vor der UN-Generalversammlung sprechen. Diese Ankündigung rief verbreiteten Widerstand gegen seinen Besuch in New York hervor.

- Green Path Movement ("Bewegung Grüner Weg"): Die an die Revolutionsgarden angegliederte Nachrichtenagentur Fars hat bekannt gegeben, dass 40 Botschafter der Islamischen Republik von Ahmadinejad entlassen wurden. Wie berichtet wird, geht dies auf Ahmadinejads Entscheidungen über "grundlegende Reformen im Außenministerium" zurück. Ihm zufolge werden die Entlassungen mit Vorwürfen der Unterstützung von "Agitatoren" begründet, weiterhin hätten sie sich während der auf die Wahlen folgenden Unruhen offiziell auf die Seite der Opposition gestellt.

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen
- BBC: Saleh Nikbakht, Safais Anwalt, sagte in einem Interview mit der Webseite Kalameh, er habe bei einem Treffen mit seinem Klienten erfahren, dass die ersten 18 Tage seiner Haft sehr hart gewesen seien, später sei die Situation erträglicher geworden. Auf die Frage nach Einzelheiten über die ersten 18 Tage antwortete Nikbakht, diese seien schmerzhaft, und er wolle zu diesem Zeitpunkt nicht darüber sprechen. Safai hatte sich am Tag seines Prozesses gegenüber Reportern ähnlich geäußert und gesagt, er würde keine Kommentare über den ersten Teil seiner Haft abgeben, die Zeit danach sei jedoch besser gewesen.

- Radio Farda: Wie berichtet wird, haben iranische Sicherheitskräfte neue Anklagepunkte in Shiva Nazaraharis Akte aufgenommen. Frau Nazarahari ist Menschenrechtsaktivistin im Iran. Wie sie ihrer Familie gegenüber sagte, wird sie von den Sicherheitskräften beschuldigt, ihre Menschenrechtsaktivitäten aus dem Gefängnis heraus fortgesetzt zu haben.
Das Komitee für Menschenrechte teilt mit, dass ihre Kaution auf 500 Mio. Toman (ca. 500.000 $) festgesetzt wurde und nicht revidiert werden kann, da sie noch verhört wird. Sie befindet sich mittlerweile seit über 80 Tagen in Haft.

Empfehlungen und Warnungen
Mohsen Sazegara hat sein Video für Dienstag veröffentlicht. Seiner Meinung nach ist der Hauptgrund für die Absage der Spiele der Islamischen Nationen auf die Angst vor der Grünen Bewegung und den Slogans und Symbolen, die die Menschen mit in die Spiele gebracht hätten.
Für die nächste Woche geplanten Proteste emfpiehlt er den Teilnehmern, die Orte zunächst auszukundschaften und Fluchtwege zu identifizieren. Die Teilnehmer sollten den größten Teil ihrer Energie für den Protest am Tag von Quds aufsparen, zu dem Millionen Menschen erwartet werden.
Sazegara empfahl ein Buch von Gene Sharp mit dem Titel "From Dictatorship to Democracy" ("Von der Diktatur zur Demokratie"). Er kündigte an, nach diesem Buch insbesondere solche Bücher zu besprechen, die sich speziell auf den Iran konzentrieren.
Er fügte hinzu, die Reissorte "Mohsen" sollte boykottiert werden sollte, da sie zu den Importen der Revolutionsgarden aus Pakistan und Indien gehöre, die iranischen Reisbauern schaden.
Das Audio-File von Sazegaras Rede ist dem Original-Newsletter angehängt.

E-Mail: student.information.center@gmail.com

Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726

Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center

Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia Kouchaki

Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center

****

Zusätze:

1. Vorformulierte Protestbriefe an die UN (Englisch, bezüglich der iranischen Teilnahme an der bevorstehenden Konferenz in New York) mit Adressen (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain):

http://docs.google.com/View?id=dcnj8jzc_8dxb9vbgf

2. Sammlung aller aktuellen Online-Petitionen zum Iran (mit freundlicher Genehmigung von @nedaagain):
http://sites.google.com/site/petitionsforiran/home

3. Aktuelle Demonstrationstermine in Deutschland:

http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/07/demonstrations-in-germany-alphabetical.html (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

SIC Newsletter 31. August 2009

Montag, 31. August 2009

Pläne für die Zukunft
A. Am nächsten Samstag von 18 - 19 Uhr: Versammlung im Laleh-Park zur Solidarität mit den Trauernden Müttern
B. Menschen sollen sich zum Fastenbrechen während des Ramadan mit den Familien der Gefangenen vor dem Evin-Gefängnis einfinden.
C. Während des Ramadan jeden Donnerstag nach dem Fastenbrechen / Iftar Versammlungen und Präsenz auf den Straßen ("Proteste im Iranischen Stil")
D. Die Grüne Bewegung lädt zur Demonstration am Tag von Quds ein - Einzelheiten zu diesem Plan folgen.

Nachrichten
- Webseite Sarmaye: 34 Kino- und Theaterschauspieler, darunter Behzad Farahani, Taraneh Alidousti, Pantea Bahram und Habib Rezaie, haben in einem Brief mitgeteilt, dass sie bereit sind, in Projekten von Dramatikern mitzuwirken, die die Realitäten der Gesellschaft thematisieren. In dem Brief heißt es: Wir rufen auch unsere Kollegen und Regisseure auf, mit unserer Liebe zur Kunst und in Anbetracht der Geschehnisse, die sich vor unseren Augen abspielen, wie immer Ehrlichkeit und Wahrheit auf die Bühne zu bringen, so dass unsere Kunst an unsere Ehrlichkeit gemahnt. Wir wollen Erzähler von Ehrlichkeit, Wahrheit und Aufrichtigkeit sein.

- Parleman News: Hamze Ghalebi, der Leiter der Jugendzentrale von Mir Hossein Mousavis Kampagne, ist freigelassen worden. Er ist Mitglied der reformorientierten Partizipationsfront und war vor 70 Tagen verhaftet worden. Es gab Berichte u. a. von Shahab Tabatabaei und Mohammad Reza Jalaeipour, dass er in der Haft unter immensen Druck gesetzt wurde, Geständnisse abzulegen.

- Parleman News: Iranische Forensikmediziner haben offiziell dementiert, dass der verstorbene Mohsen Rouhol-Amin an einer Meningitis litt und die Ursache seines Todes in einem formellen Bericht dokumentiert. In diesem Bericht wird als Todesursache physischer Stress, schlechte Haftbedingungen, mehrere Schläge mit einem harten Gegenstand festgestellt. Eine Krankheit oder Meningitis als Grund für seine Infektion und seinen Tod wird scharf zurückgewiesen. Über den Ort des Geschehens sagt der Bericht: "Er war in Kahrizak inhaftiert und befand sich bei seiner Überführung nach Evin in einer schlechten körperlichen Verfassung. Wegen seines kritischen physischen Zustands am Ende der Überführung wurde er vor der Aufnahme im Evin-Gefängnis mit 70 Minuten Verzögerung in ein Krankenhaus eingeliefert, wo er leider verstarb. Eine Aufnahme ins Evin-Gefängnis ist also eigentlich nicht erfolgt."

- Parleman News: Mohammad Zabihi, Direktor der Tarbiat-Universität in Qom und lanjähriger Angehöriger von pro-Mousavi-Fundamentalisten, wurde nach zweiwöchiger Haft entlassen.

- Webseite der Assoziation Streitbarer Geistlicher ("Association of Combatant Clerics", Reformer): Der Zentralrat dieser mit Mousavi sympathisierenden Gruppe hat bei einem Treffen am Sonntag abend Berichte über Status von nach der Wahl Inhaftierten sowie deren Behandlung während der Haft diskutiert. Mitglieder der Vereinigung äußerten Besorgnis und tiefes Bedauern angesichts fortgesetzter Verletzung juristischer Rechte von Gefangenen bei deren Verhören, Einzelhaft für einige selbst nach Beendigung des Verhörprozesses, ungewisser Schicksale und Haftstatus einiger Häftlinge sowie die Unkenntnis ihrer Familien über den Status ihrer Situation.

- BBC: Kazem Jalali, ein Parlamentsmitglied und Sprecher des Sonderkomitees zur Untersuchung der Situation kürzlich inhaftierter Gefangener, teilte mit, der neue Justizchef Sadegh Larijani habe während eines Treffens mit dem Komitee die zügige Entlassung eines Teils der Gefanengen sowie die Bestrafung der Beteiligten an Angriffen auf Studentenwohnheime und den Vorkommnissen in der Haftanstalt Kahrizak hervorgehoben.

-Radio Farda:Irans oberster geistlicher Führer Ali Khamenei hat sich besorgt über die mehr als 2 Millionen Studenten der Geisteswissenschaften gezeigt. Er sagte, das Lehren der Geisteswissenschaften an Universitäten würde Zweifel an Glauben und religiösen Prinzipien hervorbringen. Von den 3,5 Millionen Studenten im Iran studierten mehr als 2 Millionen geisteswissenschaftliche Fächer, sagte Khamenei am Sonntag und fuhr fort: "Dies ist besorgniserregend, denn die Kapazität für lokale und islamische Forschung in der Geisteswissenschaft in wissenschaftlicher Zentren und Universitäten, aber auch die Zahl der fähigen und gläubigen Wissenschaftler mit einer islamischen Weltanschauung steht nicht proportionalem Verhältnis zur Anzahl der Studenten."

- Radio Farda: Ayatollah Hossein-Ali Montazeri, ein prominenter Schia-Kleriker aus Qom, erklärt in einer neuen Fatwa: Die Legitimität eines Obersten Religiösen Führers ("Velayat-e Faghih") beruht auf rechten und freien Wahlen durch das Volk. Ohne diese Voraussetzungen besitzt ein Oberster Führer weder Legitimität noch Glaubwürdigkeit.
Ayatollah Montazeris neue Fatwa kommt zu einem Zeitpunkt, wo einige extremistische, dem Regierungsapparat der Islamischen Republik nahestehende Kleriker (darunter Ayatollah Mesbah Yazdi) die Ansicht vertreten, dass die Legitimität des Obersten Führers sich von Gott und nicht von den Stimmen des Volkes ableitet und alle Regierungsorganisationen ihre Legitimität vom Führer bezögen.

Empfehlungen und Warnungen
- Mohsen Sazegara hat sein Video für Montag herausgebracht. Mit Bezug auf Äußerungen seitens IRIB über einen Rückgang der Einschaltquoten um 40% bezeichnete er den Boykott des Senders durch die Bevölkerung als positiven Schritt in Entsprechung mit dem negativen Widerstand gegen die Putschregierung, der weiterhin verfolgt werden sollte.
Weiterhin sagte er, ein Boykott aller regierungseigenen Waren, insbesondere solcher, die von wirtschaftlichem Interesse für die Revolutionsgarden seien (wie z. B. ausländische Zigarettenmarken) seien Beispiele für negativen Widerstand, der, wie er betonte, weitergeführt werden müsse.
Sazegara sagte, die Ernennung von Mortazavi zum Stellvertretenden Staatsanwalt gehe auf Druck seitens der Familie des Führers zurück und habe beim neuen Justizchef Fragen aufgeworfen. Er wiederholte seinen Appell an alle, Karroubis Einladung zur Teilnahme an der Demonstration am Tag von Quds zu folgen.

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia Kouchaki
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center

****

Zusätze:
Vorformulierte Protestbriefe an die UN (Englisch, bezüglich der iranischen Teilnahme an der bevorstehenden Konferenz in New York) mit Adressen:
http://docs.google.com/View?id=dcnj8jzc_8dxb9vbgf

Sammlung aller aktuellen Online-Petitionen zum Iran:
http://sites.google.com/site/petitionsforiran/home

Aktuelle Demonstrationstermine in Deutschland:
http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/07/demonstrations-in-germany-alphabetical.html (keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

Deutsche Übersetzungen von Blogs, Artikeln und Nachrichten zum Thema jenseits der internationalen Medien: http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/

Green Brief #63 vom 30. August 2009 - 8. Shahrivar 1388, deutsche Übersetzung

2009-09-01T00:31:00.000-07:00

Ich bin NiteOwl alias Josh Shahryar - twitter.com/iran_translator bei Twitter. Ich bin Journalist und Menschenrechtsaktivist und KEIN Iraner. Dies ist eine Sammlung von Nachrichten aus dem Iran, die ich aus Twitter und dort angegebenen Webseiten zusammengestellt habe. Beachten Sie bitte, dass alles hier von Tweets stammt. (Meine Arbeit erscheint unter den Bedingungen von Creative Commons (CC).).
Hier sind die wichtigen Ereignisse vom Sonntag, 30. August 2009 (Shahrivar 8), die ich bestätigen kann:

Proteste/Unruhen
1. Mehr als 120 Familienmitglieder von Inhaftierten versammelten sich vor dem Justizgebäude, um gegen die Verhaftungen zu protestieren.

2. Dutzende Menschen versammelten sich an der Amir Al-Momineen-Moschee in Teheran, riefen Parolen gegen die Regierung und brachten ihre Unterstützung für Mir Hossein Mousavi zum Ausdruck.

3. Man hört, dass für den 8. September landesweite Proteste geplant sind.

4. Teilweise bestätigte Berichte deuten darauf hin, dass heute im Gowhardasht-Gefängnis in der Stadt Karaj Wachleute und Mitglieder des Geheimdiensministeriums politische Gefangene in bestimmten Abschnitten des Gefängnisses angegriffen und heftig geschlagen haben. Später wurden Gefangene ins Freie geschleppt und mehr als 5 Stunden in der Sonne liegen gelassen. Der Bericht sagt weiterhin, dass einige Gefangene verletzt waren und stundenlang keine ärztliche Behandlung erhielten.
　
Opposition
5. Teilweise bestätigten Berichten zufolge hat Mir Hossein Mousavi an der Trauerzeremonie für Saeeda Pour-Aghaie in Teheran teilgenommen. Saeeda war unter den Protestteilnehmern, die in der Haft ermordet und dann in einem der anonymen Gräber auf dem Friedhof Behesht-e Zahra begraben wurden.

6. Mehdi Karroubi hat während eines Treffens mit dem Zentralkomitee seiner Partei Etemaad-e Melli nochmals betont, dass er nicht nachgeben werde. Er sagte, auch wenn die Reformer durch die Regierung erheblich eingeschränkt würden, sei es dennoch an der Zeit, standhaft zu bleiben, denn diese Einschränkungen würden nicht lang anhalten.
Er fügte nochmals hinzu, dass er niemals Behauptungen über Vergewaltigungen an Häftlingen aufgestellt habe, ohne Beweise dafür zu besitzen. Er bat das Komitee, wegen des Verbots der Zeitung Etemaad-e Melli nicht aufgebracht zu sein und den gegenwärtigen Kurs fortzusetzen.
Die Regierung warnte er, dass sie am Tag von Quds (18. September) die Haltung des Volkes sehen würde und die Menschen der Regierung zeigen würden, wen sie wirklich unterstützen. Er sagte, der Druck, der auf die Reformer, Studenten und Lehrkörper ausgeübt werde, sei ein Zeichen für die Schwäche der Regierung.

7. Karroubi hat sich heute außerdem mit zehn ehemaligen Häftlingen getroffen, die in Kahrizak festgehalten worden waren. Deren Familien waren ebenfalls anwesend.
Die ehemaligen Gefangenen sprachen über die Bedingungen ihrer Haft und die Misshandlungen in Kahrizak und unterstützten Karroubis Haltung. Weitere Einzelheiten des Treffens sind zur Zeit noch nicht bekannt.

8. Rafsanjani hat bestritten, dass seine Kinder sich in politische Angelegenheiten des Landes einbrächten und sagte, sie seien lediglich freimütig und könnten Heuchelei nicht ertragen. Diese Aussage folgte auf Vermutungen, dass einer seiner Söhne finanzielle Mittel der Regierung zur heimlichen Finanzierung von Rafsanjanis Wahlkampagne im Jahr 2005 verwendet hätte. Seine Tochter hatte zudem an Protesten teilgenommen und war für kurze Zeit verhaftet worden.

9. Die Assoziation Streitbarer Geistlicher ("Combatant Clerics Association") hat unter Leitung des früheren Präsidenten Mohammad Khatami ein Treffen abgehalten. Sie verurteilten illegale Handlungen, insbesondere die unmenschliche Behandlung von Häftlingen durch die Regierung. Außerdem forderten sie den neuernannten Justizchef Sadegh Larijani auf, umgehend zu handeln und derartige Vorkommnisse zu unterbinden.

10. In einem offenen Brief an die Mitglieder des iranischen Parlaments hat die Generalsekretärin der Frauenvereinigung der Islamischen Revolution, Azam Taloghani, diese aufgefordert, Mousavi und Karroubi zu unterstützen. Sie warnte die Parlamentarier, dass sie das Vertrauen der Menschen vollständig verlieren würden, sollten sie die Verantwortlichen für die Verbrechen gegen die iranische Jugend - darunter Folterungen, Vergewaltigungen und Morde - nicht verfolgen.
　
Regierung/Internationales
11. Ahmadinejad hat sein Kabinett formal dem iranischen Parlament vorgestellt. Er sagte, alle Kandidaten seien sorgfältig ausgesucht worden und erfüllten die Auswahlkriterien. Weiterhin sagte er, Iran würde der globalen Arroganz die Stirn bieten. Es gibt Anzeichen dafür, dass mindestens fünf der von Ahmadinejad vorgeschlagenen Kabinettsmitglieder das Vertrauensvotum des Parlaments wahrscheinlich nicht erreichen werden.

12. Sadegh Larijani, Chef der Justiz, hat den früheren Bezirksgeneralstaatsanwalt von Teheran, Saeed Mortazawi, zum stellvertretenden Landesgeneralstaatsanwalt Irans ernannt. Gholamhossein Esmaeli wurde zum Direktor der Staatsgefängnisse und der staatlichen Gefängnisbehörde ernannt. Am Samstag berief er Abbas Jafari-Dolatabadi, den früheren Justizchef der Provinz Khusestan, als Nachfolger Mortazavis zum Bezirksgeneralstaatsanwalt von Teheran.

13. Khamenei lobte heute das iranische Establishment, dass sich gegen die auf die Wahlen folgenden Gewalt verteidigt habe. Er sagte, das Land habe die Probleme, die nach der Wahl entstanden, erfolgreich abgewehrt. Man werde sich ebenso um diejenigen kümmern, die sich an illegalen Aktionen während der Nachwahl-Unruhen beteiligt und Verbrechen gegen die Bevölkerung begangen haben, wie auch um die Gesetzesbrecher der Ereignisse nach der Wahl, so Khamenei.

14. Sadegh Larijani hat die dreiköpfige Kommission zur Untersuchung der Gewalt nach den Wahlen zusätzlich mit der Untersuchung von Mehdi Karroubis Brief beauftragt. Ein Mitglied dieser Kommission ist Generalstaatsanwalt Mohsen Ejaie, der auch hinter der brutalen Unterdrückung der friedlichen Proteste vermutet wird.

15. Der Chef der Teheraner Polizei, Azizollah Rajabzadeh, sagte heute, dass keine Häftlinge in Kahrizak getötet worden seien. Er erklärte, dass Häftlinge in Kahrizak nicht länger als 3 Tage festgehalten worden seien. Weiter sagte er, er habe persönlich mit dem verantwortlichen Beamten für Kahrizak gesprochen und ihm Handlungsanweisungen gegeben. Er fügte hinzu, dass alle Verhaftungen auf Grund juristischer Anordnungen geschehen seien, niemand sei illegal in Haft genommen worden.

16. Die Rafsanjani nahe stehende Partei Kargozaran hat heute ihre Unterstützung für Mehdi Karroubi erklärt.

17. Khamenei ist mit der Familie des während der Unruhen in Mashhad getöteten Mostafa Ghanian zusammen getroffen.

18. Parlamentsmitglied Farhad Tajari, Mitglied der parlamentarischen Kommission zur Beurteilung der Haftbedingungen, sagte heute, die Namen der wegen Misshandlung Beschuldigten würden gesetzesgemäß nicht veröffentlicht werden. Wie er sagte, verbietet das Gesetz die Veröffentlichung der Namen von Personen, deren Schuld noch nicht bewiesen ist.

19. Teilweise bestätigte Berichte deuten darauf hin, dass die Provinzregierung Teheran der Leitung der Universität Teheran gedroht hat, das kommende Semester ausfallen zu lassen, sollten die Studenten weiterhin auf dem Gelände der Universität Demonstrationen abhalten.
Währenddessen wurde angeordnet, das Wohnheim der Amir Kabir-Universität für eine Woche zu räumen; den Behörden zufolge muss es vor Beginn des neuen Semesters gereinigt werden.
　
Verhaftet/Freigelassen/Getötet/Gefoltert
20. Morteza Alviri, der Beauftragte Mehdi Karroubis für das Wahlüberwachungskomitee, sagte heute, dass mindestens sieben Menschen in den gewalttätigen Ereignissen nach der Wahl verschwunden sind, der Tod von 69 Menschen - darunter Taraneh Mousavi - sei bestätigt. Er fügte hinzu, es handle sich dabei lediglich um die Fälle, die zweifelsfrei identifiziert und bestätigt werden konnten.
Er sagte, die Namen seien an das parlamentarische Komitee zur Beurteilung der Haftbedingungen gegeben worden; die Namen der Vermissten stünden weder auf der Liste der Todesfälle, noch auf der Liste der Inhaftierten.
Alviri sagte: "Taraneh Mousavi ist ein solcher Todesfall, und die Nachricht von Kanal 2 (ein staatlicher Fernsehsender) in seiner Sendung um 20:30, dass sie lebt, ist falsch."
Währenddessen hat gestern der Befehlshaber der Revolutionsgarden, Mohammad Ali Jafari, erklärt, dass während der Gewaltausbrüche nach der Wahl lediglich 29 Menschen ums Leben gekommen seien. Die offizielle Regierungsstatistik nennt 30 Tote.

21. Saeeda Pour-Aghaie, ein junges Mädchen, wurde in der Haft vergewaltigt und getötet. Bestätigten Berichten zufolge wurde Saeeda in ihrer Wohnung von Basijis verhaftet, weil sie von ihrem Dach aus "Allaho Akbar" gerufen hatte. Sie wurde ins Gefängnis gebracht, vergewaltigt und dann getötet. Ihr Körper wurde von den Knien an aufwärts mit einer starken Säure verätzt, um Beweise ihrer furchtbaren Tortur zu verdecken.
Zwanzig Tage nach ihrer Verhaftung wurde ihre Mutter zum Leichenschauhaus gebracht, und sie wurde identifiziert. Ihrer Mutter wurde nicht erlaubt, die Leiche zur Bestattung mitzunehmen. Saeeda wurde später ohne das Wissen ihrer Familie im Abschnitt 302 des Friedhofs Behesht-e Zahra begraben.
Ihre Familie wurde unter großen Druck gesetzt und musste sagen, dass Komplikationen bei einer Niereninfektion Saeedas Tod herbeigeführt hätten.
Ein Foto von Saeeda und ein vollständiger Bericht (auf Persisch): http://www.mowjcamp.com/article/id/24124

22. Mindestens zwei verlässliche Quellen behaupten, sie hätten Berichte erhalten, dass in anonymen Gräbern im Abschnitt 302 des Friedhofs Behesht-e Zahra Frauen beerdigt worden seien, die nach ihrer Verhaftung wegen Teilnahme an Protesten vergewaltigt und getötet wurden. Diese Meldung konnte von anderen Quellen noch nicht bestätigt werden.

23. Eine verlässliche Quelle hat über ein weiteres Massengrab in Behesht-e Zahra berichtet, konnte aber keine "konkreten" Beweise liefern. Sobald mehr Beweise vorhanden sind, werden sie hier veröffentlicht.

24. Mansoor Asanlo - ein inhaftierter Arbeiterführer - und seine Zellengenossen sind heute schwer geschlagen worden, ihnen wurde vorgeworfen, Drogen in ihrer Zelle aufzubewahren.

25. Es wurde bestätigt, dass Mehdi Hosseinzadeh seit drei Wochen in Haft ist. Hosseinzadeh ist Journalist und Analyst und hatte zuvor für Etemaad gearbeitet. Er ist ein Wirtschaftsexperte.

26. Aktuelle Berichte und Zeugenaussagen bestätigen nunmehr, dass das Gefängnis Kahrizak noch immer in Betrieb sein könnte. Ein Zeuge, der in Kahrizak inhaftiert war, sagte einer iranischen Menschenrechtsagentur gestern, er habe nach seiner Entlassung erfahren, dass die Schließung von Kahrizak eine Woche zuvor offiziell angeordnet worden sei.
Der Zeuge lieferte der Agentur zudem einen umfassenden Bericht mit folgenden Angaben:
- Er war mit 75 anderen Personen zusammen unter entsetzlichen Bedingungen in einem Schiffscontainer in Kahrizak eingesperrt
- Sie waren unterernährt, bekamen nur selten zu trinken und durften nur selten zur Toilette
- Sie wurden oft bis an die Grenze zur Ohnmacht geschlagen
- Der Zeuge wurde so schwer geschlagen, dass eines seiner Ohrläppchen abriss.
- Verletzte Häftlinge wurden einfach zurück in den Container geworfen und erhielten keinerlei medizinische Hilfe.
- Die Häftlinge durften nur zwei Mal pro Monat duschen.

27. Der Richter, dem vorgeworfen worden war, in die Ereignisse in Kahrizak verwickelt zu sein, ist wieder auf seinen Posten zurückgekehrt, obwohl die Regierung zuvor bekannt gegeben hatte, dass er suspendiert worden sei.

28. Kivan Samimi wurde in der Haft so schwer gefoltert, dass er ins Krankenhaus gebracht wurde. Er wurde für einige Tage eingeliefert, um sich von seinen durch die Schläge erlittenen Verletzungen zu erholen. Ihm und anderen Häftlingen wurde wiederholt gesagt, dass Mousavi und Rafsanjani verhaftet worden seien. Damit sollte ihrer Moral gebrochen werden, damit sie falsche Geständnisse ablegen.

29. Ein kürzlich aus Evin entlassener Gefangener hat Schockierendes über die Prozesse berichtet. Wie er sagte, wird allen Häftlingen, die vor Gericht gebracht werden, vor ihrem Prozess erzählt, dass niemand im Gerichtssaal Sympathien für sie habe. Ihnen wird gesagt, dass zwar Medien anwesend seien, diese jedoch auf der Seite der Regierung stünden. Wenn sie etwas anderes als das von der Gefängnisleitung Vorgeschriebene sagen würden, so würde dies nicht nur niemals aus dem Gerichtssaal nach außen dringen, sondern man würde sie danach im Gefängnis auch schwer bestrafen.

30. Die Journalistin Fariba Pajooh ist ebenfalls wiederholt bedroht worden. Wenn sie nicht gestehen würde, unmoralisch zu sein, würde sie gehenkt werden. Einige mit ihr befreundete Reporter sagen, dass Behörden ihre IDs auf Twitter und anderen Seiten benutzt hätten, um Informationen über ihre Freunde zu erhalten.
　
Medien
31. Laut Angaben des Direktors Zarghami hat IRIB in der Zeit nach der Wahl über 60% ihrer Zuschauer verloren.
　
Verschiedenes
32. Das Filmfestival von Montreal - begrünt? http://bit.ly/WkDlz
33. Das "Begrünen" von Anschlagtafeln in Kerman geht weiter: http://bit.ly/TWP47
34. "Grünes" Drachenbootrennen in der Tschechischen Republik? http://bit.ly/iuKIA
　
Internationale Proteste/Veranstaltungen/Warnungen/Initiativen
35. Tausende Menschen haben sich heute im Zentrum Stockholms in Kungsträdgården zu einer Demonstration für Menschenrechte versammelt. Unter den Rednern waren Mona Sahlin, Parteichefin der Sozialdemokraten, und Jan Björklund, Parteichef der Liberalen und Bildungsminister. Amnesty International und die Schwedische Organisation für sexuelle Rechte RFSL waren Mitveranstalter. (Mit freundlicher Genehmigung von StockholmNews.com und Mats Öhlén)

Eine Petition, die Sie unterschreiben und an Botschafter sowie ihre Kontakte schicken können: http://docs.google.com/View?id=dcnj8jzc_8dxb9vbgf.
Bitte lesen Sie dies zu Ihrer Sicherheit: Safeguard Your Personal Info and Your Finances! - Why We Protest - IRAN (engl.)
Eine inoffizielle Liste geplanter Protestaktionen in den Vereinigten Staaten:
Protesting for Iran until they don't have to.
Liste geplanter Proteste in Deutschland:
Julia's Blog: Protests and rallies in Germany (subject to change w/o notice) (freundlicherweise zur Verfügung gestellt von @jkshalmani).
Hilfe für traumatisierte "Grüne": Healing the Green Soul (deutsche Übersetzung).

Wenn Sie, Ihre Freunde oder Ihre Organisation international eine Veranstaltung, Protestkundgebung oder sonstige Aktion im Zusammenhang mit den iranischen Wahlen abhalten, schicken Sie mir bitte eine Email und ich werde darüber berichten. (Kostet Sie auch nur 10 Millionen Dollar!) Meine Email ist: dbosca@gmail.com.
Wenn Sie helfen wollen:
Informationen über Veröffentlichung und Verbreitung des Green Brief: http://tinyurl.com/mjxrz3
Informationen über Tor: http://torir.org/
Diese Seite enthält eine Liste aller externen Spiegel des GB sowie verschiedene Informationen über den GB. Bitte auch Verweise auf Übersetzungen angeben: http://aic.openmsl.net/wiki/index.php/Green_Brief
Liste aller Green Briefs: The Green Briefs
Ein großes Dankeschön an S joon für die Hilfe beim Korrekturlesen und für viele wertvolle Hinweise. Vielen Dank auch an alle Übersetzer, die ihre wertvolle Zeit einsetzen, damit diese Informationen so viele Menschen wie möglich erreichen.

Deutsche Übersetzung: Julia Kouchaki

Orignial (Englisch):
http://iran.whyweprotest.net/green-brief/40402-green-brief-63-august-30-shahrivar-8-a.html

SIC - Newsletter 30. August 2009 - Deutsch

2009-09-01T00:10:00.000-07:00

SIC: Student Information Center

Pläne für die Zukunft

A. Am nächsten Samstag von 18 - 19 Uhr: Versammlung im Laleh-Park zur Solidarität mit den Trauernden Müttern
B. Menschen sollen sich zum Fastenbrechen während des Ramadan mit den Familien der Gefangenen vor dem Evin-Gefängnis einfinden.
C. Während des Ramadan jeden Donnerstag nach dem Fastenbrechen / Iftar Versammlungen und Präsenz auf den Straßen ("Proteste im Iranischen Stil")
D. Die Grüne Bewegung lädt zur Demonstration am Tag von Quds ein - Einzelheiten zu diesem Plan folgen.

Nachrichten
- Radio Farda: Einen Tag nach der Absetzung von Saeed Mortazavi als Generalstaatsanwalt von Teheran und Staatsanwalt des Revolutionsgerichts hat der neue Justizchef Ayatollah Sadegh Larijani ihn zum Stellvertretenden Generalstaatsanwalt des Landes ernannt.

- Radio Farda: Das "Büro zur Stärkung der Einheit", eine reformorientierte Studentenvereinigung, hat in einem am Donnerstag veröffentlichten Statement die Wiedereinführung des Kennzeichnens ("star-marking") von Studenten kritisiert. Es handelt sich dabei um ein Verfahren, bei dem Studenten, die die Aufnahmeprüfung zum Studium bestanden haben, die Einschreibung wegen politischer oder ziviler Aktivitäten verboten wird.
Das Statement wurde nach Bekanntgabe der Master-Prüfungsergebnisse veröffentlicht und erklärte, eine große Zahl studentischer Aktivisten sei nicht an Universitäten aufgenommen worden, obgleich sie gute Noten und exzellente Platzierungen erreicht hätten. Das Büro zur Stärkung der Einheit erklärte, diese Verbote hätten "ideologische Gründe".

- Radio Farda: Amnesty International hat die Inhaftierung von Shapour Kazemi, dem Schwager des reformorientierten Präsidentschaftskandidaten der letzten Präsidentschaftswahl Mir Hossein Mousavi, verurteilt und sich angesichts seines Blutdruckleidens - er leidet an zu hohem Blutdruck - besorgt über die gesundheitlichen Bedingungen im Gefängnis gezeigt.

- Saham News: Mehdi Karroubi: "Am Tag von Quds wird man die Macht des Volkes sehen und verstehen, welche Auffassungen und Meinungen vom Volk unterstützt werden, denn die Menschen sind sich [der Ereignisse] bewusst und bilden sich ein Urteil darüber. Der Druck, der auf politische und wissenschaftliche/studentische Aktivisten ausgeübt wird, ist ein Zeichen von Schwäche. Wir werden uns diesem Druck widersetzen und unseren Weg mit Entschlossenheit verfolgen."

Student Information Center (SIC)

- Rokhdad: Nachdem Zweifel bezüglich des akademischen Grades von Kamran Daneshjoo (nominierter Minister für akademische Bildung/"Higher Education") aufgetaucht waren, hat die Webseite Rokhdad eine Anfrage an die Universität gerichtet, an der Daneshjoo eigenen Angaben zufolge studiert haben soll. Die Leitung des Pressebüros des Imperial College of London gab auf diese Anfrage hin an, dass niemand mit dem Namen Kamran Daneshjoo dort studiert habe. Kamran Daneshjoo war während seines Studiums aus England ausgewiesen worden.

- BBC: Der Sprecher des Teheraner Stadtrats Khosrow Daneshjoo teilte mit, der Rat habe zwei Ratsmitglieder mit der Untersuchung der "anonymen Leichen" beauftragt. Diese Entscheidung fiel, nachdem die Webseite Nowrooz einen Mitarbieter des Behesht-e Zahra-Friedhofs mit den Worten zitiert hatte, dass am 12. und 15. Juni während der Unruhen nach der Wahl 55 Leichen ohne Namen und Ausweis unter strengen Sicherheitsvorkehrungen anonym begraben worden seien.

- Grüne Welle: Dr. Mohammad Reza Shafiei Kadkani, Wissenschaftler und Kritiker für persische Literatur und Dichtung, hat gestern den Iran verlassen. Berichten zufolge wird er in den USA bleiben.

- Grüne Welle: Der Direktor der School of Economics an der Allameh Tabatabaei-Universität ist aus Protest gegen die Verleihung eines illegalen Doktorgrades an einen Alumnus des Mesbah-Yazdi-Instituts von seinem Amt zurückgetreten. Mesbah-Yazdi ist ein Kleriker und Hardliner.

-Weblog der Trauernden Mütter: Über 80 Menschen haben sich an der Versammlung der Trauernden Mütter im Laleh-Park in Teheran am Samstag beteiligt, um die Mütter zu unterstützen. In dieser Woche fand die Versammlung im Laleh-Park von 19 bis 20 Uhr statt. Es waren einige prominente Personen dabei, so z. B. Rakhshan Bani-Etemad (Regisseurin und Frauenrechtlerin), Shahla Lahiji (Autorin, Übersetzerin und Frauenrechtlerin) und Khadije Moghaddam (Aktivistin der Frauenkampagne und der "1-Million-Unterschriften"-Kampagne). Am nächsten Samstag wird die Versammlung im Laleh-Park von 18 - 19 Uhr stattfinden.

- SIC: Einige Videofilme von einem Fußballspiel zwischen Eteghlal und Malavaan, die in Internetgruppen veröffentlicht wurden, zeigen einen Stromausfall im Stadium und Zuschauer, die Slogans für Mir Hossein Mousavi rufen. Ähnliche Videos wurden auch von einem anderen Spiel im Azadi-Stadion veröffentlicht.

- Green Wave: Bewohner des Studentenwohnheims der Amir-Kabir-Univerität sagten, dass das Wohnheim für eine Woche geschlossen wird, möglicherweise, um Abhörvorrichtungen zu installieren. Nach Auskunft der Universitätsleitung diene diese Aktion zur Reinigung und Desinfizierung der Unterkünfte. Als Reaktion auf die Weigerung der Studenten, das Wohnheim zu verlassen, drohte sie damit, ihre persönlichen Gegenstände zu entsorgen.

-Radio Farda: Die Iftar-Zeremonie des Koordinationsrats der Reformfront, die am Sonntag unter Anwesenheit von Mehdi Karroubi, Mir Hossein Mousavi und Mohammad Khatami in der Amir Al-Momeneen-Moschee stattfinden sollte, wurde abgesagt. Der Vizepräsident des Koordinationsrats erklärte, die Absage sei auf "Probleme" am "Veranstaltungsort" zurückzuführen. Trotz der Absage gab es vor der Moschee große Menschenansammlungen, es wurden Slogans gerufen (2 Videos sind dem Newsletter angehängt).

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Getöteten
- Parleman News: Ein junges Mädchen namens Saeeda Pour-Aghaei (Amaei) wurde ermordet und in einer der anonymen Grabstätten in Abschnitt 302 des Friedhofs Behesht-e Zahra begraben. Mir Hossein Mousavi war bei der Beisetzung anwesend.
Saeeda hatte von dem Dach ihres Hauses aus zur Unterstützung der Grünen Bewegung Allaho-Akbar gerufen, bis drei Frauen und zwei Männer in ihr Haus kamen und sie verhafteten. Ihre Leiche wurde ihrer Familie einige Tage später in einem Industrie-Kühlhaus gezeigt. Ihr Vater war während des Iran-Irak-Krieges bei Angriffen mit chemischen Waffen verletzt worden und starb vor zwei Jahren an den Folgeverletzungen.

Empfehlungen und Warnungen
Mohsen Sazegara hat sein Video des Tages veröffentlicht. Er forderte alle auf, sich zur Zeit des Fastenbrechens (Iftar) den Familien der Häftlinge vor dem Evin-Gefängnis anzuschließen.
Weiterhin sagte er, die vom Befehlshaber der Revolutionsgarden, Aziz Jafari, und anderen Anführern des Putsches genannten Zahlen über die Todesopfer der Proteste nach den Wahlen würden lediglich zeigen, dass sie verwirrt seien und sich von diesen Verbrechen reinwaschen wollten. Er bezeichnete dies als direkten Effekt von Karroubis Enthüllungen und begrüßte weitere derartige Aktivitäten.

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia Kouchaki
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center

****

Zusatz:
Vorformulierte Briefe an die UN (Englisch, bezüglich der iranischen Teilnahme an der bevorstehenden Konferenz in New York) mit Adressen:
http://docs.google.com/View?id=dcnj8jzc_8dxb9vbgf

Aktuelle Demonstrationstermine in Deutschland:
http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/07/demonstrations-in-germany-alphabetical.html
(keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

SIC Newsletter 29. August 2009 - Deutsch

2009-09-01T00:07:00.000-07:00

SIC: Student Information Center

Pläne für die Zukunft

A. An Samstag Abenden: Versammlungen in Parks zur Solidarität mit den Trauernden Müttern
B. Während des Ramadan jeden Donnerstag nach dem Fastenbrechen / Iftar Versammlungen und Präsenz auf den Straßen ("Proteste im Iranischen Stil")
C. Die Grüne Bewegung lädt zur Demonstration am Tag von Quds ein - Einzelheiten zu diesem Plan folgen.

Nachrichten
- BBC: Der Befehlshaber der Iranischen Revolutionsgarden, Mohammad Ali Jafari, hat gesagt, dass während der Konflikte nach den Wahlen insgesamt 29 Menschen getötet wurden. Davon seien 20 Angehörige der Basij und 9 aus den Reihen der "Gegner und Dissidenten".

- Radio Farda: In einem Brief an den neuen Chef der Justiz Ayatollah Sadegh Ardeshir Larijani hat Human Rights Watch diesen aufgefordert, eine "unparteiische Untersuchung zur Rolle hochrangiger Offizieller" der Islamischen Republik "bei den Angriffen auf größtenteils friedliche Demonstranten" gegen die Ergebnisse der Wahl und Folter von Gefangenen zu veranlassen.

- Nowrooz: Auf die inszenierten Prozesse gegen reformorientierte politische Aktivisten hin hat die Organisation der Mojaheddin der Islamischen Revolution (Reformpartei) diese in einem veröffentlichten Statement verurteilt. Sie würden an mittelalterliche Inquisitionsgerichte und Prozesse der Stalinzeit erinnern. In dem Statement wird das, was in diesen Gerichtsverhandlungen geschieht, als Läuterung der ehrlichsten und loyalsten Mitarbeiter und Kräfte des Systems und der Revolution bezeichnet.

- Nowrooz: Zum zweiten Mal innerhalb der letzten 70 Tage hat der Direktor des St. Anthony College an der Universität Oxford in einem Brief an den iranischen Führer die Freilassung von Mohammad Reza Jalaeipour verlangt. Jalaeipour ist Doktorand an dieser Universität. Wie Nowrooz berichtet, hatten die Direktoren der Universität Oxford und des angeschlossenen St. Anthony College schon vor zwei Monaten in einem Brief an den früheren Justizchef Ayatollah Shahroudi die Freilassung ihres Studenten gefordert.

- Nowrooz: Die Kommission zur Untersuchung der Zustände der während der Ereignisse nach der Wahl Verhafteten und Verletzen hat ein Bankkonto eingerichtet, um Spenden für die Opfer sammeln zu können. Alireza Hosseini Beheshti gab dies bekannt. Er sagte, alle die den Verletzten und Geschädigten der Ereignisse nach der Wahl helfen möchten, können ihre Spenden auf das Konto 8007967 bei der Bank-e Melli, Abteilung Chizar, Verwendungszweck “Martyrs Rahmani Charity Complex” einzahlen.

- Parleman News: Der Teheraner Parlamentsabgeordnete Ali Motahari hat Äußerungen des Präsidenten der Putschregierung über Verbindungen zwischen den Ausführenden der Angriffe auf Studentenwohnheime und Inhaftierungen als widersprüchlich zu den Bemerkungen des Führers bezeichnet. Er sagte: "Wenn all die Anschuldigungen gegen die Beteiligten an der Verursachung der Ereignisse untersucht werden sollen, so muss Herr Ahmadinejad ebenfalls für seine Worte und sein Verhalten im Zusammenhang mit der Wahl zur Rechenschaft gezogen werden."

- Parleman News: Hamid Reza Katouzian, ein Mitglied der Parlamentarischen Sonderkommission (zur Untersuchung der Vergewaltigung- und Foltervorwürfe in Gefängnissen) sagte mit Bezug auf seinen Besuch in Sektion 302 des Behesht-e Zahra-Friedhofs: "Es ist wahr, dass einige Menschen in Behesht-e Zahra begraben wurden und dass anstelle der Namen nur die Bestattungsnummern auf den Gräbern stehen. Aber weder die Stadtverwaltung Teheran, noch die Friedhofsverwaltung von Behesht-e Zahra haben die Verantwortung für eine Überprüfung dieser Angelegenheit".

- Parleman News: Seyyed Hassan Khomeini, der Enkel von Ayatollah Khomeini hat Ahmadinejad und sein Gefolge in einer vielsagenden Geste nicht bei deren Respektsbesuch am Schrein von Imam Khomeini begleitet. Zudem hatte er Ahmadinejad nicht zu seinem angeblichen Wahlsieg gratuliert.

- ILNA: An der Iftar-Zeremonie (Fastenbrechen, d. Übers.) des Koordinationsrats der Reformfront werden Khatami, Karroubi und Mousavi sowie Familien der politischen Gefangenen teilnehmen.

- Radio Farda: Während ein Mitglied der Parlamentarischen Wahrheitsfindungskomission (bezüglich der Vergewaltigung- und Foltervorwürfe) um die Kooperation der Justizbehörde bei der Untersuchung der Vergewaltigung von Häftlingen gebeten hat, erklärte Mehdi Karroubi, er sei bereit, Justizchef Sadegh Larijani entsprechende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen.

- Radio Farda: Sadegh Larijani hat Ebrahim Younesi, Gholam-Ali
Hosseini Ejei und Ali Khalafi mit der Untersuchung der Ereignisse nach den Wahlen beauftragt.

Empfehlungen und Warnungen
Mohsen Sazegara hat sein Video für Samstag veröffentlicht. Er warnte anlässlich der aktuellen Ereignisse vor einer Wiederholung des Saeed-Imami-Projekts (ein Projekt während der Präsidentschaft Khatamis, alle Andersdenkenden zu töten, d. Übers.) .
Er erinnerte nochmals daran, dass im Falle von Khatamis Anwesenheit beim Imam-Khomeini-Schrein in den Ghadr-Nächten (heilige Nächte im Monat Ramadan) die Bewegung in großer Zahl zu diesen Ereignissen erscheinen solle. Er rief die Bewohner anderer Städte dazu auf, sich anhand der vorgestellten Informationsquellen zu Kampagnen-Methoden in Fragen der Organisation und Erweiterung der Bewegung weiterzubilden. Weiterhin forderte Sazegara jeden auf, sich per E-Mail unter msazegara@gmail.com an ihn zu wenden. Alle, die bereits Gruppen gebildet hätten und weitere Zusammenarbeit mit ihm wünschten, sollen das Wort "Kooperation" im Betreff der E-Mail nennen.
Zum Schluss zeigte er Fotos von "grünen" Slogans junger Mitglieder der Bewegung in Isfahan, Abadan, Naein und Anzali.
Das Audio-File von Sazegaras Ansprache ist dem Original-Newsletter beigefügt.

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia Kouchaki
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center

****

Zusatz:
Vorformulierte Briefe an die UN (Englisch, bezüglich der iranischen Teilnahme an der bevorstehenden Konferenz in New York) mit Adressen:
http://docs.google.com/View?id=dcnj8jzc_8dxb9vbgf

Aktuelle Demonstrationstermine in Deutschland:
http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/07/demonstrations-in-germany-alphabetical.html
(keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

Green Brief #61-62 vom 26./27. August 2009 - 4./5. Sharivar 1388

2009-08-30T01:42:00.000-07:00

Hier sind die wichtigen Ereignisse von Mittwoch, 26. August und Donnerstag, 27. August 2009 (Shahrivar 4-5), die ich bestätigen kann:

Proteste/Unruhen

26. August

Es sind Berichte aufgetaucht, dass es mit großer Wahrscheinlichkeit zu Arbeiterstreiks im Iran kommen wird. Berichten zufolge haben über 200.000 Arbeiter seit Monaten ihren Lohn nicht erhalten. Dies könnte in sehr naher Zukunft zu Streiks führen. Die Arbeiter in der größten Automobilfabrik in der Fars-Provinz befinden aus diesem Grund seit 5 Tagen im Streik. Andere Berichte deuten an, dass die Arbeitslosigkeit allein in Teheran in den letzten Monaten um 3% gestiegen ist.

27. August

Es sind Bericht über eine kleine Versammlung der Grünen in einem Park in Oromieh aufgetaucht. Die Grünen versammelten sich am Donnerstag Abend, um gemeinsam ihr Fasten zu beenden und beteten für die Freilassung von Gefangenen und den Erfolg des Grünen Meers. Bilder: http://bit.ly/30b9D.

Opposition

26. August

Hashemi Rafsanjanis Familie hat eine Klage gegen Ahmadinedschad wegen seiner Behauptungen während der Präsidentschaftsdebatten eingebracht und eine offizielle Beschwerde bei der Justiz eingereicht - soweit Mehdi Rafsanjani, Rafsanjanis Sohn. Ahmadinedschad hatte Rafsanjani in den Debatten der Korruption beschuldigt.
Es sind auch Berichte aufgetaucht, dass Hashemi Rafsanjani an Chamenei, Großajatollah Montazeri und Großajatollah Ali Sistani Informationen über zwei Gefangene, die in Irans Haftanstalten Opfer von Vergewaltigungen wurden, weitergeleitet hat. Vollständige Bestätigung dafür gibt es noch keine. Der unbestätigte Bericht nennt eines der Opfer: Ghaim Montazer, der mit einer Flasche vergewaltigt worden war.
Großajatollah Montazeri bezeichnete die iranische Regierung als Diktatur im Namen des Islam. Er sagte, sie sei weder islamisch noch eine Republik. Das System habe nach der Wahl sein wahres Gesicht gezeigt, als Tausende verhaftet und dann brutal gefoltert wurden. Weiters sagte er auf seiner Website, "Die größte Unterdrückung ... ist die despotische Behandlung des Volkes im Namen des Islam" und "Ich hoffe, die verantwortlichen Autoritäten kehren von dem abartigen Pfad, den sie verfolgen, ab und stellen die niedergetrampelten Rechte der Menschen wieder her."
Karroubi sandte einen Brief mit Glückwünschen an Sadegh Larijani, den neuen Justizchef. Er habe die Verantwortung, nach den eklatanten Gesetzesverletzungen im Anschluss an die Wahlen das nationale Vertrauen wiederherzustellen.
Mohammad Khatami wies erneut die Geständnisse und Prozesse von der Hand. Er wies auch die Anschuldigungen, die im Zuge des letzten Prozesses von Kayan Tajbakhsh gegen ihn vorgebracht worden waren, zurück. Entgegen den Behauptungen des "Geständigen" habe er sich nicht mit George Soros in New York getroffen. George Soros ist ein Milliardär und Philanthrop, der in der Vergangenheit mit der Rosenrevolution in Georgien in Verbindung gebracht wurde.
Auch Mehdi Hashemi Rafsanjani weist die gegen ihn vorgebrachten Anschuldigungen zurück. Mehdi Karami - einer der Männer, die vor Gericht stehen - hatte behauptet, Mehdi habe 2005 Regierungsgelder für die Unterstützung der Kampagne seines Vaters verwendet.

27. August

Shirin Beadi verurteilte zum wiederholten Male die Prozesse gegen Reformanhänger und andere Iraner, die mit den Protestkundgebungen nah den Wahlen in Verbindung gebracht werden.
Die Regierung erstellt gefälschte Blog-Einträge im Namen reformistischer Führungspersönlichkeiten, um zu zeigen, dass diese fair behandelt werden. Zuletzt wurde Abtahis Blog "aktualisiert".
Ajatollah Bayat Zanjani traf sich mit Ajatollah Sane'ie wegen der jüngsten Entwicklungen. Das Treffen fand in Ajatollah Sane'ies Residenz statt. Näher Details werden später bekanntgegeben.

Regierung, Internationales

26. August

Chamenei gab zu, dass er keinen Beweis für Verbindungen zwischen Oppositionsführern und ausländischen Agenten, insbesondere aus den Vereinigten Staaten und dem Vereinigten Königreich, gesehen habe. Er bestand aber darauf, dass die Massendemonstrationen im Vorfeld geplant worden waren und es daran keinen Zweifel gäbe.
Hamidreza Katouzian sagte, das Parlament untersuche die Vorwürfe bezüglich der Ermordung von Demonstranten und Massengräbern in Beheshte Zahra. Katouzian ist Mitglied eines Parlamentsausschusses zur Untersuchung der Lage der Häftlinge.
Der konservative Parlamentarier Ahmad Tavakkoli forderte Sadegh Larijani auf, Teherans Generalstaatsanwalt Saeed Mortazavi für das Verbot von Etemaade Melli vor Gericht zu stellen. Laut Tavakkoli habe Mortazavi nach den Mediengesetzen des Landes dazu nicht die Autorität gehabt.
Ein unidentifizierter Parlamentarier gab Parlemaan News gegenüber heute an, es gäbe Beweise dafür, dass mehrere Häftlinge mit Schlagstöcken und Flaschen vergewaltigt wurden. Laut der Website ist der Parlamentarier auch ein Mitglied des Parlamentsausschusses zur Untersuchung der Lage der Häftlinge.
Ali Larijani gab zu, dass die derzeit abgehaltenen Prozesse ihre Schwachstellen haben. Berichten zufolge sagte Larijani dies, nachdem Mostafa Kavakabian, ein Parlamentsabgeordneter aus Semnan, die Vorgangsweise bei den Prozessen kritisiert und gemeint hatte, sie würden nicht den von der Verfassung vorgegebenen Richtlinien genügen.
Teilweise bestätigte Berichte lassen vermuten, dass sich die Regierung auf eine baldige neue Welle von Protestkundgebungen einstellt und die Situation für alles andere als stabil erachtet. Dies ging auch aus den Worten des stellvertretenden Stabschefs Jazayeri hervor, der heute warnte, dass die Unruhen noch lange nicht vorbei seien und jederzeit wieder aufflammen könnten.
"Seit dem Erscheinen von Basidsch-Kräften auf dem Schauplatz am 16. Juni setzten sie nie eine Waffe in den ihnen anvertrauten Missionen ein. Sie waren nur mit Werkzeugen zu ihrer persönlichen Verteidigung in ihren Missionen ausgerüstet.", sagte General Abdullah Araqi, ein Kommandant der Revolutionsgarden mit Zuständigkeit für die Provinz Teheran verantwortlich ist.
Ein nicht namentlich genannter Parlamentarier enthüllte, dass er den Berichten des Parlamentsausschusses zur Untersuchung der Lage der Häftlinge nicht länger vertraue. Seiner Aussage zufolge war die Familie eines Häftlings, der vergewaltigt worden war, an ihn herangetreten und er habe ihre Kontaktdaten und die Informationen an den Ausschuss weitergeleitet. Später sei die Familie erneut mit ihm in Kontakt getreten und habe ihm mitgeteilt, sie stünden nun unter Druck, ihre Aussagen zurückzuziehen.
Eine Gruppe ehemaliger Gouverneure und anderer ehemaliger Regierungsbeamter reformistischer Regierungen sandten einen Brief an Sadegh Larijani, in dem sie ihn auffordern, ein klares Zeichen zu setzen und alle Gefangenen freizulassen.
Es kursieren Berichte, denen zufolge sowohl Frankreich als auch die Vereinigten Staaten strengere Sanktionen gegen das iranische Regime planen.
Es sind Berichte von einem Treffen zwischen dem iranischen Außenminister Manouchehr Mottaki und dem kanadischen Außenminister während eines Gipfeltreffens in der Türkei aufgetaucht. Dies konnte ad hoc nicht voll bestätigt werden. Die von Mehr News veröffentlichte Geschichte enthält nicht viele Einzelheiten. Iranische Medien haben schon früher ähnliche Berichte über internationale Führungspersönlichkeiten veröffentlicht, die sich später als falsch erwiesen.

27. August

Es gibt Berichte, dass mehrere Minister in Schlüsselpositionen der Regierung bei den Freitagsgebeten und Teheran und möglicherweise auch in anderen Städten sprechen werden.
Ein nicht namentlich genannter Parlamentarier hat bestätigt, dass Hossein Fedaie - ein Parlamentarier aus Teheran - direkt an den Misshandlungen von Häftlingen in Kahrizak beteiligt war. Zwei weitere Parlamentarier, Parvez Sorouri und Alireza Zakani wussten ebenfalls um die Situation in Kahrizak. (Der Green Brief berichtete schon vor Wochen von Fedaies Rolle in den Misshandlungen.) Alle drei Parlamentarier sind ehemalige Mitglieder der Basidsch-Milizen.
Deutschland und Frankreich haben strengere Sanktionen gegen den Iran angedroht, wenn sie nicht zu einer Diskussion ihres Atomprogramms gewillt sind.

Verhaftungen, Freilassungen, Todesopfer

26. August

Es kursieren Berichte, dass zumindest zwei - und möglicherweise drei - Mitglieder der Fakultät der Universität Teheran letzte Nacht verhaftet wurden. Dieser Berichte konnte vorerst nur teilweise bestätigt werden.
Der ehemalige Chef des Managementbüros des Beheshte-Zahra-Friedhofs streitet ab, dass Massenbeerdigungen toter Demonstranten auf dem Friedhof stattgefunden hätten. Weiter unten auf dieser Seite können Sie Bilder von unmarkierten Gräbern toter Demonstranten auf dem Beheshte-Zahra-Friedhof sehen: http://norooznews.ir/news/13653.php.
Karroubis Sohn Hossein Karroubi und Mohammad Javad Haghshenas, der Chefredakteur von Etemaade Melli, die verhaftet und am 25. August gegen Kaution entlassen worden waren, müssen sich wegen der Veröffentlichung "unbegründeter Anschuldigungen" vor Gericht verantworten.
Der iranische Botschafter in Frankreich beschuldigte die französische Bürgerin Clotilde Reiss der "nuklearen Spionage".
Der Universitätsstudent Saeeda Kurdinjead ist entlassen worden.

27. August

Saeed Hajjarians Arzt sagte dessen Tochter, er vermute stark, dass ihr Vater vor seinem Prozess unter Drogen gesetzt worden war.
Mehrere politische Aktivisten wurden am Montag in Mashhad verhaftet, darunter Farshad Azizi, ein Mitglied von Mir Hossein Mousavis Kampagne. Sie wurden am Montag Abend in der Stadt verhaftet und ihr derzeitiger Aufenthaltsort ist unbekannt.
Der Menschenrechtsaktivist und Anwalt Abdolfattah Soltani wurde endlich auf Kaution aus dem Evin-Gefängnis entlassen. Ebenfalls entlassen wurde die Journalistin Farbia Pajooh.

Medien

27. August

Es gibt Berichte darüber, dass IRIB und Keyhan explizit befohlen wurde, nichts zu veröffentlichen, das gegen Rafsanjani gerichtet ist.

Verschiedenes

Graffiti in Unterstützung des Grünen Meers in verschiedenen iranischen Städten: http://bit.ly/11Nm43.
Ahmadinedschads "begrüntes" Poster in der Stadt Kerman: http://bit.ly/B6p3F.

Internationale Proteste / Veranstaltungen / Warnungen / Bemühungen

Eine Petition, die Sie unterschreiben und an Botschafter sowie ihre Kontakte schicken können: http://docs.google.com/View?id=dcnj8jzc_8dxb9vbgf.
Bitte lesen Sie dies für Ihre Sicherheit: Safeguard Your Personal Info and Your Finances! - Why We Protest - IRAN (engl.)
Inoffizielle Liste geplanter Protestaktionen in den Vereinigten Staaten: Protesting for Iran until they don't have to.
Liste geplanter Proteste in Deutschland: Julia's Blog: Protests and rallies in Germany (subject to change w/o notice) (freundlicherweise zur Verfügung gestellt von @jkshalmani).
Hilfe für traumatisierte "Grüne": Healing the Green Soul (deutsche Übersetzung).

Wenn Sie helfen wollen:

Informationen über Veröffentlichung und Verbreitung des Green Brief: http://tinyurl.com/mjxrz3
Informationen über Tor: http://torir.org
Diese Seite enthält eine Liste aller externen Spiegel des GB sowie verschiedene Informationen über den GB. Bitte auch Verweise auf Übersetzungen angeben: http://aic.openmsl.net/wiki/index.php/Green_Brief
Liste aller Green Briefs: The Green Briefs
Ein großes Dankeschön an Sahar joon für die Hilfe beim Korrekturlesen und für viele wertvolle Hinweise. Vielen Dank auch an alle Übersetzer, die ihre wertvolle Zeit einsetzen, damit diese Informationen so viele Menschen wie möglich erreichen.

Original siehe http://iran.whyweprotest.net/green-brief/39303-green-brief-61-62-august-26-27-shahrivar-4-5-a.html

Deutsche Übersetzung von kyrah, gepostet auf http://kyrah.net/gr88/gb61.html

SIC Newsletter 28. August 2009 - Deutsch

2009-08-30T01:37:00.000-07:00

SIC: Student Information Center

Freitag, 28. August 2009

Pläne für die Zukunft
Proteste im "Iranischen Stil" sind in den zentrumsnahen Parks zusammen mit den Trauernden Müttern geplant. Außerdem sollen die Menschen am Donnerstag nach dem Fastenbrechen (Iftar) auf den Straßen protestieren.

Nachrichten
- BBC: Der frühere Präsident Seyyed Muhammad Khatami sagte, dass die reformorientierten Gruppen ihre Aktivitäten fortsetzen sollten. "Trotz all des Drucks zur Verdrängung der Reformer und unvoreingenommener weiser Menschen aus der Politik sollten die Reformer ihre starke Präsenz in der Politik beibehalten und ihre Aktivitäten fortsetzen.", sagte Khatami in einem am Freitag, dem 28. August auf der reformorientierten Webseite Baran veröffentlichten Statement.

- BBC: Am 21. Jahrestag der Massenexekutionen von politischen Dissidenten durch das Islamische Regime im Jahr 1988 hat das iranische Dokumentationszentrum für Menschenrechte ("Iranian Center of Human Rights Records") einen Bericht veröffentlicht, in dem behauptet wird, dass die Massenhinrichtungen von 1988 bereits vor Ayatollah Khomeinis Fatwa zu den Hinrichtungen geplant worden seien. Der Bericht mit dem Titel "Massenmorde an iranischen Gefangenen in 1988" bezieht sich auf Dokumente aus Interviews mit Überlebenden und Familien der Opfer, die andeuten, dass ein Plan zur Beseitigung von Khomeinis Gegnern schon vor der durch die MEK (Volksmujaheddin Iran-Organisation, d. Übers.) lancierten Militäroperation im Sommer 1988 in Vorbereitung war,

- Radio Farda: [Die iranische Nobelpreisträgerin und Anwältin] Shirn Ebadi hat die Prozesse gegen Reformführer, Journalisten und andere während der Wahlunruhen Inhaftierte verurteilt. Sie bezeichnete die Tribunale als "Schauprozesse" und erklärte, dass jegliche in diesen "theater-ähnlichen" Prozessen abgelegten Geständnisse keinerlei juristischen Wert hätten.

- Radio Farda: Dr. Abbas Milani, Autor und Direktor für Iranstudien an der Stanford-Universität, sagte über Ayatollah Ali Khameneis letzte Rede: "Meiner Meinung nach ist diese Rede ein Schritt von Ayatollah Khamenei, um seine [scharfe und provokante] Rede beim Freitagsgebet nach der Präsidentschaftswahl abzumildern, die der größte Fehler in seiner politischen Laufbahn war. Das kam allerdings etwas zu spät."

- Netzwerk Grüne Bewegung [Jaras]: Die Jurymitgliedes 33. Weltfilmfestivals von Montreal unter Leitung des iranischen Regisseurs Jafar Panahi haben als Zeichen ihrer Unterstützung der Grünen Bewegung im Iran bei der Eröffnungszeremonie am 27. August 2009 grüne Schals getragen.

- Gooya (Zitat aus "Deutsche Welle"): "Die Zeitung Tehran Emrouz berichtet in ihrer Ausgabe vom Mittwoch, dem 26. August, dass die Revolutionsgarde mit großer Wahrscheinlichkeit einer der Hauptkäufer für Aktien der Iranischen Kommunikationsgesellschaft sein wird, wenn diese in Kürze an die Börse gehen. Das "Mehr Financial Institute" und Mehr-e eghtesad-e Iran werden ebenfalls als Käufer gelistet, allerdings würden die Revolutionsgarden wohl 51% der Aktien besitzen.

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen
- Netzwerk Grüne Bewegung [Jaras]: Fakhr-ul-Sadat Mohtashami Pour berichtete, dass die Eltern (ihres Ehemannes, d. Übers.) Mostafa Tajzadeh ihn getroffen hätten. "Seine Stimmung war sehr gut, aber leider bereitet sein Nacken ihm Probleme. Weiterhin dementierte sie falsche Meldungen iranischer Zeitungen, Tajzadeh habe die Verhaftung und gerichtliche Verfolgung von Mehdi Hashemi gefordert. Sie sagte: "Wenn das stimmen würde, hätten sie meinem Mann erlaubt, nach der Gerichtsverhandlung eine Pressekonferenz zu geben und diese Worte selbst zu sagen."

- Netzwerk Grüne Bewegung [Jaras]: Es gibt Neuigkeiten von Mohammad Javad Parandakh, dem ermordeten Studenten, der am Donnerstag in Gilan Gharb bestattet wurde. Er war einige Male einbestellt und verhört worden, und beim letzten Mal verschwand er, nachdem er ins Informationsbüro von Isfahan bestellt worden war. Später wurde seine Leiche seiner Familie übergeben. Das rechtsmedizinische Büro in Isfahan hat einen "Schlag auf seinen Kopf mit einem harten Gegenstand" als Todesursache genannt. Die Familie dieses kurdischen Studenten wird von Sicherheitskräften gezwungen zu sagen, dass ihr Sohn bei einem "Autounfall" ums Leben kam.

Empfehlungen und Warnungen
Mohsen Sazgara hat sein Video für Freitag veröffentlicht. Er hob positiv hervor, dass die Verteilung von CDs der Bewegung in Isfahan und Mashhad hilfreich für die Kommunikation und Information der Menschen seien. Er schlug vor, die Forderungen der Bewegung auf Wände von Universitäten und Schulen zu schreiben, was zu einer neuen Bewegung zu Beginn des akademischen Jahres führen könnte. Er teilte mit, dass die Arbeiter der Fabrik "Pars Vagon" einen Hungerstreik begonnen hätten, um eine Anhebung ihrer Löhne zu erreichen. Die Grüne Bewegung solle diesen Arbeitern ihre Ziele vermitteln. Auch Briefe zur Unterstützung der Arbeiter seien eine gute Möglichkeit. Er schlug vor, Fernsehsender zu kontaktieren und darauf zu drängen, die Forderungen der Grünen Bewegung auszustrahlen, und sei es nur für wenige Sekunden. Schließlich sagte er, dass Khatami möglicherweise in den Ghadr-Nächten (eine der letzten Nächte im Fastemonat Ramadan, in der der Koran herabgesandt wurde, d. Übers.) eine Rede halten werde, bei der die Anwesenheit der Grünen Bewegung äußerst wichtig sei.

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia Kouchaki
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center

****

SIC Newsletter vom 27. August 2009

2009-08-28T15:00:00.000-07:00

SIC: Student Information Center

Donnerstag, 27. August 2009

Pläne für die Zukunft Proteste im "Iranischen Stil" sind in den zentrumsnahen Parks zusammen mit den Trauernden Müttern geplant. Außerdem sollen die Menschen am Donnerstag nach dem Fastenbrechen (Iftar) auf den Straßen protestieren.

Nachrichten - Path of Green Movement ("Weg der Grünen Bewegung"): Auf Fragen von Journalisten und politischen Aktivisten bezüglich der Aktivitäten der Obrigkeit sagte Ayatollah Montazeri (ein hochrangiger reformorientierter Kleriker): "Ich habe bereits diverse Lösungsvorschläge zur aktuellen Krise gemacht, aber es scheint, als hätten die Behörden ihre Ohren, Augen und Herzen verschlossen und könnten die Wahrheit weder hören noch sehen." Er fügte hinzu: "Die Schauprozesse und die falschen Geständnisse im Fernsehen sollten beendet werden, um das islamische Rechtssystem nicht weiter lächerlich zu machen. Oder es sollte zumindest offen gesagt werden, dass die derzeitige Regierung weder "islamisch" noch eine "Republik" ist und dass niemand das Recht hat, zu protestieren oder zu kritisieren."

- BBC: Abdolfatah Soltani, ein Mitglied der Iranian Human Rights Watch, ist am Mittwoch nach mehr als zweimonatiger Haft, darunter 17 Tagen Einzelhaft, aus dem Gefängnis entlassen worden. Soltani berichtete, die Anklagen gegen ihn beinhalteten "Anzweifelung der Wahlen", "Propaganda gegen das Regime", "Aktivitäten gegen die Nationale Sicherheit". Er fügte hinzu, dass diese Anklagen weder legal noch wahrheitsgemäß seien. In den ersten 72 Stunden seiner Haft, so Soltani, hätten sie ihn der "Anzweifelung der Wahlen" beschuldigt, wobei diese Straftat im Gesetz gar nicht existiert und Zweifel an Wahlergebnissen keinen illegalen Tatbestand darstellt. Er fügte hinzu, dass die Human Rights Gruppe keinen der Präsidentschaftskandidaten befürwortet habe.

- BBC: Der kanadische Außenminister hat in einem Gespräch mit seinem iranischen Kollegen Manouchehr Mottaki die Freilassung des kanadisch-iranischen Journalisten Maziar Bahari verlangt. Das Treffen fand während eines Gipfels in der Türkei statt. Der kanadische Außenminister sagte, er sei zutiefst besorgt wegen des mangelnden Achtung der Menschenrechte in der Islamischen Republik und wegen der ungerechtfertigten Inhaftierung Baharis.

- RadioFarda: Die nationale Koaltion religiöser Aktivisten hat ihrer Besorgnis über den physischen Gesundheitszustand von Ahmad Zeidabadi Ausdruck verliehen. Weiterhin kritisierte sie die Verhaftung von Mohamad Melki und verlangte die Untersuchung der von Karroubi erhobenen Vorwürfe über die jüngsten Misshandlungen in Gefängnissen durch die Justiz. Zudem verurteilten sie die kürzlichen Prozesse gegen Aktivisten, die während der Unruhen verhaftet worden waren und erklärten, in diesen Gerichtsverhandlungen würden "die grundlegenden Prinzipien eines fairen Gerichtsverfahrens nicht beachten".

- Nowrooz: Basierend auf wiederholten Dementi seitens der Behörden, dass einige der Opfer der Proteste in anonymen Gräbern bestattet wurden, hat die Webseite Nowrooz nochmals die Bilder und Dokumente veröffentlicht, die diesbezüglich als Beweise dienen. Auf der Webseite werden die Behörden aufgefordert, die Familien der Opfer zu informieren, die bis jetzt im Dunkeln gelassen wurden. Weiterhin wird gefordert, die Täter dieser Verbrechen unabhängig von ihrem Rang zu bestrafen. (Die von Nowrooz veröffentlichten Bilder sind unten angehängt).

- Reuters: "Vergewaltigungen einiger Häftlinge mit einem Schlagstock und Soda-Flaschen wurden uns gegenüber bewiesen" - mit diesen Worten zitiert die Webseite Parleman News einen nicht genannten Juristen aus dem Untersuchungskomitee.

Empfehlungen und Warnungen
Mohsen Sazegara hat sein Video für Donnerstag herausgebracht. Über Khameneis "turbulente" Bemerkungen von gestern Abend stellte Sazegara fest, dass diese Äußerungen zeigten, dass der Oberste Führer sich zurück ziehe, dies sei ein Sieg für die Grüne Bewegung. Sazegara fügte hinzu, diese Bemerkungen hätten den Zweck gehabt, den Zorn der Menschen zu beschwichtigen, sie würden jedoch keinen Unterschied machen, so lange die dafür verantwortlichen Verbrecher wie Hossein Ta'ab, Saeed Jalili, Mojtaba Khamenei und sogar der Oberste Führer selbst nicht die Konsequenzen ihrer Handlungen zu spüren bekämen.

Sazegara wies auf ein weiteres Kapitel aus dem Buch "A Force More Powerful" mit dem Titel "South [sic, d. Übers.] America: Struggle for Civil Rights" ("Südamerika [sic, d. Übers.]: Kampf um Bürgerrechte") von Ackerman und Duvall hin. Das Kapitel beinhaltet eine Chronik der erfolgreichen Bewegung der Schwarzen in Amerika unter Führung von Martin Luther King Jr. (Als pdf dem Original-Newsletter beigefügt).

Sazegara betonte die Wichtigkeit der Zusammenarbeit zwischen Arbeitern und Studenten. Er sagte, die Arbeiter sollten wirtschaftliche Parolen benutzen, die Studenten sollten sich in Gruppen von 3 - 7 Mitgliedern organisieren und sich auf die nächsten Etappen des Kampfes vorbereiten. Zum Schluss betonte er, Proteste im "Iranischen Stil" seien sehr wichtig, also z. B. Verkehrsstaus zu verursachen, Hupkonzerte zu veranstalten, jeden Donnerstag aus den Häusern zu gehen und die Geschehnisse um sie herum zu filmen.
Das Audio-File der Ansprache ist dem Original-Newsletter beigefügt.

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter: http://groups.google.com/group/student-information-center

Fotos zum Thema anonymer Gräber auf dem Friedhof Behesht-e Zahra:

****

SIC-Newsletter 21. - 26. August 2009

2009-08-28T01:09:00.000-07:00

SIC: Student Information Center

Übersetzt von Julia, gepostet auf http://seaofgreen-germany.blogspot.com/

SIC Newsletter 26. August 2009 - Deutsch
Mittwoch, 26. August 2009

Pläne für die Zukunft
-Die Grüne Bewegung lädt ihre Unterstützer ein, sich der jährlichen Demonstration am Tag von Quds (dem letzten Freitag im Ramadan) anzuschließen. Weitere Einzelheiten dazu werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben.

Nachrichten
- BBC: Der stellvertretende Leiter des [? "Joint Chief of Staff"] hat implizit seine Besorgnis über die Wiederkehr der Krise nach der Wahl zum Ausdruck gebracht und ein schärferes Vorgehen gegen Protestteilnehmer gefordert. Am Montag warnte er seine Mitarbeiter vor "falschem Optimismus", dass alle "Bedrohungen und Krisen" vorüber seien.

- BBC: Parlamentsmitglied Mostafa Kavakebian hat eine konstitutionelle Warnung bezüglich der jüngsten Prozesse gegen Inhaftierte der Nachwahlunruhen in Gerichten ohne Geschworene ausgesprochen. "Diese Aussage ist angemessen", sagte Parlamentssprecher Ali Larijani. "Unsere Gerichte sind im Moment mangelhaft, weil bei jeder Verhandlung Geschworene anwesend sein müssen."

- BBC: Die Vereinigung Iranischer Autoren hat ein Statement zu kürzlich veröffentlichten Informationen über Vergewaltigungen politischer Gefangener in den Gefängnissen herausgebracht. "Diese jungen Männer und Frauen, die Opfer von Vergewaltigungen geworden sind, sollten nicht denken, dass das offene Sprechen über das Erlebte ihre Selbstachtung und ihre Persönlichkeit herabsetzt. Sie sollten es vielmehr als ein klares Beispiel für die Freiheit des Wortes betrachten."

- BBC: Mohammad Hossein Shamloo Ahmadi, Teherans Generalinspektor für Mordfälle, hat in einem Brief an Justizchef Sadegh Larijani neue Vorschläge unterbreitet, darunter obligatorische Untersuchungen aller Häftlinge durch vertrauenswürdige Ärzte innerhalb der ersten Stunde ihrer Haft, ein Verbot von Verhaftung, Inhaftierung und Untersuchungen durch Personen, die nicht an ein offizielles Exekutivorgan angegliedert sind, ein Verbot von Haftanstalten, die nicht an die höchste für Gefängnisse zuständige Autorität angebunden sind, sowie ein Zutrittsverbot zu Studentenwohnheimen für bewaffnete Streitkräfte.

- BBC: Mahdi Hashemi und Mohammad Khatami haben alle Behauptungen zweier Geständiger der letzten Gerichtsverhandlung zurückgewiesen. Im vierten Prozess gegen Protestteilnehmer vom Dienstag hatte Kian Tajbakhsh behauptet, Khatami unterhalte geheime Beziehungen mit der US-amerikanischen Soros Foundation.

- Radio Farda: Das Büro von Akbar Hashemi Rafsanjani hat auf die jüngsten Bemerkungen von Esfandiar Rahim Mashai reagiert. In der Stellungnahme wird ein Verfahren gegen Mashai und Ahmadinejad vor einem neutralen und unabhängigen Gericht gefordert. Mashai hatte gesagt: "Herr Hashemi würde gern die Unterstützung des Volkes nutzen, um Druck auf den Obersten Führer auszuüben." Weiter heißt es: "Zum Teil bestanden die Bemerkungen Mashais aus Wiederholungen von Ahmadinejads Kommentaren in der berüchtigten Debatte, die der Oberste Führer nach der Wahl verurteilt hat. Auch die Behauptungen, Hashemi habe in den ersten 6 Monaten der Präsidentschaft Ahmadinejads einen ausländischen Regierungsbeamten kontaktiert, sollten vor ein unabhängiges und gerechtes Gericht gebracht und die Verantwortlichen zur Rechenschaft gezogen werden."

- Radio Rafda [Farda? d. Übers.]: Mohammad Ali Abtahi, ein früherer Vizepräsident des Iran, der seit 70 Tagen inhaftiert ist, hat aus dem Gefängnis einen neuen Beitrag auf seinem Blog veröffentlicht und mitgeteilt, dass er noch immer verhört wird.

- Mowj ["Welle"]: Ein wichtiges Mitglied der fundamentalistischen Fraktion im Iranischen Parlament hat die Arbeit der Wahrheitsfindungskommission unter Leitung von Aladdin Boroujerdi scharf kritisiert und die Kommission als Teil des Putsches bezeichnet. Gleichzeitig berichtete eine Quelle aus dem Parlament in einem Interview mit "Mowj-e Sabz Azadi" [Grüne Welle der Freiheit", d. Übers.], dass die Parlamentsabgeordneten der Wahrheitsfindungskommission nicht vertrauten.

- Mowj: Nach der großangelegten Veröffentlichung des sogenannten Geständnisses eines der im gestrigen Prozess Angeklagten hat das Büro von Ex-Präsident Khatami in einem Memorandum die Aussagen des Geständnisses dementiert und darauf hingewiesen, dass dieses Geständnis unter "besonderen" Umständen erbracht worden sei und keine Gültigkeit habe.

Empfehlungen und Warnungen
Mohsen Sazegara hat in seiner täglichen Ansprache am Mittwoch über die Schauprozesse gegen iranische Reformpolitiker gesprochen.
Er sagte: "Die Regierung möchte zeigen, dass alle Protestierenden verhaftet, die Menschen eingeschüchtert sind und keine Proteste mehr stattfinden. Diese Behauptung wird von Volksbewegungen sehr oft herausgefordert."
Im Weiteren verglich Sazegara die "Samtenen Revolutionen" in Osteuropa mit der Grünen Bewegung im Iran und folgerte: "Obgleich die Russen hinter dem Putsch im Iran stehen, unterscheiden sich die Samtenen Revolutionen grundlegend von der jetzigen Grünen Bewegung des iranischen Volkes. Lediglich Polen weist einige Ähnlichkeiten mit der gegenwärtigen Situation im Iran auf, so dass es von Nutzen sein könnte, sich mit Polen zu beschäftigen."
Dazu empfahl er das 3. Kapitel "Poland: Power from Solidarity" des Buches "A Force More Powerful" von Peter Ackerman und Jack DuVall (persische Übersetzung des Kapitels ist an den Original-Newsletter angehängt).
Er wies auf die Reaktion des (Sepah-Vizepräsidenten) Jazayeri auf die Informationen bezüglich der Organisation der Volksbewegung und die veränderte Haltung von IRIB zur Ausstrahlung von Shajarians "Rabbana" hin und sagte, die Putschisten hätten Angst vor Volksbewegungen und würden deshalb ihre Positionen ändern.
Am Ende betonte Sazegara die Wichtigkeit von kleineren Aktionen, wie z. B. Slogans an den Wänden oder Rufen von den Dächern, bis zur großen Demonstration am Tag von Quds.

Das Audio-File der Ansprache ist dem Original-Newsletter beigefügt.

Email: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC
****

Zusatz:
Vorformulierte Briefe an die UN (Englisch, bezüglich der iranischen Teilnahme an der bevorstehenden Konferenz in New York) mit Adressen:
http://docs.google.com/View?id=dcnj8jzc_8dxb9vbgf

Aktuelle Demonstrationstermine in Deutschland:
http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/07/demonstrations-in-germany-alphabetical.html
(keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)
Eingestellt von Julia um 07:45 0 Kommentare
Labels: Iran, Menschenrechte, Newsletter August 26, Opposition, Sazegara, SIC, Student Information Center, Widerstand, Zivilprotest
Mittwoch, 26. August 2009
SIC Newsletter 25. August 2009 - Deutsch
Dienstag, 25. August 2009

Pläne für die Zukunft
- Die Grüne Bewegung lädt ihre Unterstützer ein, sich der jährlichen Demonstration am Tag von Quds (dem letzten Freitag im Ramadan) anzuschließen. Weitere Einzelheiten dazu werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben.

Nachrichten
- RadioFarda: Die vierte Runde der Massenprozesse gegen politische Aktivisten und Journalisten fand heute statt. Der Stellvertreter des Teheraner Staatsanwalts verlas die Anklageschrift, in der die drei wichtigen politischen Reformparteien beschuldigt werden, das "Gerücht des Wahlbetrugs" mithilfe von Komitees verbreitet zu haben.
In diesem Prozess anwesend waren Behzad Nabavi, Saeed Hajarian, Mohsen Safaee Farahani, Feyz-o-llah Arabsorkhi, Abdollah Ramezanzadeh, Mohsen Mirdamadi, Saeed Shariati, Kian Tajbakhsh, Mohsen Aminzadeh, Mostafa Tajzadeh, Sadegh Noroozi, Shahab Tabatabaii, Hedayat Aghaii, Masood Bastani, Hamzeh Ghalebi, Saeed Leylaz, Ali Tajernia, Ahmad Zeydabadi, Mohammad Ghoochani und Mohammadreza Jalaeepour.

- Nowrooz: Die Islamische Iranische Partizipationsfront (eine Reformpartei) hat mit einem beißenden Statement gegen die heute im Gerichtssaal gegen die Reformer verlesene Anklage protestiert. In dem Statement heißt es, die Partei behalte sich das Recht vor, auf die Anklagen zu reagieren und warne die Regierungspartei ein weiteres Mal, dass sie auf den Weg von Gesetz, Gerechtigkeit und Moral zurückkehren müsse. Sie fordere die Weisen auf, die Machttrunkenen über die Auswirkungen ihres Verhaltens zu warnen.

- BBC: Das iranische Innenministerium kündigte an, es werde Dokumente der Staatsanwaltschaft prüfen, in denen der Freispruch zweier Mitglieder der Partizipationsfront und eines Mitglieds der Mujaheddin beantragt wird. Ein politischer Sprecher des Ministeriums sagte, er hoffe, diese Parteien würden ihre Aktivitäten überdenken, so dass sich Vorkommnisse wie diese nicht wiederholen. Er fügte hinzu, dass es den juristischen Kräften des Gerichts obliege, die Genehmigungen der Parteien zu erneuern.

- Wave of Freedom (Mowj-e-Azadi): Das Freitagsgebets-Komitee hat bestätigt, dass das Teheraner Freitagsgebet in diesen Wochen von Hashemi Rafsanjani geleitet werden wird. Wie berichtet wird, bereiten sich "grüne" Protestierende auf eine Teilnahme an diesem Ereignis vor. Der betreffende Freitag fällt auf den Tag Qods.

- Etemad: Das iranische Radio und Fernsehen (IRIB) hat in letzter Zeit einen deutlichen Rückgang seiner Werbeeinnahmen verzeichnet. Während der Neujahrsfeierlichkeiten war von einigen Rückgängen berichtet worden, und in den vergangenen 5 Monaten gab es bei den Werbeeinnahmen einen Rückgang von 35 - 40 %.

- Nowrooz: Mahmoud Rezaeian, der Direktor des größten Friedhofs in Teheran Behesht-e Zahra, wurde nach 18 Dienstjahren entlassen. Vor Kurzem hatte es mehrere Berichte über unmarkierte Massengräber gegeben, die vermutlich angelegt wurden, um Todesopfer der Unruhen nach der Wahl zu begraben. Nachdem die Berichte veröffentlicht worden waren, hatte Rezaeian ihre Echtheit umgehend bestritten. Doch die Veröffentlichung meherer Bilder und Dokumente hatten seine Dementi untergraben.

- Nowrooz: Am Ende des Gerichtstages sagte Ramezanzadeh, stellvertretender Generalsekretär und Zentralratsmitglied der Partizipationsfront: "Wir sind gegen die neunte Regierung (Ahmadinejads erste Amtszeit), und wenn die Regierung in dieser Art und Weise weiter macht, werden wir weiterhin gegen sie sein." Auf die Frage, wo er festgehalten würde, antwortete er, er dürfe den Ort seiner Inhaftierung nicht nennen, fügte aber hinzu, dass er zusammen mit anderen Häftlingen untergebracht sei, die sich seit 47 Tagen in Einzelhaft befänden. Weiter sagte er, seine Positionen als Reformer seien immer klar gewesen, und er sei immer gegen Rechtsbrüche gewesen, wer auch immer sie begeht. Er sagte, er sei in der Wahlnacht nur 2 - 3 Stunden nach Bekanntgabe des Wahlergebnisses verhaftet worden und habe keine Kenntnis von dem, was sich draußen ereignet.

- Nowrooz: Ahmad Tavakoli, der Chef des parlamentarischen Forschungszentrums, hat in einem Brief an den neuen Justizdirektor erklärt, dass die Konfiszierung der vom Reformpolitiker Mehdi Karroubi geführten Zeitung Etemaad-e Melli vollkommen illegal sei. Er forderte den Justizchef darüber hinaus auf, die Konfiszierung rückgängig zu machen und den dafür verantwortlichen Richter zu disziplinieren.

- Grüne Welle: Studenten der Universität Shiraz haben in zwei aufeinander folgenden Nächten mit verschiedenen Aktionen gegen die Putschregierung protestiert. Nach 23 Uhr riefen sie "Allaho Akbar" und "Tod dem Diktator" von ihren Wohnheimen.

- Webseite "Cinema": Behrouz Afkhami, ein iranischer Filmregisseur, teilte mit, dass er das diesjährige Fajr-Film-Festival boykottieren wird, das jedes Jahr in Iran stattfindet. Er hat vor kurzem einen Film mit dem Titel "Saint-Petersburg" gemacht.

- Radio Farda: Der Sohn des Oppositionsführers Mehdi Karroubi, Hossein Karroubi, hat sich heute vor Gericht gegen die Vorwürfe, Briefe und Reden seines Vaters publiziert zu haben, selbst verteidigt.

- Radio Farda: Die Organisatoren des Filmfestivals von Venedig haben bestätigt, dass ein Film der jungen iranischen Filmemacherin Hana Makhmalbaf beim diesjährigen Festival gezeigt werden wird. Der Film mit dem Titel "Green Days" schildert die Proteste des iranischen Volkes während der auf die letzte Präsidentschaftswahl folgenden Tage.

- BBC News: Der iranische Botschafter in Frankreich hat in einem Interview mit Le Parisien die Verhaftung der Französin [Clotilde Reiss, d. Übers.] wegen Spionage mit der Nuklearthematik in Iran in Verbindung gebracht.

Empfehlungen und Warnungen
Mohsen Sazegara hat sein Video für Dienstag herausgebracht. Mit Bezug auf Karroubis Enthüllungen der Thematik sexueller Belästigungen in Gefängnissen sagte er, dieser "mutige Mann" habe damit die Obrigkeit verwirrt und die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit auf diese "Brutalitäten" gelenkt.
Sazegara zog Vergleiche zwischen den Massenhinrichtungen tausender Menschen im Jahre 1988 und der geheimen Bestattung von 44 Märtyrern der Grünen Bewegung auf dem Friedhof Behesht-e Zahra. Es seien Anzeichen einer Schwächung der Fundamente des Regimes, dass die Familien dieser Getöteten nicht informiert und diese Verbrechen selbst innerhalb des Führungskreises verschwiegen wurden, was beides im Gegensatz zu den Ereignissen im Jahre 1988 stehe.
Bezüglich der jüngsten Prozesse wiederholte Sazegara, die Erklärungen der Inhaftierten hätten keinen juristischen Wert, da die Angeklagten keine Kenntnis über die Situation außerhalb des Gefängnisses hätten, sie in der Haft mit falschen Informationen versorgt und außerdem gefoltert würden. Derartige Prozesse seien ein Zeichen für die Schwäche der Putschregierung.
Sazegara empfahl die Lektüre von "The Anti-Coup" von Sharp und Jenkins (als pdf dem Original-Newsletter beigefügt). Er betonte die Wichtigkeit des Boykotts ausländischer Zigarettenmarken, die von der Revolutionsgarde importiert werden, da der ökonomische Sektor der Garde sehr stark ist und als Mittel der gewaltlosen Konfrontation angegriffen werden sollte.
Zum Schluss ging Sazegara auf die gewaltlose "Green Stroll"-Aktion ein, die während des Ramadan an jeden Donnerstag stattfinden soll, entweder durch Fußgänger oder durch Autofahrer, die das Verkehrsaufkommen erhöhen. Solche Aktionen, so Sazegara, würden unsere Präsenz verdeutlichen und uns auf größere Aktionen wie die Demonstration am Tag von Quds vorbereiten, welche ein "Verlust-Verlust-Spiel" für die Regierung darstelle.
Das Audio-File von Sazegaras Rede ist dem Original-Newsletter beigefügt.

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter http://groups.google.com/group/student-information-center

****
Zusatz:
Vorformulierte Briefe an die UN (Englisch, bezüglich der iranischen Teilnahme an der bevorstehenden Konferenz in New York) mit Adressen:
http://docs.google.com/View?id=dcnj8jzc_8dxb9vbgf

Aktuelle Demonstrationstermine in Deutschland:
http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/07/demonstrations-in-germany-alphabetical.html
(keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)
Eingestellt von Julia um 07:12 0 Kommentare
Labels: Iran, Menschenrechte, Newsletter August 25, Opposition, Sazegara, SIC, Student Information Center, Widerstand, Zivilprotest
Dienstag, 25. August 2009
SIC Newsletter 24. August 2009 - Deutsch
Montag, 24. August 2009

Pläne für die Zukunft
- Die Grüne Bewegung lädt ihre Unterstützer ein, sich der jährlichen Demonstration am Tag von Quds (der letzte Freitag im Ramadan) anzuschließen. Weitere Einzelheiten dazu werden zu gegebener Zeit bekannt gegeben.

Nachrichten
- BBC: Mohammad Hassan Abutorabi-Fard, der zweite stellvertretende Sprecher des iranischen Parlaments, sagte, offenbar würde die Vorhersage des ersten stellvertretenden Sprechers sich bewahrheiten, derzufolge es für vier oder fünf der nominierten Minister kein ausreichendes Vertrauensvotum geben wird. In den letzten Tagen hatten einige regierungstreue Webseiten implizit erklärt, der Führer sei der Ansicht, dass die Parlamentsvertreter im Falle von Meinungsverschiedenheiten zwischen Parlament und Regierung über das nominierte Kabinett den Nominierungsvorschlägen Ahmadinejads folgen sollte.

- Radio Farda: Mitglieder des Sonderkomitees des Parlaments haben Mehdi Karroubi mit den Worten zitiert, die vier Personen, die erklärt hatten, (im Gefängnis) sexuell missbraucht worden zu sein, seien bereit zu einer Aussage. Karroubi hat darüber hinaus den ersten Bericht über sexuelle Belästigung von Gefängnisinsassen veröffentlicht.

-BBC: Während das Sonderkomitee des iranischen Parlaments sich traf, um den Status der Gefangenen zu diskutieren, veröffentlichte Saham News - die offizielle Webseite der Reformpartei von Mehdi Karroubi "Etemaade Melli" den persönlichen Bericht eines Gefangenen, der in seiner Haft sexuelle Belästigungen erlitt. Der Gefangene beschreibt darin kurz die unangemessenen Bedingungen nach den sexuellen Übergriffen und seiner Entlassung aus dem Gefängnis. Der größte Teil des Berichts beschreibt das Treffen, das der im Bericht anonym gebliebene Betroffene nach seiner psychischen Genesung mit einem Stellvertreter des früheren Generalstaatsanwalts Ghorbanli Dorri-Najafabadi sowie drei weiteren Justizmitarbeitern hatte. Der vollständige Text des Berichtes (in persischer Sprache) ist dem Original-Newsletter beigefügt.
(Anm. d. Übers.: Ein Bericht über diesen Fall wurde gestern auf IranQuest veröffentlicht. Die deutsche Übersetzung befindet sich hier:
http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/08/vergewaltigungsopfer-in-iranischem.html)

- Norooz: Nach der Veröffentlichung von Nachrichten über die geheime Bestattung anonymer Leichen am 12. und 15. Juni auf dem Friedhof Behesht-e Zahra in Teheran, diversen Dementi seitens mehrerer Parlamentsmitglieder und des Vorsitzenden des Friedhofs, und in Anbetracht der Tatsache, dass viele Familien noch immer auf die Rückkehr ihrer Angehörigen warten und, weil sie keine Klarheit über ihren Aufenthaltsort haben, seit den Wahlprotesten jeden Tag zwischen dem Evin-Gefängnis und dem Revolutionsgericht hin- und herpendeln, aber auch, um die Rechte der Verstorbenen wahrzunehmen, hat die Webseite von Nowrooz einige kurze Videos und Fotos zu diesem Sachverhalt veröffentlicht. In diesem Bildmaterial (an den Newsletter angehängt) sind Dutzende von Grabstätten zu sehen, die, abgesehen von der Begräbnisnummer, eindeutig weder Namen noch persönliche Informationen tragen.

- Nowrooz: Familien von politischen Gefangenen haben am Montag in einem offenen Brief an Justizchef Sadegh Larijani den Mangel an Respekt vor den offensichtlichsten der in der Verfassung verankerten Rechte unterstrichen und Fälle von Rechtsverletzungen durch Ausführende und Befehlshaber der jüngsten Ereignisse aufgezählt. In dem Brief heißt es: "Hiermit erwarten wir von Ihnen als dem höchsten Verantwortlichen des juristischen Prozesses, dass Sie diesen wieder in seine rechtlichen Bahnen lenken, damit das ehrenwerte iranische Volk keine weitere Diskreditierung des Justizsystems erlebt und die Justiz sich hoffentlich der in der Verfassung der Islamischen Republik für sie vorgesehenen Position annähert."

- Parleman News: Die vierte Verhandlungsrunde über die Anklagen der im Zusammenhang mit den jüngsten Ereignissen Inhaftierten wird am Dienstag Morgen in Abteilung Nr. 15 des Revolutionsgerichts stattfinden. Wie Parleman News berichtet, werden mehrere verhaftete politische Personen, darunter auch Saeed Hajjarian, morgen vor Gericht stehen. Andere Nachrichten deuten darauf hin, dass morgen die Aufzeichnung eines Runden Tischs mit Saeed Hajjarian, Mohsen Aminzadeh, Mostafa Tajzadeh und Mohsen Mirdamadi ausgestrahlt wird, um die Reformbewegung zu diskutieren und zu überdenken.

- Mowje Sabz: Der Koorinationsrat Kurdischer Reformer haben in einem Statement die Verhaftung von Abdollah Ramezanzadeh verurteilt und erklärt, Ramezanzadeh, der Sprecher der reformorientierten Regierung Khatami, sei bei seiner Verhaftung geschlagen und in der Haft unmenschlich gefoltert worden und leide infolgedessen an verschiedenen physischen und mentalen Beeinträchtigungen, weshalb er vorübergehend in einem Krankenhaus untergebracht sei.

- Radio Farda: Saeed Razavi Faghih, ein studentischer Aktivist, reformorientierter Journalist und ein früheres Mitglied des Zentralrats der Partei Tahkim-e Vahdat sagte in einem Interview mit Radio Farda: "Mousavi und andere Führer der iranischen Reformbewegung sollten jegliche politische Handlung anstreben, unabhängig von dem Anliegen, von der jetzigen Regierung die Erlaubnis für politische Aktivität zu erhalten." Er fügte hinzu: "Andererseits müssen wir eine (politische) Front etablieren, um verschiedene Parteien, Organisationen und Persönlichkeiten abzudecken. Diese Front kann nicht von einer Person allein angeführt werden." Er äußerte die Hoffnung, dass mehrere prominente Reformer wie M. Khatami, Karroubi und Mousavi und eventuell sogar Persönlichkeiten wie Abdollah Nouri sich mit der Führung dieser Reformfront einverstanden erklären werden.

Nachrichten von Verhafteten, Entlassenen und Verstorbenen
- Radio Farda: Die beiden politischen Aktivistinnen und Journalistinnen Somayeh Tohidlou und Mahsa Amrabadi wurden am Sonntag Nachmittag nach zweimonatiger Haft aus dem Evin-Gefängnis entlassen.

Empfehlungen und Warnungen
-Mohsen Sazegara hat sein Video für Montag veröffentlicht. Mit Bezug auf den Slogan "Grün bedeutet Gedult bis zum Frühling" merkte er an, dass die Grüne Bewegung jetzt in die kritische Phase der Bildung geeigneter Organisationen und der Schaffung von Komitees, Netzwerken und Kommunikationsstrukturen eingetreten sei. Diese Phase erfordere Beharrlichkeit.

Zurückkommend auf die gestern beschriebenen Prinzipien der gewaltlosen Konfrontation erwähnte er den Erfolg der Bewegung bei der Schwächung religiöser (die Schia-Geistlichkeit) und kultureller Fundamente (Boykott von IRIB und von den staatlichen Medien beworbener Waren, Unterstützung durch Künstler und Sportler).
Er wiederholte, dass die Grüne Bewegung trotz ihres Erfolges auch weiterhin die militärischen und sicherheitspolitischen Fundamente des Staats schwächen müsse. Eine der effektivsten Methoden dazu sei die Enthüllung der Identitäten der Unterdrücker durch Veröffentlichung von Videos und Fotos. Er fügte hinzu, dass auf einigen Webseiten, darunter "Gerdaab-e Sabz" die Identitäten einiger Mörder offengelegt worden seien.
Sazegara warnte die Regierung, dass auch die gewaltlose Konfrontation ihre Bestrafung durch das Volk für die bereits begangenen oder noch folgenden Verbrechen in der Zukunft nicht verhindern werde.
Zu Hashemi Rafsanjanis Rede sagte Sazegara, in Anbetracht der Vermittlerrolle von Rafsanjani sollte dieser nicht aus der Bewegung herausgedrängt werden. Er wiederholte, dass die Grüne Bewegung eine Volksbewegung und unabhängig von diesen (politischen) Figuren sei. Die politischen Figuren müssten mit den Menschen koordiniert werden, nicht umgekehrt.
Das vollständige Audio-File von Sazegaras Rede ist dem Orignial-Newsletter beigefügt.

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter http://groups.google.com/group/student-information-center

****
Zusatz: Aktuelle Demonstrationstermine in Deutschland gibt es hier:
http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/07/demonstrations-in-germany-alphabetical.html
(keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)
Eingestellt von Julia um 13:02 0 Kommentare
Labels: Iran, Menschenrechte, Newsletter August 24, Opposition, Sazegara, SIC, Student Information Center, Widerstand, Zivilprotest
Montag, 24. August 2009
SIC Newsletters 24.-28.8.09
Die Übersetzungen der Newsletter des Student Information Center können in der Zeit vom 24. - 28. August erst am späten Abend veröffentlicht werden!
Eingestellt von Julia um 21:34 0 Kommentare
SIC Newsletter 23. August 2009
Sonntag, 23. August 2009

Pläne für die Zukunft
- Die Grüne Bewegung lädt ihre Unterstützer ein, sich ihr bei der jährlichen Demonstration am Tag von Quds anzuschließen. Einzelheiten zu diesem Plan werden bald folgen.

Nachrichten
- Nowrouz: Am 12. und am 15. Juni wurden die Leichen von 44 Einwohnern Teherans ohne Angabe von Namen und persönlichen Informationen in Sektion 302 des Friedhofs Behesht-e Zahra beerdigt. Die Webseite von Nowrouz hatte vor einiger Zeit die Nachricht veröffentlicht, dass gefrorene Leichen in industriellen Kühlräumen aufbewahrt wurden. Offenbar wurden die Leichen der Märtyrer, nachdem sie dort gesehen worden waren, aus Furcht vor einem Durchdringen der Nachricht zu den Familien zum Behesht-e Zahra-Friedhof gebracht und dort anonym begraben.

- BBC: Die Islamische Iranische Partizipationsfront, eine reformorientierte politische Partei, hat in einem Statement gegen das, wie sie sagte, "schändliche Vorgehen von Putsch-Agenten bei der Verletzung der Privatsphären der Familien" der Inhaftierten protestiert. In dem Statement der Partei heißt es, "wie man hört, soll in den künftigen Prozessen ein Text von Hajjarian verlesen werden, und da Hajjarian, insbesondere nach der Einnahme unbekannter Medikamente während der Haft, weder physisch noch mental reagieren kann, werden [sie] ihre eigenen Worte in seinem Namen verbreiten." Zeinab Hajjarian, Saeed Hajjarians Tochter, sagte gegenüber BBC Persian, dass die für Hajjarians Fall verantwortlichen juristischen und Sicherheitsbeamten Hajjarians Anwalt Gholam-Ali Riahi gebeten hätten, den von ihnen als Hajjarians Geständnis weitergegebenen Text vor Gericht zu verlesen, jedoch habe Riahi dies abgelehnt. Die Beamten haben angekündigt, ihn durch einen Anwalt zu ersetzen, der dazu bereit ist.
In dem Statement der Partizipationsfront heißt es: "Nachrichten deuten darauf hin, dass die meisten angesehenen politischen Damen [ladies, d. Übers.] nur deshalb verhaftet wurden, um mit mentalem und physischem Druck dazu gebracht zu werden, gegen ihre und die Moral ihrer Kollegen Geständnisse abzulegen".

- Radio Farda: Ayatollah Asadollah Bayat Zanjani hat "Vergeltung an den Mördern einer Reihe von Teilnehmern an den Protesten gegen die Präsidentschaftswahl im Iran und Entschuldigungen für die Ereignisse nach der Wahl gegenüber dem Volk" gefordert. Bei einer Rede zum Thema der Ereignisse nach der Wahl in der "Dar al-Zahra"-Moschee in Teheran erklärte er: "Die Dinge, die sich nach den Wahlen ereignet haben, widerstrebten diesen ehrenwerten Menschen. Es muss eine Entschuldigung für diese Beleidigungen der iranischen Nation erfolgen." Weiterhin forderte er Prozesse gegen diejenigen, die "vorsätzlich oder unbeabsichtigt das Blut unserer Angehörigen vergossen haben."

- Nowrouz: Die Führung der Aufbaupartei (Kargozaran, d. Übers.) hat in einem Statement Mehdi Karroubis Position [der Veröffentlichung von Informationen über Vergewaltigungsvorwürfe in Gefängnissen] unterstützt und gegen die Ignoranz der Behörden und insbesondere gegen die "Verwandlung der Freitagsgebete in eine Bühne für das Ausstoßen von Drohungen" Einspruch erhoben.

- Nowrouz: Am ersten Tag des Fastenmonats Ramadan haben Familien der politischen Gefangenen im Angedenken an ihre inhaftierten Angehörigen das Fastenbrechen vor den Mauern des Evin-Gefängnisses begangen.

- Nowrouz: 293 politische Persönlichkeiten, Bürgerrechtsaktivisten und Journalisten haben sich mit einem Schreiben an Schia-Geistliche und Hashemi Rafsanjani sowie an Mohammad Khatami, Mir Hossein Mousavi und Mehdi Karroubi gewandt und sie dazu aufgefordert, sich der Putschregierung zu widersetzen und praktische Maßnamen zu ergreifen. In dem Brief werden die Konstitutionelle Revolution (zwischen 1905 und 1911) und die Verstaatlichung der Ölindustrie (1951) als Beispiele für erfolgreiche "praktische Maßnahmen" durch religiöse Autoritäten und politische und nationale Persönlichkeiten angeführt.

- BBC: Zu Beginn des Treffens des Expertenrats am Samstag, dem 22. August sagte Akbar Hashemi Rafsanjani: "In der momentanen kritischen Situation ist es nötig, die aufgeregte und emotionale Atmosphäre durch Rationalität und Schaffung einer Atmosphäre (konstruktiver) Kritik, angemessener und legaler Beweisführung und Verantwortlichkeit gegenüber fairer Kritik zu ersetzen." Allerdings, so erklärte er, seien die Beachtung von Anordnungen des Führers der Islamischen Republik Iran, die Schaffung von geeigneten Bedingungen für einen Handlungszusammenschluss der politischen Gegner ("post-partisan operation", d. Übers.), das Bekenntnis zur Verfassung sowie Maßnahmen gegen die Gesetzlosen in der gegenwärtigen Situation ebenso essentiell.

- Rahe Sabz (die Bewegung "Netzwerk Grüner Weg"): Das Iftar-Fest (Fastenbrechen), das von Familienangehörigen bis zum Ende des Ramadan vor dem Evin-Gefängnis begangen werden sollte, wurde in der zweiten Nacht gestoppt. Die vor dem Gefängnis versammelten Anwesenden haben Sonntag Nacht das Fest nicht begangen, sondern sich miteinander unterhalten. Familien mehrerer Gefangener sagten, (die Beamten) hätten ihnen nicht erlaubt, das Fest vor dem Gefängnis zu begehen und angekündigt, eine Fortsetzung dieser Aktion würde die Situation für die Häftlinge verschärfen.

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen
- BBC: Somayyeh Tohidlou, Aktivistin und Mitarbeiterin von Mir Hossein Mousavis Wahlkampagne, ist am 23. August nach fast 70 Tagen im Gefängnis gegen eine Kaution aus der Haft entlassen worden. Frau Tohidlou ist 32 Jahre alt und Doktorandin der Soziologie an der Universität Teheran.

- Deutsche Welle: Dr. Mohammad Maleki, ein früherer Dekan der Universität Teheran, ist am Samstag Morgen verhaftet worden. Sicherheitskräfte registrierten sein persönliches Eigentum. Dr. Maleki ist 76 Jahre alt und leidet an Krebs.

Empfehlung
- Mohsen Sazegara hat in seinem Video vom Sonntag die Grundlage für gewaltlose Konfrontation und ihre Überlegenheit gegenüber der gewaltsamen Auseinandersetzung in der gegenwärtigen Situation erläutert. Er beschrieb das "Schlachtfeld" wie folgt: Der Oberste Führer ist das Oberhaupt des Staates, die Regierungsbehörden stehen in Kontakt mit ihm. Diese Staatsstruktur regiert das Volk auf der Grundlage administrativer, ökonomischer, sicherheitspolitischer/militärischer, kultureller und religiöser Elemente, die in der momentanen Putschregierung in Übereinstimmung mit den Revolutionsgarden kontrolliert wird (? "controlled according to the Corp Guards frames", d. Übers.).

, in his Sunday video, explained the basis of non-violent confrontation and its superiorities to the violent confrontation in the current situation. He described the "battle field" as follows: the supreme leader is the head of state and the government officials are in contact with him.
Bei der gewaltlosen Konfrontation versucht die Öffentlichkeit, die Grundfesten des Staates von unten zu erschüttern und sie der Bevölkerung auf friedliche und zivile Weise näherzubringen.
Auf diese Weise werden die Basis des Staats von den Staatsbeamten und die Beamten vom Führer entfremdet und getrennt.

Das Audio-File von Mohsen Sazegaras vollständigem Kommentar ist dem Original-Newsletter beigefügt.

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter http://groups.google.com/group/student-information-center

****
Zusatz: Aktuelle Demonstrationstermine in Deutschland gibt es hier:
http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/07/demonstrations-in-germany-alphabetical.html
(keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)
Eingestellt von Julia um 15:38 0 Kommentare
Labels: Iran, Menschenrechte, Newsletter August 23, Opposition, Sazegara, SIC, Student Information Center, Widerstand, Zivilprotest
Sonntag, 23. August 2009
SIC Newsletter 22. August 2009 - Deutsch
Samstag, 22. August 2009 Pläne für die Zukunft - Einladung durch die Grüne Bewegung, sich ihr auf der jährlichen Demonstration des Tages Quds ("Tag der Goldenen Moschee in Jerusalem", d. Übers. , letzter Freitag des Ramadan) anzuschließen.

Nachrichten
- BBC: Times Online hat als wichtigste internationale Nachricht am 22. August den Bericht eines 15-jährigen namens Reza veröffentlicht, der während der auf die Wahl folgenden Unruhen verhaftet und der Zeitung zufolge im Gefängnis mehrfach vergewaltigt worden ist.
Die Times schreibt, er sei 20 Tage lang in Haft gewesen, geschlagen worden und "dem Abu-Ghraib-Stil sexueller Demütigungen und Missbrauchs unterzogen worden, für das das iranische Regime die Vereinigten Staaten angeprangert hat". Die Times bezeichnet Reza als "lebenden Beweis" für die von Oppositionsführer Mehdi Karroubi erhobenen Anschuldigungen, dass Gefängnisbeamte sowohl männliche als auch weibliche Häftlinge systematisch vergewaltigen würden, um ihren Willen zu brechen. Times zufolge berichtete Reza, dass drei Männer in Zivil, die sich als Häftlinge ausgaben, ihn in der ersten Nacht im Gefängnis vergewaltigten, "während die anderen Jungen zusahen", und dabei sagten, sie "tun das für Gott". Die Times beschreibt Details mehrerer weiterer Vergewaltigungen, die Reza erleiden musste (auch Vergewaltigungen "durch Polizisten"), und beschreibt weiter, wie Reza und 130 weitere Häftlinge zum Revolutionsgericht der Stadt gebracht wurden. Dort wurden Reza und einige andere Häftlinge ausgesondert, um "ihnen Angst zu machen, damit sie die Geschehnisse, die sie durchlebt haben, nicht preisgeben". Weiterhin hätten sie den Jungen befohlen, miteinander Sex zu haben.
Der vollständige Artikel ist online zu lesen unter http://www.timesonline.co.uk/tol/news
/world/middle_east/article6805885.ece
[Deutsche Übersetzung des Artikels: http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/08/iranian-boy-tells-of-prison-rape.html, d. Übers.]

-BBC: Interpol hat bestätigt, dass der Name von Irans designiertem Verteidigungsminister, Ahmad Vahidi, auf der Interpol-Liste der gesuchten Personen steht. Interpol zufolge wird Vahidi wegen der vorgeworfenen Beteiligung an dem Bombenanschlag auf das Gebäude des Israelisch-Argentinischen Verbands AMIA (Israeli-Argentine Mutual Association) in Argentiniens Hauptstadt Buenos Aires im Jahr 1994 gesucht, gegen ihn wurde vor zwei Jahren eine "red notice" erlassen. Mit einer "Red notice" informiert Interpol seine 187 Mitgliedsländer über die Ausstellung von Haftbefehlen.

- BBC: Das argentinische Außenministerium äußerte sich aufgebracht über die Nominierung Ahmad Vahidis zum neuen Verteidigungsminister der neuen Regierung Ahmadinejad. Gegen Vahidi liegt ein Haftbefehl von Interpol vor; ihm wird vorgeworfen, in den Bombenanschlag auf das Gebäude eines israelisch-argentinischen Zentrums in der argentinischen Hauptstadt Buenos Aires verwickelt gewesen zu sein. Das argentinische Außenministerium bezeichnete seine Nominierung als "Affront gegen das argentinische Rechtswesen und die Opfer des Terrorangriffs."

- BBC: Der stellvertretende Staatsanwalt von Teheran sagte, 160 bis 170 der während der auf die Wahl folgenden Ereignisse verhafteten Personen seien Anführer der Unruhen, über die das Gericht entscheiden und sein Urteil verhängen werde.

- Radio Farda: Mir Hossein Mousavi wies auf die friedliche Demonstration vom 15. Juni in Teheran hin und sagte, das "Bewusstsein" des Volkes habe die Verwirklichung der Pläne der "Autokraten" verhindert. Bei einem Treffen mit Familien von Inhaftierten im Haus von Mohsen Mirdamadi betonte er, diese Verhaftungen seien "unberechenbar". Die Situation hätte viel schlimmer sein können, wenn die Menschen nicht so aufmerksam gewesen wären und nicht so einen Sinn für Gerechtigkeit hätten. Die Autokraten hatten vorgehabt, die Reformer und unabhängige Bewegungen durch Anschuldigungen und [ ﮓﻧﺍ ؟؟ﯽﻧﺯ ] auszulöschen, doch die millionenfache Stärke der Demonstrationen hätten großangelegte Operationen gegen die Reformbewegung verhindert.

- Radio Farda: Während Ahmad Jannati die Verhaftung von Führungspersonen der Protestbewegung gegen die Wahlergebnisse im Iran forderte, ist Qoms Freitagsimam Ayatollah Amini während seiner Freitagspredigt auf die Ereignisse nach der Wahl, die Verhaftungen und die Prozesse gegen eine Reihe von Protestteilnehmern eingegangen und hat die Konflikte mit den Dissidenten scharf kritisiert. Er erklärte, diese "Sturheit und Bestrafungen" könnten das Regime nicht schützen.

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen
- Radio Farda: Fast 70 Tage nach der Verhaftung von Abdolfattah Soltani, dem Rechtsanwalt und Mitglied des Zentrums der Menschenrechtsverteidiger, hat seine Frau in einem Brief an den Justizchef eine Erklärung über den Status seiner Inhaftierung gefordert.

- Radio Farda: Parvin Fahmi, die Mutter von Sohrab Arabi, sagte in einem Interview mit Radio Farda, sie hoffe und bete, dass Sohrab durch einen Schuss ins Herz und nicht in einem dieser (berüchtigten) Gefängnisse wie dem Internierungslager Kahrizak gestorben sei.

- Mowje Sabz: Das Büro von Richter Haddad teilte den Familien der Inhaftierten Sadegh Norouzi, Somayyeh Tohidlou und Mohammad Reza Jalaeipour mit, dass der Teheraner Generalstaatsanwalt Mortazavi trotz Zahlung der Kautionen und Ausstellung der Entlassungsurteils angeordnet habe, die Freilassung zu stoppen.

Analyse - New York Times: KAIRO — Der nominierte iranische Verteidigungsminister wird im Zusammenhang mit dem Bombenanschlag auf ein jüdisches Kulturzentrum in Buenos Aires in 1994 gesucht. Dies stellt Irans internationale Reputation vor eine weitere Herausforderung, nachdem eine kontroverse Wahl Irans Legitimität zu Hause und im Ausland unterminiert hatte.

- The Guardian: Ein früherer Befehlshaber der Revolutionsgarden Irans wurde vom iranischen Präsidenten Mahmoud Ahmadinejad zum Chef des Verteidigungsministeriums des Landes nominiert, obwohl er wegen des Bombenanschlags auf ein jüdisches Kulturzentrum in Argentinien auf der Interpol-Liste gesuchter Personen steht.

Empfehlungen und Warnungen
- Mohsen Sazgara hat sein Video für Samstag veröffentlicht. In einer Analyse der Demonstrationen vom vergangenen Donnerstag sagte er, man könne festhalten, dass große Wohnkomplexe wie die in Ekbatan, Apadana und Atisaz zu den Orten gehören, die für Aktivitäten der grünen Kampagne am besten geeignet seien. Er bezeichnete sie als "freigegebene Orte". Nach dem Fastenbrechen könnten die Menschen sich dort versammeln (und demonstrieren) und sich im Falle eines Angriffs durch Sicherheitskräfte in die Wohnungen flüchten. Währenddessen könnten andere von den höheren Stockwerken aus Fotos und Videos von den Demonstrationen sowie von den Gesichtern der Sicherheitskräfte machen. Sazegara fügte hinzu, dass Demonstrationen in Wohngegenden effektiver seien, da sich die dort lebenden Menschen besser auskennen.
Außerdem sagte Sazgara mit Bezug auf die Verteidigung von Ayatollah Saneis Haus und dem Büro der Zeitung Etemaad-e Melli durch die Menschen, solche Aktionen wären eine gute Lektion für die "faschistischen" Zivilpolizisten.
Am Ende erläuterte Sazegara die folgende geeignete Struktur für Aktivitäten:
- Jede Gruppe besteht aus 3 - 7 Mitgliedern, einer davon hält die Verbindung mit anderen Gruppen
-Jede Gruppe hat ihren Stützpunkt in einer bestimmten Gegend oder sozialen Gruppe, wie z. B. Studenten, Angestellte usw.
-Jede Gruppe ist verantwortlich dafür, sich zu informieren (z. B. Informationen mit Bezug auf die Grüne Kampagne), horizontale Kommunikation mit anderen Gruppen und vertikale Kommunikation über HTTPS (sicher) G-Mail und Skype zu gewährleisten.
Das Audio-File der Ansprache von Sazegara ist dem Original-Newsletter angehängt.

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter http://groups.google.com/group/student-information-center

****
Zusatz: Aktuelle Demonstrationstermine in Deutschland gibt es hier:
http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/07/demonstrations-in-germany-alphabetical.html
(keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)
Eingestellt von Julia um 10:11 0 Kommentare
Labels: Iran, Menschenrechte, Newsletter August 22, Opposition, Sazegara, SIC, Student Information Center, Widerstand, Zivilprotest
Samstag, 22. August 2009
SIC Newsletter 21. August 2009 - Deutsch
Freitag, 21. August 2009

Pläne für die Zukunft
- Die Aktivisten der "Grünen Bewegung" haben einen vollständigen Boykott bürokratischer Institutionen an allen Samstagen vorgeschlagen.

Nachrichten
- BBC: Nach der umstrittenen Präsidentschaftswahl hat Mahmoud Ahmadinejad, der von verschiedenen Seiten unter Druck geraten ist, in seiner Auswahl der nominierten Minister dem Glauben mehr Bedeutung zugemessen als der Erfahrung. Einige der Kandidaten sind jung und wenig bekannt. Anderen wird vorgeworfen, nicht genügend Wissen oder Fachkompetenz für ihren jeweiligen Zuständigkeitsbereich mitzubringen. Ihre Nominierung erfolgte gegen die wiederholte Forderung des Parlaments nach einem effizienteren Kabinett.

- Radio Farda: Der Imam des Freitagsgebets in Teheran Ahmad Jannati kritisierte, dass die "Anführer der Unruhen und die Wurzeln des Problems" nicht verhaftet werden. Jannati, der auch Sekretär des Wächterrats ist, sagte, diejenigen, die die Proteste initiiert und angeführt hätten, seien noch immer auf freiem Fuß. Ein anderer Freitagsimam, Ahmad Khatami, hatte zuvor indirekt von Mousavi und Karroubi gesprochen und gefordert, die Justiz solle "die Anführer der Unruhen, die Verbündete der USA und Israels sind", ohne Rücksicht anklagen.

- Radio Farda: In einem am 20. August an die Hohe Kommissarin für Menschenrechte der Vereinten Nationen Pillay adressierten offenen Brief haben die Internationale Föderation für Menschenrechte (FIDH) und die Iranische Liga zur Verteidigung der Menschenrechte (LDDHI) diese zu einem persönlichen Besuch in der Islamischen Republik Iran eingeladen, um die durch das Regime "begangenen Verbrechen" zu untersuchen.

- Radio Farda: Während Ahmadinejad die für sein Kabinett nominierten Kandidaten in einem live übertragenen Fernsehinterview vorstellte, haben einige Einwohner in Teheran demonstriert. Bewohner des Wohnkomplexes Apadana gingen spontan auf die Sraße und riefen Parolen gegen die Wahl.

- BBC: Iran hat den Inspektoren der IAEA Zutritt zu einem im Bau befindlichen Reaktor gestattet. Im letzten Jahr hatte der Iran dies verweigert. Wie Reuters berichtet, erhielten die Inspektoren heute die Genehmigung für den Besuch der Reaktoranlage in Arak.

- BBC: Erstmals hat Mahmoud Ahmadinejad die umstrittene Entlassung des früheren Informationsministers Gholamhossein Mohseni Ejei kommentiert. Er spielte indirekt darauf an, dass die Entlassung im Zusammenhang mit Fehlern bei der Handhabung der Nachwahl-Krise steht. Ahmadinejad hatte Ejei kurz nach der Bekanntgabe seines Wahlsiegs und den darauffolgenden Massendemonstrationen gegen das Wahlergebnis entlassen, nur wenige Tage vor dem Ende der vierjährigen Amtsperiode des Kabinetts.

- BBC: Deutschland hat schärfere Sanktionen gegen den Iran gefordert, falls die Nukleargespräche keinen optimalen Fortschritt bringen würden. Die deutsche Kanzlerin Angela Merkel erklärte in einem Interview mit der "Frankfurter Allgemeine Zeitung", sollten die Gespräche zwischen den 5+1 und Iran keine Ergebnisse bringen, müssten weitere Sanktionen gegen Iran in Kraft treten.

Nachrichten von Verhafteten, Vermissten und Verstorbenen
- BBC: Die Angehörigen der drei zur Zeit in Iran inhaftierten Amerikaner haben eine Webseite eingerichtet, auf der sie um deren Freilassung bitten. Shane Bauer, Sarah Shourd und Joshua Fattal hätten einen "bedauerlichen Fehler" gemacht, als sie von Halabje im irakischen Kurdistan aus die iranische Grenze überschritten hatten, sagten die Angehörigen. Die Drei seien "vollkommen harmlos" und hätten ein "tiefes Interesse an der Welt".

Empfehlungen und Warnungen
- Mohsen Sazegara hat seine heutige Ansprache veröffentlicht. Er unterstrich die folgenden wichtigen vier Punkte:
- Er begrüßte die Demonstrationen und die "Allaho Akbar"-Rufe der letzten Nacht als Reaktion auf die gleichzeitig übertragene Rede Ahmadinejads.
- Er forderte die Menschen auf, in Grün zu jedem Spiel im Azadi-Stadion zu erscheinen.
- Er rief zu einem Generalboykott der bürokratischen Institutionen an allen Samstagen auf (so weit wie möglich)
- Zum Schluss betonte er, die Menschen sollten ihre Hoffnung nicht verlieren und nicht darüber nachdenken, ob die Grüne Bewegung in nächster Zukunft möglicherweise erlöschen könnte.

Eine Audioversion der Ansprache befindet sich im Anhang zum Original-Newsletter.

E-Mail: student.information.center@gmail.com
Tel: +1 (253) 234-IRAN , +1 (253) 234-4726
Newsletter abonnieren: http://groups.google.com/group/student-information-center
Twitter: IranSIC

Übersetzung aus dem Englischen: Julia
Original unter http://groups.google.com/group/student-information-center

****
Zusatz: Aktuelle Demonstrationstermine in Deutschland gibt es hier:
http://lilalinda-juliasblog.blogspot.com/2009/07/demonstrations-in-germany-alphabetical.html
(keine Gewähr für Vollständigkeit und Richtigkeit, Änderungen und neue Termine können hinterlassen werden)

Übersetzt von Julia, gepostet auf http://seaofgreen-germany.blogspot.com/

Green Brief # 60 vom 20. August/ 29. Mordad , deutsche Übersetzung

2009-08-21T09:39:00.000-07:00

Ich bin NiteOwl alias Josh Shahryar – twitter.com/iran_translator bei Twitter. Ich bin Journalist und engagiere mich für Menschenrechte, ich bin KEIN Iraner. Dies ist eine Zusammenstellung von Nachrichten aus dem Iran, die ich auf Twitter und auf iranischen Internetseiten, die über Twitter bekannt gemacht wurden, gefunden habe. Denkt daran, es stammt alles aus Tweets!

(Meine Arbeit wird unter Creative Commons (CC) veröffentlicht.)

Dies sind die wichtigen Ereignisse vom Donnerstag, 20. August 2009 /29. Mordad, die ich bestätigen kann.

Proteste / Unruhen

1. Berichten zufolge waren Donnerstagabend zahlreiche Jugendliche in den Straßen des Apadana Distrikts in Teheran versammelt und sangen dort Slogans gegen die Regierung und Ahmadinejad. Die Zeit war auf Ahmadinejads Ansprache und Vorstellung des neuen Kabinetts abgestimmt. Die Protestierenden riefen “Tod dem Diktator”, “Unser Schmerz ist euer Schmerz, macht mit!” und sangen Yaare Dabestani – ein patriotisches Lied. Der tote Protestierer Sohrab A’rabi lebte im Apadana Distrikt.

2. Donnerstag war auch der 40. Tag nach dessen Ermordung. Seine Familie hielt eine kurze Zeremonie auf dem Friedhof in Beheshte Zahra ab. Die Familie gab später bekannt, dass sie keine Unruhen provozieren wolle und deshalb niemanden zu dieser Zeremonie eingeladen hätte.

3. Berichte machen den Anschein, dass eine Splittergruppe in Qom, die damit unzufrieden ist, dass der Grand Ayatollah Sane’ie die Reformisten unterstützt, einen Protest gegen ihn planen. In der ganzen Stadt wurden zu diesem Zweck Flugblätter verteilt. Es gibt auch Hinweise, dass Sane’ies Unterstützer einen Gegenprotest vor dessen Büro veranstalten wollen. Genaueres über den Zeitpunkt der Proteste ist noch nicht bekannt.

4. Sane’ie hat die Leute zwischenzeitlich aufgefordert, nicht zu seiner Unterstützung zu protestieren, da dies den Kräften in die Hände spielen würde, die Spannungen herbeiführen wollten.

5. Es sind ebenfalls Berichte aufgetaucht, dass es während Ahmadinejads Ansprache gestern Abend im ganzen Land Sprechchöre gegen ihn und und die Regierung gegeben hat. Zuverlässigen Quellen zufolge waren die Sprechchöre in ganz Teheran zu hören. In zahlreichen Teilen Teherans versammelten sich Menschen auf der Straße und sangen. Vorbeifahrende Auto- und Motorradfahrer hupten als Zeichen der Solidarität.

6. Auch aus anderen iranischen Städten wird von Sprechchören berichtet, so dass man davon ausgehen kann, dass die Sea of Green-Bewegung vielerorts im ganzen Land sehr aktiv ist. Die Städte umfassten Isfahan, Shiraz, Ahvaz, Abadan, Kermanshah und Qazvin.

7. Unbestätigten Berichten zufolge überlegt die Regierung immer noch, aus Furcht vor Studentenprotesten die Universitäten im nächsten Semester zu schließen. Frühere Gerüchte, dass solche Überlegungen bestünden, wurden bisher von Regierungsseite dementiert.

8. Mohammad Araghi – der Befehlshaber der Islamischen Revolutionsgarde in Teheran – hat behauptet, dass über 300.000 Menschen eine Geheimorganisation mit dem Namen “Vote Organization” oder “Sazemane Rai” gegründet hätten, die die Massenproteste nach den Wahlen inszeniert hat. Er fügte hinzu, dass diese Organisation bereits vor den Wahlen gegründet wurde.

9. Bestätigten Berichten zufolge verletzt die iranische Polizei das Recht auf Privatsphäre. Die Polizei würde gewaltsam Wohnungen und Häuser öffnen und Türen aufbrechen, falls niemand öffnet. Überwiegend geschieht dieses ohne Durchsuchugnsbefehl – ein klarer Verstoß gegen die iranische Verfassung.

Das Foto eines Polizisten, der über ein Haustor klettert: http://www.mowjcamp.com/files/file/19809

Beachten Sie das grüne Graffiti mit dem Text “Marg Bar Khamenei” (Tod für Khamenei) an der Wand!

Opposition

10. Fatemeh Rake’ie, die Generalsekretärin der fortschrittlichen muslimischen Frauenvereinigung, sagte heute, dass Mir Hossein Mousavis neue Bewegung die Ideale Imam Khomeinis repräsentieren würde. Rake’ie, eine frühere Parlamentsabgeordnete, sagte die IranerInnen würden erwarten, dass Mousavi die Reformisten und alle Veränderungswilligen anführen wird.

11. 72 ehemalige und gegenwärtige Universitätsstudenten haben an Mitglieder des Expertenrates geschrieben und die Ablösung Khamaneis gefordert.

Regierung / International

12. Ali Larejani – der Sprecher des iranischen Parlaments – sagte heute, dass das Parlament bereit sei, Mehdi Karroubi’s Vorwürfe und Beweise anzuhören. Larejani fügte hinzu, man würde Karroubis Ausführungen zuhören und die Opfer mittels ihrer Adressen und Telefonnummern kontaktieren, nachdem Karroubi diese bekannt gegeben hat. Er ergänzte, dass kein Interesse daran bestünde, diese Dinge geheim zu halten und sicherte eine transparente und effiziente Vorgehensweise zu.

13. Mahmood Ahmadinejad sagte in seiner Ansprache, dass der Geheimdienstchef seine Pflichten verletzt hätte als es zu den Unruhen kam. Er beschuldigte Mohseni Ejaie – den früheren Geheimdienstchef– nicht persönlich. Er ergänzte, dass Änderungen im System notwendig seien und „so Gott will, wir ein 70 Millionen starkes Geheimdienstsystem bekommen werden.“ (Alle Bürger bei der Gestapo?)

In seiner Fernsehansprache kritisierte er auch den Abgeordnetensprecher des Parlaments, Bahonar, für dessen Äußerung, dass fünf Minister wohl vom Parlament zurück gewiesen werden würden und fügte hinzu, dsas dieses keine gute Sache für das Land wäre.

Während seiner Ansprache gab Ahmadinejad zu erkennen, dass ihm der Ehemann von Marzieh Dastjardi – der vorgesehenen Gesundheitsministerin – wirklich gut gefällt und er manchesmal denke, dieser würde einem Pfirsich ähneln, den er gern essen würde:

Link zum Video (persisch):

14. Bestätigten Berichten zufolge wird Teheran’s Generalstaatsanwalt Saeed Mortazavi – ein weiteres Regierungsmitglied das im Verdacht steht, für die Unterdrückung des Protests, sowie für die Inhaftierungen und Folterungen verantwortlich zu sein – durch Morteza Bakhtiari ersetzt– ein ehemaliger Vorsteher der iranischen Gefängnisbehörde.

15. Der von Ahmadinejad benannte Verteidigungsminister Ahmad Vahidi wird Berichten zufolge von Interpol gesucht. Ein argentinischer Anwalt hat am 9. November 2006 einen internationalen Haftbefehl gegen ihn erwirkt, weil er verdächtigt ist, 1994 an einem gemeinsamen argentinisch-jüdischen Bombenattentat in Buenos Aires beteiligt gewesen zu sein. Vahidi wird von vielen als Gründer des Libanon Corps der Islamischen Revolutionsgarde angesehen.

Der Link zu Vahidis Suchaufruf auf der Interpol Homepage: VAHIDI, AHMAD

16. Kazem Seddiqi wird in die Liste derjenigen Geistlichen aufgenommen, die das Freitagsgebet leiten; das Freitagsgebet in dieser Woche wird von Ahmad Jannati geleitet wird – wie Berichte vermuten lassen.

17. Der konservative Parlamentsabgeordnete Hamid Rasa hat ein OP-ED veröffentlicht, in dem er schwere Kritik an Ayatollah Sane’ies Ansprache in Gorgan übt und ihn den Imam der Zarar Moschee nennt – einem Gemeindezentrum, welches von den Feinden Mohammeds errichtet wurde, die vorgaben Muslime zu sein, und welches später auf Mohammeds Anordnung hin vernichtet wurde.

18. Berichten zufolge hat Hamid Reza Foladgar – ein Mitglied der § 10- Parlamentskommission für politische Parteien – angekündigt, dass jede Partei, die dem Green Path of Hope (Mousavis neue Bewegung, d.Ü.) folgt, ihre Zulassung verlieren wird.

19. Die oberste iranische Kontrollkommission hat Esfandyar Rahim-Mashaei in einer Reihe von Anklagepunkten in Zusammenhang mit finanziellen Machenschaften verurteilt. Er wurde für 2 Monate von seinem Regierungsposten suspendiert, wie Jomhuriye Eslami daily am Donnerstag berichtete. Die Zeitung gab keine weiteren Details der Anklage bekannt, sagte aber, dass diese mit der Zeit zusammen hänge, in der Rahim-Mashaei Chef der iranischen Museums-, Kultur-, Kunsthandwerk- und Tourismusorganisation gewesen sei.

20. In den Freitgsgebeten in Kerman hat Imam Hojjatoleslam Seyyed Yahya Jafari ebenfalls gesagt, dass Mehdi Karroubi 80 Peitschenhiebe dafür verabreicht werden sollten, dass er das Thema der Vergewaltigungen öffentlich gemacht hat. Er kritisierte Karroubi dafür, den Brief nicht an den Chef der Justiz, Hashemi Shahroudi, sondern an Rafsanjani geschickt zu haben.

Gefangennahmen / Freilassungen / Ermordungen / Folter

21. Ein kurzer Bericht von Mehdi Saharkhiz über die Erlebnisse, die eines der Opfer der gewalttätigen Proteste hatte: onlymehdi, Can you believe? can you count? #iranelection ...

22. Mohammad Azadi, der Sohn des Journalisten Emsael Azadi, wurde letzte Nacht vor dem Gebäude der Etemaade Melli Zeitung festgenommen. Mohammad Vater verbrachte mehrere Stunden damit, von einer Abteilung zu anderen zu gehen und darum zu betteln, dass man seinem Sohn das Insulin bringen würde, welches er mitgebracht hatte. An einer Stelle seiner Suche nach dem Verbleib seines Sohnes sagten ihm Sicherheitskräfte, dass sein Sohn sterben solle, da er Slogans gegen die Regierung geschrieben hätte. Letztendlich gelang es dem Vater, seinem Sohn das Insulin zukommen zu lassen, allerdings konnte er nicht herausfinden, wohin man diesen gebracht hat.

23. Sicherheitskräfte sind in Sari am Mittwoch in das Haus einer Anhängerin des Baha’i Glaubens eingebrochen und haben ihr Haus ohne Durchsuchungsbefehl durchsucht. Sie wurde aufgrund eines Haftbefehls abgeführt, der auf ein drei Wochen zurück liegendes Datum ausgestellt war. Wohin die 24-jährige gebracht wurde, ist unbekannt.

24. Mostafa Tajzadeh hat seine Familie kontaktiert, um mitzuteilen, dass er während Ramadan – dem heiligen islamischen Fastenmonat, der Sonnabend beginnt – im Gefängnis bleiben wird. Faizullah Arab-Sorkhi hat seine Familie das erste Mal nach 45-tägiger Haft kontaktiert.

(Korrektur: Im letzten Brief wurde versehentlich angegeben, dass Ramadan nächste Woche beginnt.)

25. Die Familien der drei inhaftierten amerikanischen Bergsteiger, die während einer Bergwanderung festgenommen wurden, haben die iranische Regierung ein weiteres Mal angefleht, ihre Kinder frei zu lassen. Sie forderten die iranische Regierung auf, den Dreien Zugang zu ihrer konsularischen Vertretung zu gewähren. Außerdem haben sie eine Homepage eingerichtet, wo sie fortlaufend über die neusten Entwicklungen in dieser Sache berichten: Link: Free The Hikers Home

Medien

26. Berichte aus dem Islamischen Gericht haben verlautbart, dass Keyhan nicht verboten wurde. Abolhasan Pour-Hosseini – ein Angehöriger des Gerichts– hat IRIB gegenüber geäußert, dass ein solcher Befehl nicht erteilt wurde. Frühere Berichte gaben an, dass ein Gericht die Zeitung aufgrund von Mousavis Beschwerden verboten hätte und dass der Befehl an den Generalstaatsanwalt Mortazavi weitergeleitet worden sei, um von ihm bestätigt zu werden.

Internationale Proteste / Veranstaltungen / Warnungen / Bemühungen

27. Der heutige Flash Protest gegen Nokia im Madison Square Garden in New York und weitere Proteste gegen Nokias Flagship Store in New York - Bericht in englisch unter: Anti-Nokia Flash Mob, 8/20 � NYC For Iran

29. BITTE LESEN SIE DIES ZU IHRER EIGENEN SICHERHEIT: Safeguard Your Personal Info and Your Finances! - Why We Protest - IRAN

30. Eine inoffizielle Liste geplanter Protestveranstaltungen in den USA:

Protesting for Iran until they don't have to

31. Eine Liste der geplanten Proteste in Deutschland ist hier zu finden:

Julia's Blog: Protests and rallies in Germany (subject to change w/o notice) (mit freundlicher Genehmigung von @jkshalmani)

33. Eine Webseite zur Hilfe für traumatisierte Angehörige der „Grünen Bewegung“: Healing the Green Soul

(Sollten Sie, Ihre Freunde und Bekannten oder ihre Organisation internationale Veranstaltungen, Protestaktionen oder irgendetwas anderes abhalten wollen, was mit den Wahlen im Iran in Verbindung steht, schicken Sie mir bitte eine E-Mail mit den Einzelheiten und ich werde darüber berichten. Meine E-Mailadresse lautet: dbosca@gmail.com).

Wenn Sie helfen möchten:

· Informationen zur Weiterveröffentlichung der Green Briefs: For Bloggers, News Sites and Forum who want to republish the Green Brief Plesae Read!

· Informationen über Tor:Tor Browser Bundle

· Diese Seite enthält eien Liste externer Spiegel der Green Briefs sowie verschiedene Informationen über die Green Briefs. Links zu den Übersetzungen wären auch gut: Category:Green Brief - Anonymous Intelligence Collective

· Eine Liste aller Green Briefs:The Green Briefs

Ein großes Dankeschön an Sahar joon und S joon für die Hilfe beim Korrekturlesen und für viele wertvolle Hinweise. Vielen Dank auch an alle ÜbersetzerInnen, die ihre wertvolle Zeit einsetzen, damit diese Informationen so viele Menschen wie möglich erreichen.

Original: The Green Brief #60 (August 20 - Mordad 29)

Übersetzt von Paleene, gepostet auf http://iran.whyweprotest.net/green-brief/35579-gb-60-deutsch.html